| Subject | Italian | Portuguese |
| forestr. | acero riccio | bordo-da-noruega (Acer platanoides) |
| forestr. | acero riccio | ácer-plátano (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | acero riccio | sicomoro (Acer platanoides) |
| stat., agric. | cavolo riccio | couves galegas |
| stat., agric. | cavolo riccio | couves frisadas |
| industr. | cotone riccio del tipo spugna | tecido turco |
| industr. | cotone riccio del tipo spugna | tecido de algodão |
| industr. | cotone riccio del tipo spugna | tecido com argolas |
| industr. | cotone riccio del tipo spugna | pano turco |
| industr., construct. | felpa a ricci | pelúcia frisada |
| industr., construct. | felpa a ricci | pelúcia anelada |
| industr., construct. | movimento di riccio | maquinismo para fazer anéis |
| environ., nat.res. | pellicano riccio | pelicano frisado (Pelecanus crispus) |
| nat.res. | pellicano riccio | pelicano-crespo (Pelecanus crispus) |
| nat.res. | riccio di dama | martagão (Lilium Martagon Lin., Lilium martagon) |
| nat.res. | riccio di dama | lírio-Mártago (Lilium Martagon Lin., Lilium martagon) |
| nat.res. | riccio di mare | ouriço-do-mar-púrpura (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res., fish.farm. | riccio di mare | ouriço do mar (Echinus esculentus) |
| nat.res. | riccio di mare | ouriço-do-mar (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res., fish.farm. | riccio di mare | ouriço do mar púrpura (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| fish.farm. | riccio di mare | ouriço (Echinidae) |
| fish.farm. | riccio di mare | ourico-do-mar |
| nat.res., fish.farm. | riccio di mare | ouriço mar púrpura (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| nat.res. | riccio di mare cileno | ouriço-do-mar-chileno (Loxechinus albus) |
| nat.res., fish.farm. | riccio di mare comune | ouriço mar púrpura (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| nat.res., fish.farm. | riccio di mare comune | ouriço do mar púrpura (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| nat.res. | riccio europeo | ouriço-cacheiro (Erinaceus europaeus) |
| industr., construct. | riccio lavorato sulla trama | peluche de malha de trama |
| industr., construct. | riccio lavorato sulla trama | felpa de malha de trama |
| industr., construct. | superficie a ricci | superfície formada por anéis |
| textile | tessuto di cotone riccio del tipo spugna | tecido turco |
| textile | tessuto di cotone riccio del tipo spugna | tecido aveludado de algodão,com anéis |
| industr. | tessuto riccio | tecido com argolas |
| industr. | tessuto riccio | tecido de algodão |
| industr. | tessuto riccio | tecido turco |
| industr. | tessuto riccio | pano turco |
| mun.plan. | tessuto riccio | tecido com anéis |
| industr. | tessuto riccio del tipo spugna | tecido turco |
| industr. | tessuto riccio del tipo spugna | tecido com argolas |
| industr. | tessuto riccio del tipo spugna | tecido de algodão |
| industr. | tessuto riccio del tipo spugna | pano turco |
