Terms for subject Communications containing il

Italian	Portuguese
accesso condizionato per il telespettatore	acesso condicional para o telespetador
antenne a fascio per la traiettoria de discesa ILS	antenas para a trajetória de descida ILS
apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale	equipamento de deteção à superfície do aeródromo
apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica	aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica
apparecchio di misura per il traffico	contador de tráfico
assistenza per il rilevamento	ajudas de posicionamento
bloccaggio dopo il lancio	bloqueio após lançamento
bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al-	selar contra o bordo de um ouvido artificial
capottina per il volo cieco	ecrã de voo sem visibilidade
carrello per il trasporto di libri	carrinho para livros
"chiamata verso il mobile" nello stato CC U10	estado de terminação CC U10
codifica per il controllo degli errori	codificação para controlo de erros
comitato consultivo di alti funzionari per il mercato dell'informazione	Comité Consultivo de Altos Funcionários para o Mercado da Informação
Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio	Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço
Comitato per il rilascio delle licenze	Comité de Licenças
commutatore per il raccordo di linee di abbonati	comutador diferencial em ponto de cruz
diodo per il ripristino della componente continua	díodo de fixação
disabilitare il dispositivo di controllo dell'eco	inibição do dispositivo de controlo de eco
disporre il segnale a via impedita	fechar o sinal
disporre il segnale a via libera	abrir o sinal
distribuire il tempo di reazione	alargar o tempo de reação
effetto locale per il parlatore	efeito local no orador
elemento di servizio per il controllo dell'associazione	elemento de serviço de controlo de associação
entità agente per il trasferimento di messaggi	entidade agente de transferência de mensagens
formato I per il trasferimento di informazioni	formato I de transferência de informação
garantire il libero accesso al segnale	garantir o livre acesso ao sinal
il circuito non è operativo	o circuito não está operacional
il circuito è operativo	o circuito está operacional
immagine ottenuta con il telerilevamento	imagem obtida por teledeteção
industria di servizi per il trasporto stradale	indústria de serviço rodoviário
informazione circa il traffico/le strade	informação sobre a circulação/estradas
integrazione per il libero accesso	integração para acesso aberto
interconnettere il canale vocale	voz da interligação
interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti	Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes
intervallo di cancellazione di trama dopo il sincronismo	intervalo de supressão de quadro pós-sincronismo
istruzioni per il servizio telefonico internazionale	instruções para o serviço telefónico internacional
le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI
linea per il trattamento dei dati	linha de transmisão de dados
manovra per il mantenimento del punto di stazione	manobra de manutenção em posição
margine sopra il rumore	margem de ruído
massimale di prezzo per il roaming	limite máximo do roaming
massimale tariffario per il roaming	limite máximo do roaming
mettere come vedetta il nome d'autore	encabeçamento com o nome do autor
modulazione da parte della frequenza di un diapason per il controllo del sincronismo	modulação pela frequência do diapasão
montare il microtelefono nella posizione LRGP	montar o microtelefone na LRGP
navigazione con il metodo a coordinate polari	navegação por radiogoniotelemetria
operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso	entrada ao serviço antes de 1 de janeiro de 1980
pistola per il lancio di razzi di segnalazione	pistola para lançamento de foguetões de sinais
pittografico posto sopra il guidatore	indicador pictural
portarsi in posizione di attesa per il decollo	rolagem até posição de espera
priorità concessa al membro che produce il servizio	prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura
procedura durante il messaggio	procedimento durante a mensagem
progetti intesi a modificare il presente Trattato	projetos de revisão do presente Tratado
programmazione per seguire il localizzatore	modo localizador
propulsore per il mantenimento del punto di stazione	propulsor para a manutenção em posição
protocollo per il controllo dei messaggi Internet	protocolo de mensagens de controlo da Internet
protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet	protocolo TCP/IP
protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet	Protocolo de Controlo de Transmissão/Protocolo Internet
provocare il funzionamento di un segnale	conseguir o funcionamento de um avisador
punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea	pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha
quota sopra il punto di atterraggio	altura acima da área de contacto
radar per il controllo di avvicinamento	radar de controlo de aproximação
radar per seguire il contorno del terreno	radar seguidor do terreno
rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale	relação entre a potência de sinal e a distorção total
regolare il volume di ascolto	ajustar o volume de receção
restrizioni concernenti la cadenza ed il volume della trasmissione	restrições relativas ao calendário e ao volume de transmissão
rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità	rede transeuropeia de telecomunicações para os transportes e a mobilidade
ricezione di chiamata entro il gruppo	captura de chamadas por marcação
ricomporre il segnale	decifrar o sinal
riconfigurare il flusso di trasmissione binaria disponibile	reconfigurar o débito disponível
ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	repetição automática
scegliere il grado di copertura	escolher o tipo de cobertura
segnale luminoso per il traffico a terra	semáforo de controlo do tráfego no solo
segnale luminoso per il traffico a terra	luz sinaleiro de controlo do tráfego no solo
selettività per il canale adiacente	seletividade de canal adjacente
sensore orientato verso il contorno	sensor orientado para o limbo
servizi potenziali per il mercato	serviços de mercado potencial
servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto	serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel
servizio per consigliare il lettore	serviço de informação bibliográfica
servizio per il trasferimento di testi scritti	serviço de comunicações escritas
servizio senza attesa per il tavolo con jack verso centrale	serviço rápido por posição A
sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio	sistema internacional reconhecido e transparente de gestão dos nomes de domínio
sistema per il controllo del telaio	sistema de controlo de chassis
sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca	sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória
stampa su tutto il corpo	impressão circunferencial
stazione che effettua la tratta in salita verso il satellite	ligação ascendente com o satélite
stazione terrestre per il collegamento ascendente	estação terrestre da ligação ascendente
stazione trasmittente terrestre per il collegamento ascendente	estação terrestre transmissor da ligação ascendente
svincolare il circuito	libertar um circuito
taschina entro il libro	bolsa de capa
terminale automatizzato per il sportello postale	terminal automatizado para balcão de correio
terza persona operante il pagamento	pagamento por terceiros
unico apparecchio contenente il convertitore ed il decodificatore	set-top box
unico apparecchio contenente il convertitore ed il decodificatore	caixa adaptadora
unità di segnalazione per il controllo del sistema	unidade de sinalização para o controlo do sistema
unità terminale di ricezione di radiodiffusione TV per il grande pubblico	terminal de receção de emissões recreativas de televisão
utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione	utilizador de elementos de serviço de controlo de associação
vendita di servizi presso il sportello	venda de serviços no balcão