| Italian | Portuguese |
| alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | nos termos do disposto e segundo o calendário previsto no presente Tratado |
| autorità che ha il potere di nomina | entidade competente para proceder a nomeações |
| autorità che ha il potere di nomina | autoridade investida do poder de nomeação |
| centro d'intervento per il riso | centro de intervenção do arroz |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Comité de Gestão do Linho e do Cânhamo |
| Comitato di gestione per il luppolo | Comité de Gestão do Lúpulo |
| comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura |
| Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| Comitato per il segreto statistico | Comité do Segredo Estatístico |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Comité de Gestão Phare |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| commissario per il commercio | Membro da Comissão responsável pelo Comércio |
| commissario per il mercato interno e i servizi | Membro da Comissão responsável pelo Mercado Interno e Serviços |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | Comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento |
| commissario per l'azione per il clima | Membro da Comissão responsável pelo Clima |
| commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù | Membro da Comissão responsável pela Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude |
| Commissione per i trasporti e il turismo | Comissão dos Transportes e do Turismo |
| Commissione per il commercio internazionale | Comissão do Comércio Internacional |
| Commissione per il controllo dei bilanci | Comissão do Controlo Orçamental |
| Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
| Commissione temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti l'ESB | Comissão Temporária Encarregada do Seguimento dado às Recomendações relativas à BSE Encefalopatia Espongiforme Bovina |
| con il consenso del Presidente | o presidente pode autorizar... |
| Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | Convenção internacional sobre busca e salvamento marítimos |
| Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Delegação à Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
| Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia |
| Delegazione per le relazioni con il Canada | Delegação para as Relações com o Canadá |
| Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese | Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina |
| Delegazione per le relazioni con il Giappone | Delegação para as Relações com o Japão |
| Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano | Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano |
| Delegazione per le relazioni con il Sudafrica | Delegação para as Relações com a África do Sul |
| Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo | Delegação para as Relações com a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo |
| designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado |
| direzione generale per l'Azione per il clima | Direção-Geral da Ação Climática |
| direzione generale per l'Azione per il clima | DG Ação Climática |
| dispensare il testimone dal prestare giuramento | dispensar a testemunha de prestar juramento |
| Gruppo sul fondamentalismo radicale e il terrorismo | Grupo do Fundamentalismo Extremista e do Terrorismo |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo |
| Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE" |
| Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE" |
| Il Patto di Stabilità e Crescita | Pacto de Estabilidade e Crescimento |
| il Presidente può consentire... | o presidente pode autorizar... |
| istruzioni per il cancelliere | instruções ao secretário |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | pleitear por intermédio de um agente, consultor ou advogado |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | mandato do juízes |
| premio per il mantenimento vacche nutrici | prémio à manutenção de vacas em aleitamento |
| procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | procedimento de habilitação de segurança |
| programmazione integrata per il riassetto e l'utilizzazione del territorio | planificação integrada de ordenamento e utilização do território |
| protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protocolo relativo ao Regime Especial aplicável à Gronelândia |
| Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Secretariado da Comissão dos Transportes e do Turismo |
| Segreteria della commissione per il commercio internazionale | Secretariado da Comissão do Comércio Internacional |
| Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Secretariado da Comissão do Controlo Orçamental |
| Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Secretariado da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores |
| Sottocommissione per la sicurezza e il disarmo | Subcomissão da Segurança e do Desarmamento |
| tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM | taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM |
| Unità per le relazioni con il personale | Unidade das Relações com o Pessoal |
