Terms containing giudice

Subject	Italian	Portuguese
law	all'apprezzamento del giudice	à consideração do juiz
law	all'apprezzamento del giudice	para apreciação do juiz
law	apprezzamento del giudice	apreciação do juiz
polit., law	assegnazione dei giudici alle sezioni	afetação dos juízes às secções
law	assenza di un giudice della nazionalità di una parte	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
law	assenza di un giudici cittadino di uno degli Stati membri	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
law	astensione del giudice	escusa
polit., law	atto di nomina d'un giudice	ato de nomeação dos juízes
law	autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente	Tribunal imediatamente superior
law	autorizzazione del giudice	autorização do juiz
law	azione penale promossa contro un giudice	ação penal exercida contra um juiz
law	banco dei giudici	banco dos magistrados
law	cancellazione di ipoteca ordinata dal giudice	cancelamento de hipoteca ordenada pelo juiz
law	chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
law	chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
law	circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice	circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
law	cittadinanza di un giudice	nacionalidade de um juiz
law	collaborazione con il giudice relatore	colaboração com o juiz-relator
law	collegio di giudici	coletivo de juízes
law	comparizione dinanzi al giudice di origine	comparência no tribunal de origem
polit., law	conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici	conclusões adotadas pela maioria dos juízes
law	controllo del giudice relatore	atua sob a autoridade do juiz-relator
law	convenire una persona davanti ad un giudice	demandar uma pessoa num tribunal
law	decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore	adiamento da sentença em caso de especial complexidade
law	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
law	designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito	designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
law	designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito	designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
law	designazione del giudice relatore	designação do juiz-relator
law	dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice	declarar-se incompetente
law, h.rghts.act.	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	direito à ação e a um tribunal imparcial
law	diritto di essere ascoltato dal giudice	direito à audiência do arguido
law	domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza	questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência
law	eccepire l'incompetenza di un giudice	arguir a incompetência de um tribunal
law	eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice adito	eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
law	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	eximir-se aos tribunais de um Estado
law	Forum dei giudici	fórum dos juízes
law	funzioni di giudice	funções de juiz
law	giudice a latere	juiz adjunto
law	giudice a quo	juiz de reenvio
gen.	giudice adito per secondo	órgão jurisdicional demandado em segundo lugar
law	giudice assessore	juiz adjunto
law	giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza	juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
law	giudice che prende parte alla deliberazione	juiz presente na deliberação
law	giudice-commissario	juiz-comissário
law	giudice competente	tribunal competente
law	giudice competente	juiz competente
law	giudice conciliatore	juiz de paz
law	giudice consolare	juiz do tribunal de comércio
law	giudice d'appello	juiz de recurso
law	giudice del commercio	juiz do tribunal de comércio
law	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
law	giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
law	giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione	tribunal do lugar da constituição da obrigação
law	giudice del tribunale di commercio	juiz do tribunal de comércio
law	giudice delegato	juiz rogado
law	giudice delegato	juiz deprecado
law	giudice delegato a sostituire il Presidente del collegio giudicante	juiz substituto do presidente de um tribunal coletivo
gen.	giudice della Corte di giustizia	juiz do Tribunal de Justiça
law	giudice delle libertà	juiz das liberdades
law	giudice dell'opposizione	tribunal de apelação
law	giudice dell'urgenza	incidente processual
law, lab.law.	giudice di carriera	juíz profissional
law	giudice di carriera	magistrado de carreira
law	giudice di carriera	juiz de carreira
law	giudice di carriera	juiz togado
law	giudice di circoscrizione	juiz de comarca
law	giudice di giurisdizione volontaria	juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares
law	giudice di pace	juiz de paz
law	giudice di rinvio	juiz de reenvio
law	giudice di rinvio	tribunal de reenvio
law	giudice di rinvio	órgão jurisdicional de reenvio
law	giudice distrettuale	juiz pedâneo
agric.	giudice giurato	jurado
law	giudice istruttore	juiz de instrução
law	giudice istruttore	juíz de instrução
law	giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
law	giudice meno anziano	juiz menos antigo
law	giudice nazionale che rinvia alla Corte	órgão jurisdicional nacional que recorre ao Tribunal
law	giudice onorario	juiz não togado
law	giudice onorario	juiz leigo
law	giudice popolare	magistrado não profissional
law	giudice proponente	juiz de reenvio
polit., law, patents.	giudice relatore	juiz relator
polit., law	giudice relatore	juiz-relator
law	giudice remittente	juiz de reenvio
law	giudice richiesto	juiz rogado
law	giudice richiesto	juiz deprecado
law	giudice ricusato	juiz recusado
law	giudice rimosso dalle funzioni	juiz afastado das suas funções
law	giudice supplente	juiz substituto
law	giudice tutelare	juiz com competência em matéria de tutela
law	giudice unico	juiz singular
polit., law	giudice uscente	juiz cessante
law	giudici che devono partecipare alla decisione della causa	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
law	i giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia	os juízes,os advogados-gerais e o escrivão do Tribunal de Justiça
law	i giudici godono dell'immunita'di giurisdizione	os juízes gozam de imunidade de jurisdição
gen.	i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria	os juízes procedem a certas diligências de instrução
gen.	i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati	os juízes cessantes podem ser nomeados de novo
law	il giudice pronuncia lo scioglimento di una società	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
law	impedimento di uno dei giudici componenti una sezione	impedimento de um juiz de uma secção
law	incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio	incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
law	invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente	convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
law	invito a comparire davanti a un giudice	notificação para tentativa de conciliação
law	la Corte di giustizia e'completata con la nomina di quattro giudici	o Tribunal de Justiça será completado pela nomeação de quatro juízes
law	legge interna del giudice adito	lei interna do juiz do processo
law	l'ineleggibilità pronunciata dal giudice	a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva
law	l'ineleggibilità pronunciata dal giudice	a inelegibilidade emergente de decisão judicial
law	lingua del giudice nazionale	língua do órgão jurisdicional nacional
law	nazionalità di un giudice	nacionalidade de um juiz
polit., law	nella persona di un giudice unico	em formação de juiz singular
law	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza	nome do presidente e dos juízes que participaram na deliberação
polit., law	norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
law	numero di giudici assegnati alla sezione	número de juízes afetos à secção
law	numero dispari dei giudici	número ímpar de juízes
law	obbligo derivante per i giudici dalla carica	deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
gen.	ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici	de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes
law	ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima	despacho proferido com urgência
law	parere dei giudici	opinião dos juízes
law	participare in qualità di giudice	ter assento na qualidade de juiz
law	participare in qualità di giudice	participar na qualidade de juiz
polit., law	periodo in cui il giudice esercita la sua funzione	mandato do juízes
gen.	pistola per giudici di partenza	pistola de juiz de partida
law	presenza di sette giudici	presença de sete juízes
law	procedimento dinanzi al giudice tributario	processo perante os tribunais fiscais
law	proposta del giudice relatore	seguimento a dar às propostas do juiz-relator
law	questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito	questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
law	quorum di siete giudici	quórum de sete juízes
law	quorum di tre giudici	quórum de três juízes
polit., law	relazione del giudice relatore	relatório do juiz-relator
law	relazione presentata da un giudice relatore	relatório apresentado pelo juiz-relator
law, ed.	rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri	rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
law, ed.	rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri	rede de Lisboa
law	revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice	uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade
law	ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	chamar um juiz de outra secção
polit., law	rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso	remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes
law	rinvio dinanzi al giudice competente	remessa do processo ao tribunal competente
law	sezioni composte di tre o cinque giudici	secções compostas por três ou cinco juízes
law	Stato in cui si trova il giudice adito	Estado do foro
law	ufficio del giudice conciliatore	Julgado de Paz
law	ufficio del giudice di pace	Julgado de Paz
law	valutazione del giudice	apreciação do juiz