| Subject | Italian | Portuguese |
| law | accesso al fascicolo | acesso ao processo |
| law, commer. | accesso al fascicolo della Commissione | acesso ao processo da Comissão |
| law | aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso | permanente atualização dos processos pendentes |
| gen. | apparecchi per voltare le pagine dei fascicoli di musica | aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música |
| gen. | apparecchi per voltare le pagine di fascicoli di musica | aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | aprovar o processo de concurso |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | ficheiro de identificação dos processos aduaneiros |
| law | comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo | comunicação de informações contidas nos processos |
| law | copia del fascicolo | exemplar do processo |
| gen. | creare un fascicolo | abertura dos dossiers |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | comissão administrativa |
| commun. | edizione pubblicata in fascicoli | edição em fascículos |
| gen. | fascicoli delle candidature | processos de candidatura |
| gen. | fascicoli di riunione | "dossiers" de reuniões |
| transp. | fascicolo allegato all'orario ferroviario | anexo ao horário |
| chem. | fascicolo allegato XV | dossiê do anexo XV |
| law | fascicolo aperto con il consenso del richiedente | processo aberto como acordo do requerente |
| law, nat.sc. | fascicolo attivo | processo ativo |
| agric. | fascicolo aziendale | processo da exploração |
| commun. | fascicolo bimestrale | fascículo quinzenal |
| nat.sc. | fascicolo che genera entrate | processo produtor de receitas |
| fin. | fascicolo computerizzato | processo informático |
| market. | fascicolo corrente | processo corrente |
| account. | fascicolo corrente | pasta de arquivo corrente |
| law | fascicolo del giudizio di primo grado | processo de primeira instância |
| med. | fascicolo del ricercatore | brochura para o investigador |
| med. | fascicolo del ricercatore | brochura do investigador |
| polit., law | fascicolo della vertenza | documentação referente ao caso |
| gen. | fascicolo delle candidature | processo de candidatura |
| law | fascicolo delle cause pendenti | processos pendentes |
| insur., lab.law. | fascicolo dell'incidente | processo de acidente |
| transp. | fascicolo dell'omologazione | documentos para a receção |
| commun. | fascicolo di argomento politico o religioso | panfleto |
| transp. | fascicolo di biglietti | bilhetes pré-comprados |
| law, work.fl. | fascicolo di brevetto d'invenzione | documento de patentes |
| gen. | fascicolo di declassamento | dossier relativo ao abate |
| fin. | fascicolo di esportazione | processo de exportação |
| fin. | fascicolo di esportazione | dossiê de exportação |
| fin. | fascicolo di esportazione | dossier de exportação |
| gen. | fascicolo di gara | documentação referente ao concurso |
| gen. | fascicolo di gara | documentos do convite a concorrer |
| gen. | fascicolo di gara | documentos do concurso |
| transp., tech. | fascicolo di omologazione | dossier de receção |
| transp., tech. | fascicolo di omologazione | dossiê de homologação |
| transp., industr. | fascicolo di omologazione | dossier de receção do dossier de fabrico |
| transp., industr. | fascicolo di omologazione | pacote informativo |
| chem. | fascicolo di registrazione | dossiê de registo |
| med. | fascicolo di Rolando | coluna de Rolando |
| transp., avia., nucl.phys. | fascicolo di sicurezza | dossiê de segurança |
| mater.sc. | fascicolo di valorizzazione | processo de valorização |
| gen. | fascicolo di valorizzazione | dossier de valorização |
| law, nat.sc. | fascicolo inattivo | processo adormecido |
| transp., industr. | fascicolo informativo | dossier de receção do dossier de fabrico |
| transp. | fascicolo informativo | pacote informativo |
| transp. | fascicolo orario | guia-horário |
| transp. | fascicolo orario | guia horário |
| chem. | fascicolo per una classificazione e un'etichettatura armonizzate | dossiê CRH |
| account. | fascicolo permanente | pasta de arquivo permanente |
| law, fin. | fascicolo permanente | processo permanente |
| pharma. | fascicolo permanente del sistema di farmacovigilanza | dossier principal do sistema de farmacovigilância |
| gen. | fascicolo personale | processo individual |
| gen. | fascicolo personale del funzionario | processo individual do funcionário |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | documentação referente ao concurso |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | documentos do convite a concorrer |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | documentos do concurso |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | processo de concurso |
| transp. | fascicolo relativo al rapporto di visita | registo de relatórios de inspeção |
| chem. | fascicolo riguardante eventuali restrizioni | dossiê relativo às restrições |
| commun. | fascicolo settimanale | fascículo semanal |
| chem. | fascicolo tecnico | dossiê técnico |
| fin., tax. | fascicolo tecnico definitivo | processo técnico definitivo |
| nat.res. | fascicolo unico di notifica | dossier de notificação único |
| law, transp. | indice del fascicolo di omologazione | índice do dossiê de homologação |
| law, transp. | indice del fascicolo di omologazione | índice do dossier de receção |
| transp. | indice del fascicolo informativo | índice do pacote informativo |
| law | ispezione pubblica di un fascicolo | inspeção pública de um processo |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| patents. | pubblicazioni, volantini e fascicoli | publicações impressas, folhetos e brochuras |
| gen. | raggruppamento di fogli in fascicoli | fasciculação |
| gen. | raggruppamento di fogli in fascicoli | contracção de grupos de músculos |
| law | rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli | emissão de cópias de documentos constantes do processo |
| law, IT | sistema automatico di gestione dei fascicoli | Sistema de Gestão de Processos |
| gen. | sistema per fascicoli | sistema de dossiês "desk system" |
| agric. | tabacco in fascicoli | tabaco em manocas |
| law | tassa di consultazione del fascicolo | taxa de exame do processo |
| law | tenuta dei fascicoli delle cause in corso | manutenção e conservação dos processos pendentes |
| work.fl. | utilizzazione dei fascicoli storici | exploração dos arquivos históricos |
| chem. | valutazione dei fascicoli | avaliação do dossiê |
