| Subject | Italian | Portuguese |
| proced.law. | abbandono della casa familiare | abandono do lar conjugal |
| proced.law. | abbandono della casa familiare | abandono do domicílio conjugal |
| econ., stat., demogr. | abitazione familiare | habitação familiar |
| proced.law. | affidamento familiare | colocação da criança numa família de acolhimento |
| hobby, industr. | albergo a gestione familiare | turismo de habitação |
| econ., stat., demogr. | alloggio familiare | habitação familiar |
| social.sc. | ambiente socio-familiare | círculo sociofamiliar |
| gen. | ammissione di familiari | admissão de familiares |
| social.sc., health. | anamnesi familiare | anamnese |
| med. | anemia emolitica familiare di Debler | anemia de Debler |
| med. | animali familiari | animais de estimação |
| med. | anomalia nucleare familiare | anomalia de Pelger-Huet |
| lab.law., agric. | apprendistato extra-familiare | aprendizagem extrafamiliar |
| lab.law., agric. | apprendistato familiare | aprendizagem na exploração familiar |
| lab.law., agric. | apprendistato nell'azienda familiare | aprendizagem na exploração familiar |
| stat. | assegni familiari | abono de família |
| insur. | assegni familiari | abonos de família |
| gov., sociol. | assegni familiari | prestações familiares |
| insur. | assegni familiari per figli a carico | abonos de família |
| gen. | assegni per nucleo familiare | abonos de família |
| law, insur. | assegno familiare | abono de chefe de família |
| unions. | assegno familiare | abonos familiares |
| fin., social.sc. | assegno familiare | prestação familiar |
| social.sc. | assegno familiare | abono de família |
| social.sc. | assegno familiare non contributivo | abono de família não contributivo |
| gen. | assistente familiare | assistente familiar |
| immigr., empl. | assistente familiare alla pari | au pair |
| social.sc. | assistenza familiare | cuidados familiares |
| health. | Associazione per la pianificazione familiare | Associação para o Planeamento Familiar |
| med. | atassia familiare | doença de Friedreich (ataxia hereditaria) |
| med. | atassia familiare | heredoataxia espinocerebelosa (ataxia hereditaria) |
| med. | atassia familiare | ataxia hereditária (ataxia hereditaria) |
| insur. | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | formulário E122 |
| insur. | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | formulário E109 |
| insur. | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni | formulário E302 |
| insur. | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações |
| insur. | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | formulário E105 |
| insur. | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| sec.sys. | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per i richiedenti la pensione o rendita e per i loro familiari | formulário E120 |
| sec.sys. | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per i richiedenti la pensione o rendita e per i loro familiari | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares |
| sec.sys. | attesto riguardante il diritto dei disoccupati e dei loro familiari alle prestazioni dell'assicurazione malattia e maternità | formulário E119 |
| sec.sys. | attesto riguardante il diritto dei disoccupati e dei loro familiari alle prestazioni dell'assicurazione malattia e maternità | atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade |
| sociol. | aumento delle riduzioni per onere familiare | aumento de deducões por encargos familiares |
| health. | ausiliaria familiare | ajuda familiar |
| law, lab.law. | ausiliario familiare | auxiliares familiares |
| industr. | azienda a conduzione familiare | indústria artesanal |
| econ., agric. | azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | exploração familiar gerida nos tempos livres |
| agric. | azienda agricola a conduzione familiare | exploração agrícola de caráter familiar |
| agric. | azienda agricola a conduzione familiare | exploração agrícola familiar |
| econ. | azienda agricola familiare | exploração agrícola familiar |
| econ., agric. | azienda familiare | exploração familiar |
| econ. | bilancio familiare | orçamento familiar |
| law, immigr. | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione | cartão de residência de membro da família de um cidadão da União |
| social.sc. | Cassa di assegni familiari | Caixa de Abonos de Família |
| social.sc. | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caixa de Compensação de Abonos de Família para Trabalhadores Assalariados |
| sec.sys. | cassa di prestazioni familiari | caixa de abonos de família |
| social.sc. | Cassa nazionale delle prestazioni familiari | Caixa Nacional de Prestações Familiares |
| social.sc. | Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante |
| social.sc. | Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima |
| social.sc. | Cassa nazionale prestazioni familiari | Caixa Nacional de Prestações Familiares |
| health. | centro di pianificazione familiare | centro de planeamento familiar |
| social.sc. | Centro pastorale familiare | Centro Pastoral Familiar |
| lab.law., environ., agric. | coadiutore familiare | mão de obra familiar |
| econ. | coadiuvante familiare | cônjuge auxiliar |
| empl. | coadiuvante familiare non retribuito | trabalhador familiar não remunerado |
| econ., stat. | coadiuvante familiare | trabalhador familiar não remunerado |
| agric. | coadiuvante familiare | mão de obra familiar |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | residência alternada |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva | trabalhador familiar não remunerado, % da população ativa |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti di sesso femminile | trabalhadoras familiares femininas não remuneradas |
| stat. | collaboratori familiari non retribuiti di sesso maschile | trabalhadores familiares masculinos não remunerados |
| social.sc., agric. | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família |
| social.sc. | comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee | Comité das Organizações Familiares junto das Comunidades Europeias |
| social.sc. | Comitato delle Organizzazioni Familiari presso le Comunità Europee | Comité das Organizações Familiares junto das Comunidades Europeias |
| social.sc. | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee | Comité das Organizações Familiares junto das Comunidades Europeias |
| law, insur. | commissione superiore dei sussidi familiariF | comissão superior de abonos de família |
| law | compenso familiare | salário familiar |
| law | compenso familiare | rendimento familiar |
| law, insur., social.sc. | componente del nucleo familiare | membro do agregado familiar |
| immigr. | componente familiare | membros da familia |
| law, insur., social.sc. | componente il nucleo familiare | membro do agregado familiar |
| social.sc. | composizione familiare | composição do agregado familiar |
| social.sc. | comunità familiare | agregado familiar |
| social.sc. | comunità familiare | sociedade familiar |
| insur. | concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione | concessão das prestações familiares do país de emprego |
| social.sc., lab.law. | conciliazione di vita professionale e vita familiare | conciliação da vida profissional e familiar |
| social.sc. | Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea | Confederação das Organizações Familiares da Comunidade Europeia |
| agric., mater.sc. | confezione familiare | embalagem familiar |
| h.rghts.act., empl. | congedo familiare | licença para assistência à família |
| social.sc., lab.law. | congedo per motivi familiari | licença para assistência à família |
| market. | controllo di società da parte di gruppi familiari | controlo concentrado das empresas |
| market. | controllo di società da parte di gruppi familiari | concentração de propriedade |
| social.sc. | credito familiare | rendimento familiar |
| social.sc. | credito familiare | crédito familiar |
| fin., social.sc. | cumulo delle prestazioni familiari | cumulação das prestações familiares |
| gen. | decesso di un familiare | morte de um familiar |
| gen. | decesso di un familiare | falecimento de um familiar |
| health. | deficit familiare di lipasi lipoproteica | deficiência familiar da lipoproteína lípase |
| med. | diplegia cerebrale progressiva familiare | diplegia cerebral progressiva familiar |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | direito ao reagrupamento familiar |
| immigr. | diritto alla vita familiare | direito à unidade familiar |
| immigr. | diritto all’unità familiare | direito à unidade familiar |
| med. | distrofia iperplasica familiare di Dzierzynsky | distrofia hiperplástica familiar de Dzierzynsky |
| environ. | educazione familiare | educação / formação |
| environ. | educazione familiare | educação familiar |
| law, immigr. | familiare dello straniero | membro da família de um estrangeiro |
| insur. | familiare prevalentemente a carico del richiedente | membro da família principalmente a cargo do requerente |
| health. | febbre mediterranea familiare | febre mediterrânica familiar |
| gen. | frullatori non elettrici per uso familiare | batedores não elétricos para uso doméstico |
| agric. | frutta da tavola,compresi gli orti familiari | frutos de mesa,incluindo hortas familiares |
| agric. | frutta fresca,orti familiari | frutos frescos,de hortas familiares |
| agric. | frutticoltura familiare | fruticultura familiar |
| environ. | giardino familiare | jardim da casa |
| environ. | giardino familiare | jardins particulares |
| gen. | Gruppo di lavoro ad hoc "Politica familiare" | Grupo de Trabalho ad hoc "Política da Família" |
| h.rghts.act., social.sc. | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares |
| h.rghts.act., social.sc. | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Grupo de Apoio Mútuo |
| med. | idiozia amaurotica familiare | idiotia amaurótica familiar |
| med. | idiozia amaurotica familiare | idiotia amaurótica familiar juvenil |
| med. | idiozia amaurotica familiare infantile | agenesia cortical |
| med. | idiozia amaurotica familiare infantile tardiva | síndrome de Dollinger-Bielschowsky |
| med. | immunità familiare | imunidade genética |
| tax. | imposta per assenza di familiari a carico | imposto por ausência de pessoas a cargo |
| law, econ. | impresa di proprietà familiare | empresa propriedade de uma única família |
| econ. | impresa familiare | empresa familiar |
| med. | incidenza familiare | incidência familiar |
| pharma. | Indagine campionaria sui nuclei familiari | Inquérito domiciliar por amostragem |
| med. | indagine campionaria sui nuclei familiari | inquérito domiciliar por amostragem |
| fin., social.sc. | indagine sui bilanci familiari | análise dos orçamentos das famílias |
| econ., fin. | indice di risparmio familiare | taxa de poupança dos particulares |
| health. | insonnia familiare fatale | insónia familiar fatal |
| health. | ipercolesterolemia familiare | hipercolesterolémia familiar |
| med. | ipercolesterolemia familiare | hipercolesterolemia familiar (hypercholesterolaemia familialis) |
| med. | iperlipemia idiopatica familiare | síndrome de Buerger-Gruetz |
| med. | ittero acolurico familiare | anemia esferocítica congénita hemolítica |
| med. | ittero acolurico familiare | anemia esferocítica |
| med. | ittero grave familiare dei neonati | icterícia metabólica dos recém-nascidos (icterus neonatorum familiaris) |
| law, lab.law. | lavoro familiare | trabalho familiar |
| law | legge federale sugli assegni familiari | Lei sobre as prestações por filhos a cargo |
| law, social.sc. | legge sugli assegni familiari | Lei relativa à perequação dos encargos familiares |
| pharma. | Malattia da contatto familiare | doença de contacto familiar |
| med. | malattia da contatto familiare | doença de contacto familiar |
| pharma. | Malattia familiare | Doença familiar |
| med. | malattia familiare | doença familiar |
| econ. | manodopera familiare | mão de obra familiar |
| agric. | manodopera familiare | trabalho familiar |
| agric. | manodopera non familiare | mão de obra não familiar |
| agric. | manodopera non familiare occupata non regolarmente | mão de obra não familiar eventual |
| agric. | manodopera non familiare occupata regolarmente | mão de obra não familiar permanente |
| gen. | mantenimento del nucleo familiare | preservação da unidade familiar |
| proced.law. | mediazione familiare | mediação familiar |
| law, insur., social.sc. | membro del nucleo familiare | membro do agregado familiar |
| econ. | migrazione familiare | migração familiar |
| gen. | morte di un familiare | falecimento de um familiar |
| gen. | morte di un familiare | morte de um familiar |
| stat. | nucleo familiare | agregado doméstico privado |
| stat., social.sc. | nucleo familiare | família nuclear |
| econ. | nucleo familiare | agregado familiar |
| environ. | nucleo familiare | edifício que agrupa várias familias |
| pharma. | Nucleo familiare | Domicílio |
| med. | nucleo familiare | unidade familiar |
| social.sc. | nucleo familiare | meio ambiente familiar |
| med. | nucleo familiare | unidade alimentar |
| fin. | nucleo familiare ai fini fiscali | agregado familiar |
| sec.sys., econ. | nucleo familiare privo di occupazione | família desempregada |
| gen. | oneri familiari | encargos familiares |
| agric. | ortaggi freschi,orti familiari | produtos hortícolas frescos,de hortas familiares |
| stat., agric. | orti familiari | hortas familiares |
| agric. | orto familiare | horta urbana |
| agric. | orto familiare | horta familiar |
| social.sc. | osservatorio europeo delle politiche familiari | Observatório Europeu das políticas da família nacionais |
| social.sc. | osservatorio europeo delle politiche familiari | Observatório Europeu das Políticas Familiares |
| social.sc. | Osservatorio europeo sulle questioni familiari | Observatório europeu das políticas nacionais da família |
| med. | pancreatite cronica familiare | pancreatite hereditária familiar |
| stat., commer., fin. | panel familiare nella Comunità europea | painel de agregados domésticos privados da UE |
| stat., commer., fin. | panel familiare nella Comunità europea | Painel de Famílias da Comunidade Europeia |
| law, lab.law. | partecipante all'impresa familiare | auxiliares familiares |
| med. | penfigo familiare benigno | pênfigo crónico benigno familiar (pemphigus benignus familiaris chronicus) |
| social.sc. | pensione per nucleo familiare | taxa de agregado familiar |
| social.sc. | pensione per nucleo familiare | pensão de agregado familiar |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | segunda fonte de rendimento |
| social.sc., demogr. | pianificazione familiare | regulação da natalidade |
| econ. | pianificazione familiare | planeamento familiar |
| social.sc., demogr. | pianificazione familiare | limitação da natalidade |
| med. | pleonosteosi familiare | pleonostose familiar |
| med. | pleonosteosi familiare | pleonostose de Leri |
| med. | poliposi familiare | polipose adenomatosa familiar retocólica |
| econ. | politica familiare | política familiar |
| econ. | prestazione familiare | prestação familiar |
| social.sc. | prestazione familiare per figlio a carico | prestação familiar por descendentes a cargo |
| social.sc. | prestazione familiare per l'istruzione | abono parental de educação |
| insur. | prestazioni familiari | prestações familiares |
| econ. | proprietari di orti familiari | agricultores de hortas familiares |
| gen. | questione familiare | questão familiar |
| law | reddito familiare | salário familiar |
| law | reddito familiare | rendimento familiar |
| social.sc. | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare | Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar |
| insur. | reversibile a favore dei familiari a carico | opção a favor dos dependentes |
| law, immigr. | ricongiungimento familiare | reagrupamento familiar |
| law, immigr. | ricongiungimento familiare | reagrupamento conjugal |
| social.sc. | ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali | partilha das responsabilidades profissionais,familiares e sociais |
| h.rghts.act., social.sc. | rispetto della vita privata e della vita familiare | respeito pela vida privada e familiar |
| social.sc. | riunificazione familiare | reagrupamento familiar |
| proced.law. | rottura del vincolo familiare | ruptura dos laços familiares |
| econ. | salario familiare | salário doméstico |
| gen. | scheda familiare | ficha familiar |
| med. | screening familiare | rastreio em cascata |
| health. | selezione familiare | seleção por famílias |
| health. | selezione familiare | seleção familiar |
| social.sc., lab.law. | settore familiare | setor familiar |
| econ. | settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | distribuidores de abonos ou ajudas sociais |
| fin. | sistema del quoziente familiare | sistema do quociente familiar |
| gen. | sistema di assistenza familiare | sistema de assistência familiar |
| insur. | sistema di versamento delle prestazioni familiari | sistema de pagamento das prestações familiares |
| environ. | situazione familiare | estado civil |
| econ. | situazione familiare | situação familiar |
| law | situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio | situação familiar gerada por relação que não seja o casamento |
| law, econ. | società familiare | sociedade fechada |
| law, econ. | società familiare | sociedade familiar |
| law, immigr. | soggiorno per motivi familiari | estada com carácter familiar e particular |
| econ. | solidarietà familiare | solidariedade familiar |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | médico generalista |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | assistente de clínica geral |
| fin. | spese per collaboratori familiari | salários e encargos suportados com serviços domésticos |
| Braz., comp., MS | storia familiare | histórico familiar |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | reagrupante |
| social.sc. | supplemento di reddito familiare | suplemento de rendimento familiar |
| nat.sc., agric. | tacchino familiare | cria fêmea de peru |
| social.sc. | terapia familiare multidimensionale | terapia familiar multidimensional |
| gen. | tutela dell'unità del nucleo familiare | preservação da unidade familiar |
| social.sc. | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati | Serviço Nacional de Subsídios de Família para os Trabalhadores Assalariados |
| social.sc. | unità familiare | família em sentido restrito |
| fin., social.sc. | unità lavorativa familiare | unidade de trabalho familiar |
| immigr. | vincoli familiari | laços familiares |
| proced.law. | vincolo familiare | vínculo familiar |
| proced.law. | vincolo familiare | laços familiares |
| proced.law. | violazione degli obblighi di assistenza familiare | violação da obrigação de alimentos |
| proced.law. | violazione degli obblighi di assistenza familiare | abandono de família |
| proced.law. | violenza familiare | violência doméstica |
| crim.law., social.sc. | violenza in ambito familiare | violência familiar |
| crim.law., social.sc. | violenza in ambito familiare | violência doméstica |
| social.sc. | violenza nel constesto familiare | violência na familia |
| social.sc. | violenza nel constesto familiare | violência doméstica |
| proced.law. | violenza nelle relazioni familiari | violência doméstica |
