| Subject | Italian | Portuguese |
| transp. | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários |
| transp. | addetti al lancio | equipe de lançamento |
| unions. | Addetti alla sicurezza | Agentes de segurança |
| transp. | addetti alle informazioni | pessoal de atendimento público |
| nucl.pow. | addetti allo smantellamento | trabalhadores que procedem à desativação |
| social.sc. | addetto/a al ricevimento | recepcionista h/m |
| lab.law. | addetto agli acquisti | comprador-empresa comercial |
| lab.law. | addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi | colocador de vedações |
| lab.law., industr. | addetto ai lavori di impermeabilizzazione | impermeabilizador |
| lab.law. | addetto ai plansichter | condutor de peneiros |
| lab.law. | addetto ai plansichter | vigilante de peneiros-moagem |
| lab.law. | addetto al bar | bárman |
| lab.law. | addetto al carrello porta siviere | condutor de carro vazador |
| transp. | addetto al controllo aerei | controlador aéreo |
| transp. | addetto al controllo aereo | controlador aéreo |
| lab.law. | addetto al cowper | operador de soprador |
| el. | addetto al gruppo elettrogeno | responsável por um grupo eletrogéneo |
| industr., construct. | addetto al laboratorio tessilem/f | ajudante de laboratório têxtil |
| lab.law. | addetto al montacarichi | condutor de empilhador |
| transp. | addetto al movimento dei veicoli | expedidor de comboios |
| transp. | addetto al movimento dei veicoli | controlador de tráfego |
| fin., insur. | addetto al personalem/f | empregado do serviço de pessoalm/f |
| lab.law. | addetto al processo produttivo | operador da maquinaria |
| lab.law. | addetto al processo produttivo | operador da instalação |
| lab.law. | addetto al record | operador de registo de som |
| lab.law. | addetto al ricevimento | rececionista de hotel |
| lab.law. | addetto al rivestimento | trabalhador de guarnecimentos a matérias plásticas |
| lab.law. | addetto al rivestimento | revestidor |
| market. | addetto al servizio acquistim/f | compradorm/f |
| lab.law., coal. | addetto al servizio degli esplosivi | carregador |
| lab.law., coal. | addetto al servizio degli esplosivi | carregador de fogo |
| ed. | addetto al settore acquisti | comprador |
| lab.law. | addetto al tornio | torneiro |
| lab.law. | addetto al trapano | operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais |
| transp. | addetto alla banchina | chefe de cais |
| gen. | addetto alla biancheria | lavandaria |
| lab.law. | addetto alla biblioteca | empregado de biblioteca |
| lab.law. | addetto alla calandra | operador de calandra-matérias plásticas |
| lab.law. | addetto alla camera di controllo | operador da sala de controlo |
| lab.law. | addetto alla campana | operador de skips-alto-forno |
| lab.law. | addetto alla caricatrice | condutor de máquina de carregamento-indústria siderúrgica |
| lab.law. | addetto alla classificazione | Agente arquivista |
| gov. | addetto alla classificazione | agente arquivista |
| lab.law. | addetto alla classificazione | empregado de arquivo |
| fin., insur. | addetto alla contabilitàm/f | empregado de escritório-serviços contabilísticosm/f |
| commun. | addetto alla distesa | alçador |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione degli elettrodi | trabalhador do fabrico de elétrodos - forno elétrico |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di cavi | trabalhador de fabricação de cabos elétricos |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di strumenti di vetro | maçariqueiro de artigos de laboratório |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di strumenti di vetro | soprador de artigos de laboratório |
| lab.law. | addetto alla fecondazione artificiale | inseminador |
| lab.law. | addetto alla fossa di colata | trabalhador de bacia de fundição |
| lab.law. | addetto alla fresatrice | operador de fresadora |
| lab.law. | addetto alla fresatrice | fresador-trabalho em série dos metais |
| fin. | addetto alla gestione del contante | que trabalha regularmente com numerário |
| fin. | addetto alla gestione del contante | caixa |
| fin. | addetto alla gestione del contante | profissional que trabalha com numerário |
| lab.law. | addetto alla lingottiera | lingoteiro-siderurgia |
| lab.law. | addetto alla macchina per l'isolamento di cavi | condutor de máquina de isolar os cabos-indústria elétrica |
| lab.law. | addetto alla macchine di fabbricazione | trabalhador auxiliar-padaria |
| lab.law. | addetto alla macchine di fabbricazione | pastelaria |
| lab.law. | addetto alla macchine di fabbricazione | fabrico de bolachas e biscoitos |
| lab.law., coal. | addetto alla manutenzione pozzi | entivador-poços |
| lab.law. | addetto alla piallatrice o alla stozzatrice | condutor de máquinas de aplainar-metais |
| lab.law. | addetto alla posa di cavi sottomarini | instalador de cabos submarinos |
| lab.law. | addetto alla posa di cavi sottomarini | guarda-cabos |
| industr., construct., met. | addetto alla preparazione della miscela | compositor |
| industr., construct., met. | addetto alla preparazione della miscela | responsável pela mistura vitrificável |
| lab.law. | addetto alla pressa | operador de prensagem-aglomerados de carvão |
| lab.law. | addetto alla pressa ed estrusione | operador de extrusora-matérias plásticas |
| transp., polit. | addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose | responsável pela prevenção dos riscos inerentes ao transporte de mercadorias perigosas |
| transp., polit. | addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose | responsável pela prevenção |
| stat., lab.law. | addetto alla produzione | trabalhador do setor produtivo |
| gen. | Addetto alla pulizia dei laboratori | Servente de laboratório |
| industr., construct. | addetto alla rammendatura di tessuto o magliam/f | revistador de telas-tecidos e malhasm/f |
| lab.law. | addetto alla rettificatrice | retificador mecânico |
| lab.law. | addetto alla rettificatrice | condutor de máquina de retificar e polir |
| lab.law. | addetto alla ricottura di metalli | recozedor de metais |
| gen. | Addetto alla riproduzione di piani | Operador de reprografia |
| lab.law., met. | addetto alla siviera | preparador de panelas-aciaria |
| market. | addetto alla spedizione mercim/f | expedidorm/f |
| lab.law. | addetto all'alesatrice | condutor de mandriladora |
| lab.law. | addetto all'assemblaggio mediante saldatura di apparecchiature elettriche | soldador-cablador |
| industr., construct. | addetto alle macchine di finissaggiom/f | operador de máquinas têxteis-acabamento e revestimentom/f |
| industr., construct. | addetto alle macchine di tintoriam/f | operador de máquinas têxteis-tingimentom/f |
| industr., construct. | addetto alle macchinem/f-fibre artificiali | operador de máquinas têxteis-fibras artificiaism/f |
| lab.law., industr. | addetto alle macchine per la soffiatura di materie plastiche | operador de máquina de insuflação-matérias plásticas |
| industr., construct. | addetto alle macchine per la stampam/f | operador de máquinas têxteis-estampagemm/f |
| textile | addetto alle macchine per tufting e/o latexm/f | operador de máquinas têxteis-instalações de tufar e de revestimentom/f |
| industr., construct. | addetto alle macchine tessili per ricamom/f-tessuti ricamati e decorati | operador de máquinas têxteis-bordados e têxteis de adornom/f |
| industr., construct. | addetto alle macchine tessilim/f-preparazione della filatura | operador de máquinas têxteis-preparação à fiaçãom/f |
| industr., construct. | addetto alle macchine tessilim/f-preparazione della tessitura | operador de máquinas têxteis-preparação à tecelagemm/f |
| industr., construct., chem. | addetto alle operazioni sotto il forno | operário que trabalha na cave do forno |
| industr., construct., chem. | addetto alle pulizie della passerella | varredor |
| industr., construct., chem. | addetto alle pulizie della passerella | limpador da plataforma do forno |
| gen. | addetto alle relazioni pubbliche | responsável pelas relações públicas |
| law | addetto alle spedizioni | escriturário |
| lab.law. | addetto all'economato | despenseiro-indústria hoteleira |
| chem., el. | addetto all'emissione | condutor de emissão |
| lab.law., coal. | addetto all'essiccazione dei carbone lavato | operador da instalação de secagem de carvão-trabalho à superfície |
| lab.law., agric. | addetto all'eviscerazione | eviscerador |
| health., lab.law. | addetto all'igiene del lavoro | técnico de higiene do trabalho |
| lab.law. | addetto all'impianto di raffreddamento | vigilante do sistema de refrigeração |
| industr., construct., chem. | addetto all'infornaggio | enfornador |
| gen. | addetto allo smistamento delle vittime | agente de triagem |
| lab.law. | addetto allo studio del lavoro | estudo do trabalho liberal |
| med. | addetto del settore sanitario | profissional do setor de saúde |
| commun. | addetto di laboratorio fotografico | assistente de laboratório fotográfico |
| tax. | addetto per i problemi fiscali | adido fiscal |
| transp. | addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio | encarregado das embarcações salva-vidas |
| libr. | addetto scaffali | gestor de secção |
| commun. | addetto stampa | assessor de imprensa |
| commun. | addetto stampa | adido de imprensa |
| nat.sc., transp., environ. | agente addetto agli scambi | operador |
| nat.sc., transp., environ. | agente addetto agli scambi | agulheiro |
| commun., transp. | agente addetto ai segnali | sinaleiro |
| railw., sec.sys. | agente addetto alla manovra dei dispositivi del segnalamento | agulheiro |
| transp. | agente addetto alle manovra | manobrador |
| immigr. | agente addetto all'osservazione | agente de vigilância |
| gen. | asfaltatore/addetto ai lavori di impermeabilizzazione | espalhador de betuminosos/impermeabilizador |
| fin., lab.law. | assistente addetto all'innovazione | assistente de inovação |
| insur. | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali | formulário E110 |
| insur. | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali | atestado relativo aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais |
| hobby, agric. | barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo | dóri |
| agric., mech.eng. | caposquadra addetto al collegamento dei tronchi | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Código IGC |
| gen. | Consiglieri/Addetti | Conselheiros/Adidos |
| transp., mech.eng. | console dell'addetto sicurezza | consola do oficial de segurança |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | esperto addetto alla valutazione | avaliador |
| law, ed. | funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria | funcionário judicial |
| lab.law. | funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | orientador profissional |
| agric. | guardiano addetto alla sorveglianza dei tagli | vigilante |
| stat., agric. | impresa addetta all'abbattimento | empresa de abate |
| gen. | ingegnere addetto alla sicurezza | engenheiro responsável pela segurança |
| health. | ingegnere ospedaliero addetto alla manutenzione dell'ospedale | engenheiro de manutenção hospitalar |
| health. | ispettore addetto alla sicurezza ed all'igiene nel lavoro | técnico de higiene do trabalho |
| lab.law., coal. | l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno | um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | antraz respiratório |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | antraz pulmonar |
| health., med. | malattia dei lavoratori addetti alla selezione della lana | antraz de inalação |
| lab.law. | montatore addetto alle porte di ventilazione | montador de portas de ventilação |
| industr., construct. | montatore di calzature e addetto alla rifinitura | montador |
| chem., el. | operaio addetto alla chiusura delle porte | vedador de portas |
| industr., construct., met. | operaio addetto alla colata | operário responsável pela fundição |
| industr., construct., met. | operaio addetto alla colata | fundidor |
| gen. | operaio addetto alla costruzione di canalizzazioni | construtor de esgotos |
| gen. | operaio addetto alla costruzione di impalcature | montador de andaimes |
| chem., el. | operaio addetto alla degrafitazione | desgrafitador |
| industr., construct. | operaio addetto alla lavorazione delle pellicce | preparador de peles com pelo |
| lab.law., industr. | operaio addetto alla pavimentazione | calceteiro |
| gen. | operaio addetto alla posa dei tubi | montador de canalizações |
| chem., el. | operaio addetto alla regolazione dei forni | encarregado |
| lab.law., industr. | operaio addetto alle costruzioni stradali | cimenteiro |
| gen. | operaio addetto alle installazioni idriche | construtor de instalações hidráulicas |
| gen. | operaio addetto alle pavimentazioni | calceteiro |
| chem., el. | operaio addetto all'emissione | condutor de emissão |
| forestr. | operaio addetto all'esbosco a mano | lenhador |
| lab.law., industr. | operaio addetto all'escavazione di pozzi | sondador |
| lab.law., industr. | operaio addetto all'escavazione di pozzi | perfurador de poços |
| forestr. | operaio addetto allo strascico | oprário encarregue do arrastre da madeira |
| forestr. | operaio addetto allo strascico | operador de rechegagem |
| agric. | operaio qualificato addetto alla preparazione di pesce e frutti di marem/f | preparador de peixe e mariscom/f |
| agric. | operaio qualificato addetto alla produzione di prodotti dolciarim/f | confeiteirom/f |
| gen. | operario addetto all'escavazione di pozzi | sondador/perfurador de poços |
| environ. | operatore addetto alla raccolta dei rifiuti | agente de recolha |
| lab.law. | operatore addetto alle installazioni e apparecchi | operador de instalações e aparelhos-indústrias alimentares e bebidas |
| transp. | parcheggio con addetti | parque de estacionamento com guia |
| transp. | parcheggio senza addetti | parque de estacionamento livre |
| IT, transp., tech. | parte dell'equipaggio addetto alla ristorazione | pessoal de câmaras |
| lab.law., mater.sc. | patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici | o acordo central de tecnologia dinamarquês |
| transp. | personale addetto | tripulação de serviço |
| transp., avia. | personale addetto ai servizi di emergenza a terra | serviço de pessoal de emergência no solo |
| transp., avia. | personale addetto al compartimento carico | pessoal do compartimento de carga |
| commun. | personale addetto al traffico | pessoal afeto ao tráfego |
| lab.law. | personale addetto alla distribuzione della posta | distribuidor do correio |
| work.fl., IT | personale addetto alla documentazione | técnicos de documentação |
| health. | personale addetto alla macellazione | pessoal afeto ao abate |
| lab.law. | personale addetto alla selezione della posta | trabalhador da divisão de correspondência |
| lab.law. | personale addetto alla selezione della posta | selecionador de correio |
| law, IT | personale addetto alla sicurezza | pessoal da segurança |
| transp., avia. | personale addetto all'assistenza dei passeggeri | pessoal de assistência a passageiros |
| pharma., nat.sc., el. | personale addetto all'ispezione | pessoal de inspeção |
| transp., avia. | pilota addetto alla sicurezza | piloto de segurança |
| transp., mech.eng. | quadro comandi dell'addetto alla sicurezza | consola do oficial de segurança |
| industr., construct., met. | scrematore operaio addetto alla scrematura | operário que faz a desnatação |
| industr., construct., met. | scrematore operaio addetto alla scrematura | desnatador |
| health. | sindrome degli addetti alle colorazioni | síndrome dos pintores |
| lab.law. | sorvegliante di miniera addetto alla sicurezza | subdiretor de mina |
| transp. | ufficiale addetto alla sicurezza | oficial de segurança |
| gen. | visitatore addetto ai lavori | visitante profissional |
