Terms containing a terra

Subject	Italian	Portuguese
econ., agric.	a terra	em terra
transp., mech.eng.	a terra	furado
econ., agric.	a terra	em seco
el.mach.	a terra	fora de tensão
transp., tech.	accoppiamenti per prove a terra	ligações para ensaios no chão
transp., avia.	addestramento a terra di aggiornamento	formação de terra e de refrescamento
environ., agric.	aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali	ajuda ao abandono de terras para fins ambientais
earth.sc., el.	alimentazione a terra	alimentação de terra
IT, transp.	allarme da nave a terra	alerta navio-terra
IT, transp.	allarme da terra a nave	alerta terra-navio
commun.	antenna a piano di terra metallico	antena no plano do solo
life.sc., transp.	asse della Terra	eixo da Terra
transp., el.	asse d'imbardata puntato verso la Terra	eixo de guinada apontado à Terra
transp., avia.	assistenza a terra	assistência em terra
transp.	assistenza a terra	serviço de escala
econ.	assistenza a terra	assistência em escala
transp.	assistenza amministrativa a terra	assistência administrativa em terra
transp.	assistenza amministrativa a terra e supervisione	assistência administrativa em terra e supervisão
transp.	assistenza tecnica e operativa a terra	operação técnica e de assistência
transp.	assistenza trasporta a terra	assistência transporte em terra
transp.	assistenza trasporto a terra	assistência transporte em terra
transp., el.	asta di messa a terra	cabo de ligação à terra
el., sec.sys.	asta di messa a terra fioretto	vara de terra
environ.	attività a terra	atividade terrestre
environ.	attività a terra	atividades terrestres
environ.	attività a terra	actividades terrestres
transp.	autoassistenza a terra	autoassistência
transp., mech.eng.	avviatore a terra	gerador de arranque
el.	barra di messa a terra	barra de terra
mech.eng.	barra di servizio a terra	barra de serviço ao solo
el.	barra universale di messa a terra	barra universal de ligação à terra
earth.sc., el.	barretta di messa a terra	tira de terra
transp.	blocco a terra	bloqueamento em terra
earth.sc., el.	canalizzazione di messa a terra	condutores de ligação a terra
earth.sc., el.	capocorda di messa a terra	lingueta de ligação à massa
earth.sc., el.	capocorda di messa a terra	terminal de terra
earth.sc., el.	capocorda di messa a terra	lingueta de terra
earth.sc., el.	cavetto di messa a terra	lingueta de terra
earth.sc., el.	cavetto di messa a terra	lingueta de ligação à massa
agric., el.	cavo di messa a terra	fio-de-terra
agric., el.	cavo di messa a terra	cabo de ligação à terra
commun., el.	circuito con ritorno a terra	circuito de retorno por terra
pwr.lines.	circuito con ritorno a terra	circuito com retorno pela terra
earth.sc., el.	circuito di messa a terra	circuito de terra
el., meas.inst.	circuito di uscita collegato a terra	circuito de saída ligado à terra
el., meas.inst.	circuito d'ingresso collegato a terra	circuito de entrada ligado à terra
el.	circuito messo a terra in un punto	circuito de massa única
commun., el.	circuito telegrafico virtuale con ritorno a terra	circuito virtual com retorno à terra
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	circuito combinado
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	circuito fantasma
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	circuito fantasma com retorno pela terra
earth.sc., el.	collegamento a terra	ligação a terra
el.	collegamento statico a terra	ligação à terra
agric.	coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese	criação de animais de caça no pousio
transp., avia.	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità	Comité consultivo para a aplicação da diretiva relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade
el.	commutatore di messa a terra	seccionador de terra
commun.	comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto	comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra
el.	conduttore di messa a terra	condutor de ligação à terra
isol.	conduttore di protezione per la messa a terra	condutor de ligação à terra de protecção
isol.	conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale	condutor de ligação à terra de protecção e de ligação funcional
isol.	conduttore per la messa a terra funzionale	condutor de ligação à terra funcional
earth.sc., el.	connessione a terra	ligação a terra
el.	connessione a terra accidentale	terra acidental
transp., avia., el.	connessione a terra della fusoliera	conexão à terra da fuselagem
el.tract.	contattore di messa a terra	contactor de ligação à terra
commun., life.sc.	controllo a terra	sistema/rede de apoio terrestre
transp., environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
transp., environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica
transp., environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convenção de Paris
el.	corrente di corto circuito a terra	corrente de curto circuito a terra
el.	corrente di guasto a terra	intensidade de defeito a terra
el.	corrente di guasto a terra	corrente de defeito a terra
el., sec.sys.	corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito	corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito
el.	corto circuito a terra	curto-circuito a terra
el.	cortocircuitatore rapido di messa a terra	seccionador rápido de ligação à terra
transp.	costringere a terra	imobilizar
construct.	costruzione a terra di intere pareti	construção com ligação ao solo de paredes inteiras
transp., mech.eng.	disinnesto a terra	separação no solo
el., sec.sys.	dispositivi di messa a terra e corto circuito	dispositivo de ligação à terra e em curtocircuito
el.	dispositivo di messa a terra	seccionador de terra
energ.ind.	dispositivo di messa a terra	sistema de ligação à terra
el.	dispositivo di messa a terra di un forno ad arco	dispositivo de ligação à terra de um forno de arco
el., sec.sys.	dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito	equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito
gen.	divieto di sparare a terra	proibição de disparar em terra
el.	doppio guasto a terra	dupla ligação à terra
el.gen.	doppio guasto di isolamento a terra	defeito à terra do duplo isolamento
transp.	eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	ejeção zero-zero
earth.sc., el.	elettrodo di messa a terra	elétrodo de ligação à terra
transp.	elica a passo regolabile a terra	hélice regulável em terra
environ., industr.	eliminazione a terra	eliminação em terra
gen.	emittente a terra	terrestre
commun.	ente e società emittenti a terra	estação de radiodifusão terrestre
transp., avia.	equipaggiamento a terra	equipamentos de terra
transp., mech.eng.	equipaggiamento di maneggio a terra	equipamento auxiliar
transp., avia.	equipaggiamento di sostegno a terra	equipamento de apoio no solo
gen.	esercizio con ritorno a terra	exploração com retorno pela terra
el.	fattore di guasto a terra	fator de falha à terra
el.gen.	fattore di guasto a terra	fator de defeito à terra
isol.	fattore di guasto a terra	factor de curtocircuito à terra
mech.eng., construct.	fermaglio di terra a molla	terminal de ligação de mola
mech.eng., construct.	fermaglio di terra a molla	terminal de ligação a terra
el.	filo di messa a terra	condutor de ligação à terra
transp., el.	fioretto di messa a terra	cabo de ligação à terra
environ.	fonte situata a terra	fontes telúricas
mech.eng.	funzionamento dei reattori a terra	funcionamento dos reatores no solo
agric.	fuoco a terra	fogo em profundidade
el.	guasto a terra	defeito à massa
el.	guasto a terra	defeito à terra
el.	guasto a terra	falha à terra
isol.	guasto a terra	avaria à terra
el.	guasto bifase a terra	defeito bifásico à terra
el.	guasto bifase non a terra	defeito bifásicosem terra
el.	guasto con contatto a terra	falha à terra
el.	guasto con contatto a terra	defeito à terra
el.	guasto con contatto a terra	defeito à massa
el.	guasto monofase a terra	defeito monofásico à terra
el.	guasto monofase a terra	defeito fase-terra
el.	guasto multiplo a terra	ligações múltiplas à terra
el.gen.	guasto multiplo dell'isolamento a terra	defeito á terra do múltiplo isolamento
transp.	hangar di prova a terra	estaleiro
environ.	incenerimento a terra	incineração em terra
commun.	indicazione bersagli mobili a terra	identificação de alvos terrestes móveis
el.	indirizzo a terra	endereço em terra
el.tract.	induttore di messa a terra	indutância de ligação à terra
el.tract.	induttore di messa a terra	bobina de ligação à terra
transp.	infrastruttura di servizio a terra	serviço de assistência em escala
PSP	interruttore con involucro a terra	disjuntor com cuba ligada à terra
PSP	interruttore con involucro a terra	disjuntor com cuba conectada à terra
el.	interruttore di messa a terra	seccionador de terra
transp., avia.	irregolarità nelle installazioni a terra	dificuldade nas instalações de terra
transp., avia.	Istruzioni relative al servizio a terra	instruções de assistência em terra
environ.	laboratorio di supporto a terra	laboratório terrestre de apoio
el., sec.sys.	lancia di messa a terra	bengala de ligação à terra
industr.	latrina a terra	retrete seca
agric.	legname a terra	lenha espalhada no solo árvores ou ramos
agric.	letto a livello di terra	cama rente ao solo
transp., mech.eng.	leva di sicurezza a terra	alavanca de segurança no solo
gen.	luce aeronautica a terra	luz aeronáutica de terra
railw., sec.sys.	manovra con dispositivo a terra	manobra local
nat.sc., transp., environ.	manovratore a terra	operador
nat.sc., transp., environ.	manovratore a terra	agulheiro
transp., avia.	manovre a terra	assistência em terra
agric., construct.	messa a coltura di terre incolte	cultivo de terrenos incultos
agric.	messa a maggese delle terre	colocação de terras em pousio
econ.	messa a maggese delle terre arabili	congelamento das terras
polit., agric.	messa a riposo delle terre	retirada das terras agrícolas
econ.	messa a riposo delle terre	suspensão de cultivo
agric.	messa a riposo delle terre	colocação de terras em pousio
agric., industr.	messa a riposo delle terre nel settore agroindustriale	pousio agroindustrial
el.	messa a terra	ligação à terra
el.	messa a terra comune	retorno comum
isol.	messa a terra del sistema elettrico	ligação à terra da rede
commun., IT	messa a terra di bassa reattanza	ligação à terra de baixa reactância
el.mach.	messa a terra di protezione	ligação de protecção à terra
el.	messa a terra di servizio	ligação à terra de serviço
el.	messa a terra funzionale	ligação à terra de serviço
el.mach.	messa a terra funzionale	ligação funcional à terra
chem., el.	messa a terra multipla	ligação à terra
el.	messa a terra per lavori	ligação à terra de trabalho
isol.	messa a terra per lavori	ligação à terra para trabalhos
health.	messa a terra protettiva	base de proteção
health.	messa a terra protettiva	ligação à terra de proteção
gen.	messa a terra protettiva	ligação à terra de proteção
health.	messa a terra provvisoria	ligação à terra temporária
el.	mettere a terra	ligar à terra
el.	mettere a terra	instalação de terra
chem.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.
transp.	mezzo di supporto a terra	equipamento de apoio em terra
transp.	mezzo di supporto a terra	apoio em terra
gen.	missile da crociera basato a terra	míssil de cruzeiro lançado de terra
gen.	missile da crociera con base a terra	míssil de cruzeiro lançado de terra
gen.	missile da crociera di base a terra	míssil de cruzeiro lançado de terra
agric.	mungitrice a terra	vasilha de ordenha no chão
agric.	mungitrice a terra	vasilha de ordenha com pés
transp.	operazione a terra	operação em terra
transp., avia.	operazioni a terra	operação de terra
transp., avia.	operazioni a terra	operação em terra
transp., avia.	operazioni a terra	manobra em terra
transp.	operazioni a terra	operações em terra
transp.	pannello di protezione della messa a terra	painel de proteção de ligação à terra
transp., mech.eng.	perno di sicurezza a terra	cavilha de segurança no solo
transp.	personale a terra	pessoal de terra
lab.law., transp.	personale a terra negli aeroporti	pessoal de terra nas pistas dos aeroportos
transp., avia.	personale addetto ai servizi di emergenza a terra	serviço de pessoal de emergência no solo
lab.law., transp.	personale aeronautico a terra	pessoal aeronáutico de terra
transp., el.	pertica di messa a terra	cabo de ligação à terra
PSP	posizione di messa a terra	posição de ligação à terra desaconselhado; de uma parte amovível
PSP	posizione di messa a terra	posição de conexão à terra de uma parte amovível
transp., mech.eng.	presa di condizionamento a terra	admissão de ar condicionado em terra
transp.	prestatore di servizi di assistenza a terra	prestador de serviços de assistência em escala
commun., transp.	proiezione a terra	projeção da terra
el.	protezione di guasto a terra	proteção de defeitos a terra
el., sec.sys.	protezione di massima corrente su una messa a terra del neutro	protecção de corrente de neutro
el., sec.sys.	protezione per guasto a terra	protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido
el., sec.sys.	protezione per guasto a terra	protecção para avaria à terra
transp., environ.	protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra	Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica
transp., avia.	prova di visuale del segmento a terra	teste do segmento visual no solo
agric., mech.eng.	puleggia di guida a terra	roldana
transp.	punto automatico di ormeggio a terra	ponto automático de amarração no solo
gen.	punto di contatto a terra	ponto de contacto com o solo
energ.ind.	punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio	terminal de terra de proteção do equipamento
commun., IT	radiofaro situato a terra	radiofarol situado em terra
el.	reattanza di messa a terra	reactância de ligação à terra
el.	reattori trifasi di messa a terra	bobina de indutância trifásica de ligação à terra
transp.	reimbarcasi dopo un periodo a terra	voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
el., meas.inst.	Relè per guasto a terra	relé de defeito à terra
earth.sc.	resistenza della messa a terra	resistência da ligação à terra
el.	resistenza di dispersione a terra	resistência de dispersão à terra
el.	resistenza di messa a terra	resistência de ligação a terra
el.	resistenza di propagazione a terra	resistência de dispersão à terra
el.	rete compensata per i guasti a terra	rede compensada para defeitos a terra
el.	rete con neutro a terra	rede de neutro a terra
isol.	rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione	rede de neutro compensado por bobina de extinção
isol.	rete con neutro a terra mediante impedenza	rede de neutro impedante
el.	rete con neutro francamente a terra	rede de neutro diretamente ligado a terre
life.sc.	rete di stazioni di misurazione a terra	rede de estações de medição ao nível do solo
transp.	richiamata di posa a terra	arredondamento
transp., mater.sc.	riferito a terra	ligado à terra
transp., mech.eng.	rifornimento di aria a terra	abastecimento de ar comprimido em terra
insur.	rischi a terra	riscos no solo
insur.	rischi a terra	riscos em terra
pwr.lines.	ritorno a terra	retorno pela terra
earth.sc., transp.	rumore lungo la traiettoria a terra	ruído de rota no solo
el.	satellite per collegamenti con singola stazione a terra	satélite preso
el.	sbilanciato rispetto a terra	desequilíbrio em relação à terra
transp.	scambio a terra	agulha descarriladora
IT	segnalazione a batteria e terra	sinalização de bateria e terra
commun., transp.	segnale a terra	sinal no solo
commun., transp.	segnale luminoso per il traffico a terra	semáforo de controlo do tráfego no solo
commun., transp.	segnale luminoso per il traffico a terra	luz sinaleiro de controlo do tráfego no solo
agric.	seminatrice a vuolto per vasi di terra	semeador de vácuo para vasos de terra
transp., avia.	servizi di assistenza a terra	serviços de assistência em escala
transp.	servizio di assistenza a terra	prestação de serviços de assistência no solo
transp.	servizio di assistenza a terra	serviço de assistência em escala
transp.	servizio di assistenza a terra	serviço de movimentação em terra
el.	sezionatore di messa a terra	seccionador de terra
el.	sezionatore di messa a terra	seccionador de ligação à terra
transp., avia.	sgelamento sghiacciamento a terra	descongelamento do solo
gen.	sistema a neutro direttamente a terra	rede com neutro à terra
gen.	sistema a neutro non direttamente a terra	rede de neutro não diretamente à terra
el.gen.	sistema con neutro direttamente a terra	rede de neutro directamente à terra
el.gen.	sistema con neutro non direttamente a terra	rede de neutro não directamente à terra
isol.	sistema di messa a terra	rede de neutro à terra
IT, transp.	sistema di propulsione fisso a terra	tração com motor fixo
nat.sc., transp.	sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra	sistema de observação mútua dos controlos em terra
agric.	stabilimento a terra	estabelecimento em terra
transp., el.	stanga di messa a terra	cabo de ligação à terra
gen.	stato di pronto a terra	prontidão em terra
el.mach.	stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra	intrinsecamente protegido contra curtocircuitos e defeitos à terra
commun.	stazione terminale a terra	estação terminal terrestre
transp.	struttura per il movimento a terra	instalações de assistência em terra
transp.	struttura per il movimento a terra	serviço de assistência em escala
transp.	tempo a terra	tempo total de acesso a pé
tech., mech.eng.	tempo de funzionamento a terra	tempo de funcionamento em terra
el.	terminale di messa a terra	borne de ligação à terra
law, agric.	terra a colonia parziaria	terra em parceria
life.sc., agric.	terra a grana fine	terra fina
life.sc.	terra a grana grossa	solo grosseiro
law, agric.	terra a mezzadria	terra em parceria
el.	transformatori trifasi di messa a terra	transformador trifásico de ligação à terra
transf.	trasformatore di messa a terra	transformador trifásico de ligação à terra
transf.	trasformatore di tensione messo a terra	transformador de tensão ligado à terra
transf.	trasformatore di tensione non messo a terra	transformador de tensão não ligado à terra
IT	trasmissione di impulsi combinatori a batteria e terra	transmissão de impulsos por bateria e terra
construct.	tura in terra a parete semplice	ensecadeira com parede simples com enchimento de terra
environ.	uccello che nidifica a terra	ave que faz o ninho no chão
agric.	uova di galline allevate a terra	ovo de cama