Terms for subject Finances containing a

Italian	Portuguese
a base fiduciaria	em confiança
a dazio ridotto	com direito reduzido
a fini di verifica	para fins de verificação
a interesse fisso	de juro fixo
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	à medida que os pagamentos se tornam exigíveis
a più divise	multidivisas
a prezzo ridotto	a preço decrescente
a revoca o cancellazione	válidas até cancelamento
a revoca o cancellazione	ativas
a titolo gratuito	livre de encargos (ex gratia)
a titolo gratuito	a título gracioso (ex gratia)
a titolo gratuito	livre de encargos financeiros (ex gratia)
a titolo gratuito	gratuito (ex gratia)
a titolo oneroso	a título oneroso
a valore intrinseco positivo	in-the-money
accantonamento a fondi svalutazione	necessidade de ajustamento de valor
accesso a dei servizi finanziari in euro	acesso aos serviços financeiros em euros
accesso continuato a un contingente	acesso continuo ao contingente
accordo concluso a titolo autonomo	acordo celebrado a título autónomo
accordo cosiddetto a "cielo aperto"	acordo designado por "open sky"
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	acordo de concessão de licenças à empresa comum
accordo di riacquisto a tasso fisso	acordo de recompra a taxa fixa
accordo di tipo "prendi o paga"	contrato de compra obrigatória
accordo o intesa internazionale di prodotto	Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base
Accordo relativo ai noli e alle condizioni di trasporto per il carbone e l'acciaio sul Reno	Acordo relativo aos fretes e condições de transporte para o carvão e o aço no Reno
accordo relativo ai postagiro	acordo relativo ao serviço de cheques postais
accordo relativo ai programmi Frequent Flyer	acordo de passageiro frequente
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
acquisire a titolo gratuito	adquirir a título gratuito
acquisire a titolo oneroso	adquirir a título oneroso
affare a contanti	operações à vista
agevolazione a esborso rapido	facilidade de desembolso rápido
aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %	acrescentar outros produtos a essa lista até ao limite de 2%
ai fini del bilancio	a título do orçamento
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	os titulos apenas possuem valor indicativo
aiuti a carattere sociale	auxílio de natureza social
aiuto a finalità regionale	ajuda regional
aiuto a fondo perduto	ajuda não reembolsável
aiuto ai profughi	ajuda aos refugiados
aiuto alla consulenza a favore delle imprese	auxílio à consultoria às empresas
aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo	auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum
aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"	ajuda específica a título das ações "mundo rural"
ammissione a quotazione	cotação
anticipo a carattere permanente	adiantamento de caráter permanente
anticipo a lungo termine	adiantamento concedido a largo prazo
approccio a blocchi	abordagem por blocos
assegno per figli a carico	abono por filho a cargo
assegno per persona a carico	abono por outras pessoas a cargo
assicurazione del cambio a consegna	garantia da taxa de câmbio com efeitos diferidos
assicurazione malattia a lungo termine	seguro de doença a longo prazo, não rescindível
assicurazione per invalidità a seguito di infortunio o di malattia	seguro em caso de invalidez por acidente ou doença
assumere a fermo l'emissione	tomar firme a emissão
assunzione a carico degli interessi	tomada a cargo de juros devidos
assunzione a carico di taluni obblighi finanziari	aceitação de certas obrigações financeiras
assunzione a fermo	tomada firme
assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile	contração e concessão de empréstimos a taxa variável
asta a tasso unico	leilão de taxa única
asta a tasso unico	leilão holandês
asta a tasso variabile	taxa de juro
asta a tasso variabile	leilão de taxa variável
attività a orario ridotto	actividade a meio tempo
attività a rischio	ativo de risco
attività a scadenza fissa	títulos negociáveis de prazo fixo
attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine	créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo
attività liquide a titolo accessorio	ativos líquidos a título acessório
Attività soggette a perdita di valore	ativos com imparidade
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
azienda a ciclo chiuso	exploração em circuito fechado
azione a cessione condizionata	ação de transmissão condicionada
azione a cessione condizionata	ação condicionada
azione a cessione condizionata	ação ligada
azione a cessione condizionata	ação com transação condicionada
azione a compartecipazione finanziaria	acção a custos repartidos
azione a dividendo accumulabile	ação com direitos preferenciais cumulativos
azione a dividendo accumulabile	ação preferencial cumulativa
azione a dividendo differito	capital diferido
azione a dividendo differito	deferred stock
azione a dividendo differito	ações diferidas
azione a dividendo differito	ação com pagamento diferido
azione a dividendo differito	deferred share
azione a dividendo differito	valores diferidos
azione a dividendo differito	ação diferida
azione a dividendo garantito	ação com dividendo garantido
azione a godimento differito	deferred share
azione a godimento differito	deferred stock
azione a godimento differito	ação com pagamento diferido
azione a godimento differito	ação diferida
azione a interesse permanente	ações de rendimento fixo permanente
azione a voto limitato	ação com direito a voto limitado
azione a voto plurimo	ação de voto plural
azione a voto plurimo	ação com direitos múltiplos de voto
azione a voto plurimo	ação com voto plural
azione corrispondente a conferimenti in natura	ação de apport
azione corrispondente a conferimenti in natura	ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro
azione di recupero a posteriori	ação de cobrança a posteriori
azione orizzontale a compartecipazione finanziaria	ação horizontal a custos repartidos
azioni a spese ripartite	ações a custos repartidos
azioni a spese ripartite	ações indiretas
borsa a termine	bolsa a termo
borsa che negozia strumenti finanziari a termine ed opzioni	bolsa de futuros financeiros e de opções
borsa dei contratti a premio	mercado de opções
buono del Tesoro a breve termine	promissória do Tesouro
buono del Tesoro a breve termine	obrigação do Tesouro de curto prazo
cambiale a certo tempo data	efeito ou letra a prazo fixo
cambiale a certo tempo vista	efeito ou letra a certo prazo de vista
cambiale a lunga scadenza	letra a longo prazo
cambiale a scadenza fissa	letra à data fixa
cambiale a termine	letra a prazo
cambio a vista	câmbio à vista
carta commerciale a "chiavistello"	título de conversão automática
carta commerciale a tasso variabile	obrigação com taxas diferenciais calendarizadas
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Agentes Comerciais
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Centro Europeu de Empresas Públicas
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Centro Europeu da Empresa Pública
centro per la codificazione a barre	Centro do Código de Barras
certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione	warrant com preço de exercício variável
classe di contratti a premio	série de opções
classi di contratto a premio	classe de opções
Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea	Clube das Instituições Especializadas de Crédito a Longo Prazo da Comunidade Europeia
coefficiente "delta" pari a zero	delta zero
collocamento privato a tasso fisso	emissão privada a taxa fixa
comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità	Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade
commercio a termine	comércio a prazo
concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio	conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo
concessione di prestiti a condizioni estremamente favorevoli	empréstimo em condições altamente favoráveis
concorso generale "a grandi dominanti"	concurso geral da "área dominante"
conti relativi a movimenti di denaro e di materiali	contas em numerário e existências
conti relativi a movimenti di denaro e di materiali	contas de numerário ou de material
contingenti tariffari comunitari autonomi a dazio nullo	contingentes pautais comunitários autónomos com direitos nulos
continuo A	contínuo A
conto a compartecipazione	conta comum
conto a compartecipazione	conta coletiva
conto a doppia firma	conta dupla assinatura
conto a vista	conta de depósito à ordem
conto di deposito a termine	conta de depósito a prazo
conto interbancario a termine	conta interbancária a prazo
conto relativo a movimenti di denaro e di materiali	conta em numerário
conto relativo a movimenti di denaro e di materiali	conta de numerário
conto sull'ambiente a rilevamento via satellite	contas nacionais sobre o ambiente
contratto a breve termine	acordo a curto prazo
contratto a distanza	contrato negociado à distância
contratto a doppia azione	reverse-crush spread
contratto a doppio premio al ribasso	margem curta
contratto a interesse variabile	contrato de taxa variável
contratto a interesse variabile	contrato de taxa flutuante
contratto a medio termine	acordo a médio prazo
contratto a premio	opção
contratto a premio autorizzato	opção negociável
contratto a premio di opzione	opção de comprar ou vender na bolsa
contratto a premio in valute	opção cambial
contratto a premio rialzista	aquisição de uma opção de compra
contratto a premio sintetico	opção sintética
contratto a premio sintetico	opção artificial
contratto a premio sui tassi d'interesse	opção sobre taxas de juro
contratto a pronti	contrato à vista
contratto a tasso aperto	contrato a taxa aberta
contratto a tasso fluttuante	contrato de taxa variável
contratto a tasso fluttuante	contrato de taxa flutuante
contratto a tasso variabile	contrato de taxa variável
contratto a tasso variabile	contrato de taxa flutuante
contratto a termine	contrato de oferta a prazo
contratto a termine	contrato a prazo
contratto a termine	futuro
contratto a termine a più lunga scadenza	contrato de futuros mais distante
contratto a termine fermo	contrato financeiro a prazo
contratto a termine fermo	operações a prazo
contratto a termine fermo	operação firme
contratto a termine ordinario	futuro
contratto a termine su indice di borsa	contrato a futuro sobre índice de ações
contratto a termine su merci	futuros sobre mercadorias
contratto a termine su merci	contrato de futuros de mercadorias
contratto a termine su tassi di interesse	acordo de taxa futura
contratto a termine su valuta	instrumento a prazo em moeda estrangeira
contratto a termine sui tassi d'interesse	contrato a futuro sobre taxa de juro
contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari	contrato de permuta
contratto di cambio a termine	futuros sobre divisas
contratto di cambio a termine	contrato de conversão a prazo
contratto di finanziamento immobiliare a breve	contrato de empréstimo à construção
contratto di noleggio a viaggio	fretamento por viagem
contratto di offerta a termine	contrato de oferta a prazo
contratto di scambio connesso a indici azionari	swap relativo a um índice sobre ações
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	acordo de reporte
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	venda com acordo de recompra
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	acordo de recompra
contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	acordo de taxa futura
contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	contrato de futuros de taxas de juro
contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	contrato a prazo relativo a taxas de juro
contratto negoziato a distanza	contrato negociado à distância
contratto spot a due giorni	produtos à vista a dois dias
contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse	operação a futuro sobre taxas de juro
contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse	contrato de futuros sobre taxas de juro
contratto stipulato a distanza	contrato negociado à distância
contributi previdenziali a carico dei lavoratori	contribuição para a Segurança Social a cargo do trabalhador
contributi previdenziali a carico del datore di lavoro	contribuição patronal para a Segurança Social
contributi sociali a carico dei datori di lavoro	contribuição patronal para a Segurança Social
contributi sociali effettivi a carico dei lavoratori	contribuição para a Segurança Social a cargo do trabalhador
contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro	contribuições sociais efetivas dos empregadores
controllo a posteriori delle dichiarazioni	controlo a posteriori das declarações
Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari	Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes
cooperativa registrata a responsabilità limitata	cooperativa de crédito registada
cooperazione a livello dell'industria e delle imprese	cooperação industrial e empresarial
cooperazione già in atto a livello precompetitivo	cooperação estabelecida a nível pré-competitivo
corso a contanti	taxa de câmbio à vista
corso di cambio a contanti	taxa de câmbio à vista
costo del denaro a un giorno	taxa de juro dia a dia
costo del denaro a un giorno	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista
costo del denaro a un giorno	taxa aplicável às operações até 24 horas
credito a breve scadenza	empréstimo a curto prazo
dazi d'entrata o d'uscita.	direitos de importação ou de exportação
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	direitos de exportaçao de natureza exclusivamente fiscal
debiti a termine	responsabilidade a prazo
debito a breve termine	passivo a curto prazo
debito a tasso fisso	dívida de taxa fixa
debito a termine	responsabilidade a prazo
denaro a un giorno	empréstimo diário
dialogo a tre	trílogo
dialogo a tre	triálogo
dichiarare merci a titolo occasionale	declarar mercadorias a título ocasional
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais
effettuare una trattenuta a titolo di garanzia	reter uma garantia
effettuare una trattenuta a titolo di garanzia	reter como garantia
egli elegge il proprio domicilio a	escolheu o próprio domicílio em
elemento a tasso di interesse variabile di uno swap	elemento "taxa flutuante" de um swap
emissione a collocazione privata	emissão privada
ente affiliata a	estabelecimento filiado em
ente creditizio a carattere commerciale	estabelecimento de crédito de caráter comercial
ente creditizio della zona A	instituição de crédito da Zona A
ente soggetto a vigilanza	instituição objeto de supervisão
ente sottoposto a vigilanza	instituição objeto de supervisão
entrate a carattere amministrativo	receitas de natureza administrativa
entrate da servizi forniti a titolo oneroso	receitas de serviços prestados a título oneroso
eurobbligazione a tasso fisso	euro-obrigação de taxa fixa
finanziamento a brevissimo termine	financiamento a prazo muito curto
finanziamento a due livelli	reempréstimo
finanziamento a fondo perduto	subsídio em parceria
finanziamento a posteriori di investimenti	financiamento posterior de investimento
finanziamento a tasso fisso	financiamento a taxa fixa
finanziamento a tasso zero	subsídio reembolsável a uma taxa de juro zero
finanziamento a termine	financiamento a prazo
fondo a termine	fundo de vencimento fixo
forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali	Fórum Mundial sobre a Transparência e o Intercâmbio de Informações para Fins Fiscais
franco a bordo	pago até chegar a bordo
franco a bordo	franco a bordo
frutta a guscio	frutos secos
frutta a guscio	frutos de casca rija
future a cinque giorni	futuro a cinco dias
giro di cambiali a vuoto	rotação de cheques
giro di cambiali a vuoto	jogo de cheques
greggio a parità di grado API	rama de referência
Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi"	Grupo TRACE
Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi"	Grupo do Desagravamento Fiscal com base em Convenções e do Reforço do Cumprimento Fiscal
i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali	os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros
impegni a titolo delle convenzioni di finanziamento	autorizações a título das convenções de financiamento
impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili	compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis
impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili	autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis
impegni contratti a carico dell'esercizio	compromissos assumidos, imputáveis ao exercício
impegni contratti a carico dell'esercizio	autorizações concedidas imputáveis ao exercício
impegno esplicito a convertire	garantia explícita de conversão
imposta a cascata	tributação em cascata
imposta a cascata	imposto em cascata
incasso d'interessi a tasso fisso nello swap	recebedor de taxa fixa swap
indicatore "gamma" riferito a titoli relativamente inattivi	gama
iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera	Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças
iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera	Iniciativa Comunitária para as Áreas Fronteiriças
iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario	Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu
Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione	iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego
iniziativa transatlantica a favore delle piccole imprese	iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas
iniziativa transatlantica a favore delle piccole imprese	iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas
intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale	que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral
investimento a breve termine	investimento de curto prazo
investimento a breve termine	aplicação de tesouraria
investimento a breve termine	investimento a curto prazo
investimento a fini di efficienza	investimento vertical
investimento a lungo termine dei risparmiatori	colocação a longo prazo dos detentores de poupança
investimento a più ampio raggio	investimento de maior alcance
investimento ammesso a beneficiare del finanziamento comunitario	investimento que deve beneficiar do financiamento comunitário
investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario	investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário
investimento privato a tasso fisso	emissão privada a taxa fixa
invito a manifestare interesse	convite para manifestações de interesse
invito a manifestare interesse	convite à apresentação de manifestações de interesse
invito a manifestare interesse	convite à expressão de interesse
invito a manifestare interesse	apelo a manifestações de interesse
ipoteca a rata costante	empréstimo hipotecário com prestação constante
ipoteca a rendita garantita	empréstimo hipotecário de rendimento garantido
ipoteca a tasso fisso	empréstimo hipotecário de juro fixo
ipoteca a tasso variabile	empréstimo hipotecário de juro variável
ipoteca a tasso variabile	liquidação adicional
IVA a debito	IVA liquidado
IVA a debito	IVA apurado
IVA a debito	IVA a entregar ao Estado
l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
mercati a pronti	mercado spot
mercati a pronti	mercado à vista
mercati a pronti	mercado de pronto pagamento
mercati a pronti	mercado a contado
mercato a due direzioni	mercado ativo
mercato a pronti	mercado pontual
mercato a termine	comércio a prazo
mercato a termine delle materie prime	mercado a prazo das matérias-primas
mercato di contratti a premio non negoziabili	marché à primes
mercato di contratti finanziari a termine	mercado de futuros e opções
mercato soggetto a monopolio	mercado monopolístico
merce soggetta a dazi all'importazione	mercadoria sujeita a direitos de importação
merce soggetta a dazio doganale	bens sujeitos a direitos aduaneiros
merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale	mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro
merci la cui importazione avviene a consegne frazionate	mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas
merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale	mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial
merci soggette a imposizione elevata	mercadorias sujeitas a elevadas taxas de direitos
moltiplicatore di un contratto a termine	multiplicador de um contrato de futuros
moneta a corso legale	poder liberatório
moneta a corso legale	moeda legal
movimenti di capitali a breve termine	movimentos de capitais a curto prazo
movimenti di capitali a carattere personale	movimentos de capitais de natureza pessoal
movimenti di capitali a carattere personale	movimentos de capitais de caráter pessoal
movimenti di capitali a lungo termine	movimentos de capitais a longo prazo
movimento a "farfalla" della curva di rendimento	butterfly shift
mutuo a basso merito di credito	crédito hipotecário de alto risco
mutuo a tasso agevolato	empréstimo a taxa bonificada
mutuo ipotecario a ammortamento graduale	empréstimo hipotecário com amortizações progressivas
mutuo ipotecario a pagamento graduale	empréstimo hipotecário com prestações progressivas
negoziazione a blocchi	bloco estruturante
negoziazione a proprio conto e rischio	negociar por conta própria
noleggio a viaggio	fretamento por viagem
notifica a titolo precauzionale	notificação cautelar
nozione di figlio a carico	conceito de filho a cargo
obbligazione a reddito fisso	obrigação de taxa fixa
obbligazione a tasso d'interesse fisso	obrigação de taxa fixa
obbligazione a tasso fluttuante	obrigações com taxa de juro flutuante
obbligazione a tasso variabile	obrigações com taxa de juro flutuante
obiettivo di bilancio a medio termine	objetivo orçamental a médio prazo
offerta a prezzo fermo	oferta a preço fixo
offerta a prezzo fermo	procedimento ordinário
offerta a prezzo fermo	sistema de oferta a preço fixo
offerta a prezzo fermo	oferta a preço firme
offerta a prezzo fisso	sistema de oferta a preço fixo
offerta a prezzo fisso	oferta a preço fixo
offerta a prezzo fisso	oferta a preço firme
offerta a prezzo fisso	procedimento ordinário
offerta a prezzo minimo	oferta a preço mínimo
offerta di acquisto a contanti	oferta de compra a contado
offerte a pari prezzo	licitações empatadas
onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte	carga fiscal do IVA a montante
onere dell'IVA a monte	carga fiscal do IVA a montante
operazione a termine con contropartita	swap de divisas
operazione di rifinanziamento a più lungo termine	operação de refinanciamento de prazo alargado
operazioni a contante	operações à vista
opzioni su titoli a reddito fisso	opções sobre mercadorias físicas
organo esecutivo a tempo pieno	órgão executivo colegial
organo esecutivo a tempo pieno	órgão executivo a tempo inteiro
paese a basso e medio reddito	países de rendimentos médios-baixos
paese a reddito intermedio del segmento inferiore	países de rendimentos médios-baixos
pagamenti effettuati a carico dell'esercizio	pagamentos efetuados imputáveis ao exercício
pagamento a distanza	pagamento à distância
pagamento a saldo	pagamento final
pagamento a titolo dei fondi strutturali	pagamento ao abrigo dos fundos estruturais
pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap	pagador de taxa fixa swap
pagamento transfrontaliero a distanza	pagamento transfronteiras à distância
parametri dinamici di un contratto a premio	parâmetros dinâmicos de uma opção
partecipazione di terzi a finanziamenti	participação de terceiros nos financiamentos
partecipazione trasferibile a reddito variabile	participação transacionável de rendimento variável
perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum
perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti	perda ou deterioração de fundos, valores e documentos
piano a benefici definiti	plano de benefícios definidos
piano a contribuzione definita	plano de contribuição definida
piano d'azione a favore del mercato unico	plano de ação a favor do mercado único
plusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
politica a dotazione pluriennale	política de dotação plurianual
politica volta a controllare il cumulo	política de controlo da cumulação
polizza a riscatto	apólice de reembolso de capital
portafoglio a gestione indicizzata rovesciata	carteira inclinada
portafoglio con coefficiente beta uguale a zero	carteira de coeficiente beta igual a zero
portafoglio dei contratti a premio in valuta	total de opções sobre moeda estrangeira
porto e assicurazione pagati fino a	porto pago, incluindo seguro até a
posizione a tasso fisso	posição de cupão de taxa fixa
posizione a tasso fisso	posição de taxa fixa
posizione a tasso variabile	posição de taxa variável
posizione convertita a tassi di cambio a pronti	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
posizione netta a pronti	posição líquida à vista
posizione netta a termine	posição líquida a prazo
posizione netta a termine	posição líquido a prazo
posizione netta pari a zero	posição nula
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	posição de titularização intermédia
posti autorizzati a titolo dell'esercizio	lugar autorizado por conta do exercício
potere di prendere a prestito	poder para contrair empréstimos
prestare un servizio di investimento a titolo professionale	prestação de serviço de investimento a título profissional
prestazione corrisposta a titolo di sovvenzione	prestação concedida com o caráter de subsídio
prestazione di servizi a distanza	prestação de serviços à distância
prestazione per figli a carico	prestação por filho
prestazione per figli a carico	prestação por descendentes
prestito a condizioni privilegiate	empréstimo em condições privilegiadas
prezzo a pronti	preço spot
prezzo a pronti	cotação à vista
prezzo a termine	preço a prazo
prezzo a termine	cotação de um futuro
prezzo a termine	cotação a prazo
prezzo cif d'acquisto a termine	preço CIF de compra a prazo
prezzo dell'oro a Londra	preço do ouro em Londres
prezzo di assunzione a fermo	preço de tomada firme
prezzo fissato a destinazione della Comunità	preço fixado com referência à importação na Comunidade
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	mês próximo
procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
procedura semplificata applicabile a taluni traffici	procedimento simplificado aplicável a certos tipos de tráfego
procedure di sindacato e delle aste	processos de oferta e de constituição de sindicatos
prodotti destinati a propri investimenti fissi lordi	produto usado para a formação bruta de capital fixo
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	produto nacional bruto a preços de mercado
prodotto non liberalizzato a livello comunitario	produto não liberalizado ao nível da Comunidade
programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro	programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego
Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità	Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
pubblicità a rovescio	contra-publicidade
punti a termine	ponto de swap
rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri	taxa de endividamento de longo prazo
rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione	dívida de longo prazo/capitalização
remunerazione dei depositi a risparmio	remuneração dos depósitos de poupança
reso franco bordo nave a destino	entregue no navio
reso franco bordo nave a destino	entrega "ex ship"
retribuzione a cottimo	remuneração à peça
retribuzione a ora	salário-hora
riduzione a carico dei creditori	perdão parcial de dívida
rinuncia ai crediti	desistência de dívida
riscatto di diritti a pensione da parte del personale	resgate dos direitos à pensão pelo pessoal
risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali	resultado arredondado a pelo menos três casas decimais
risultato finale,positivo o negativo	resultado final, positivo ou negativo
saggio a contanti	taxa de câmbio à vista
saggio a contanti	câmbios à vista
saggio di cambio a contanti	taxa de câmbio à vista
saggio di cambio a contanti	câmbios à vista
scrittura registrata a debito	lançamento a débito
sindacato per l'assunzione a fermo	sindicato de tomada firme
sindacato per l'assunzione a fermo	sindicato de underwriting
sindacato per l'assunzione a fermo	consórcio de underwriting
sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos
sostegno a fronte di attività deteriorate	apoio aos ativos depreciados
sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche	sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	despesas obrigatórias
spese imputate ai conti di un esercizio	despesas imputadas a um exercício
spese per l'ufficio a domicilio	encargos com atividade exercida em casa
spese per l'ufficio a domicilio	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho
spese relative ai contratti d'affitto	despesas relativas aos contratos de arrendamento
spread a farfalla	margem borboleta
storno da capitolo a capitolo	transferência entre capítulos
strumento a più scale di divisione	instrumento multiescala
strumento di pesatura a funzionamento non automatico	instrumento de pesagem de funcionamento não automático
strumento per pesare a funzionamento non automatico	instrumento de pesagem de funcionamento não automático
struttura di sorveglianza fissa o mobile	estrutura de vigilância fixa ou móvel
tappa A	etapa A
tassa di prelievo a domicilio	taxa de coleta no domícilio do remetente
tassa di prelievo a domicilio	taxa de coleta no domicílio do expedidor
tasse di effetto equivalente a dazi doganali	encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros
tassi a breve termine	taxas de juro a curto prazo
tassi di interesse a lungo termine	taxa de juro de longo prazo
tasso a breve termine	taxa de juro a curto prazo
tasso a contanti	taxa de câmbio à vista
tasso a contanti	câmbios à vista
tasso a lungo termine	taxa de juro a longo prazo
tasso a medio termine	taxa de juro a médio prazo
tasso dei buoni del Tesoro,a tre mesi	taxa dos bilhetes do Tesouro,três meses
tasso del mercato a breve	taxa do mercado a curto prazo
tasso del rimborso a vista	taxa de juro dia a dia
tasso del rimborso a vista	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista
tasso del rimborso a vista	taxa aplicável às operações até 24 horas
tasso di cambio a contanti	taxa de câmbio à vista
tasso di cambio a contanti	câmbios à vista
tasso di cambio a pronti	taxa de câmbio à vista
tasso di conversione di uno a uno	taxa de um por um
tasso di interesse a breve termine	taxa de juro a curto prazo
tasso di interesse a lungo termine	taxa de juro a longo prazo
tasso di rifinanziamento a breve termine	taxa da linha de crédito de curto prazo
tasso d'interesse a breve termine	taxa de juro de curto prazo
tasso d'interesse del denaro a vista	taxa de juro dia a dia
tasso d'interesse del denaro a vista	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista
tasso d'interesse del denaro a vista	taxa aplicável às operações até 24 horas
tasso d'interesse nominale a breve termine	taxa de juro nominal a curto prazo
tasso interbancario a tre mesi	taxa interbancária de três meses
tasso interbancario offerto a Parigi	taxa interbancária proposta em Paris
tasso nominale a lungo termine	taxa de juro nominal de longo prazo
tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	transações oficiais
territorio doganale a sé stante	território aduaneiro distinto
titoli a reddito fisso	títulos de rendimento fixo
titoli a reddito fisso	título de taxa fixa
transazione conclusa a livello di operatori del settore	transação de caráter interprofissional
trasferimento a scopi turistici	transferência com fins turísticos
trasmettere ordini a determinate controparti	transmitir ordens a determinadas contrapartes
trattenuta condizionata a vendita soddisfacente	retenção de garantia de venda
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	obtenção de uma garantia detida no exterior
valutazione a mercato	contabilização de uma posição a preços de mercado
vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole	subcotação dos preços
vendità a piccoli clienti	venda aos particulares
versamento a partire dalla riserva per garanzia	transferência efetuada a partir da reserva para garantias
versamento a titolo grazioso	pagamento a título gracioso
voce fuori bilancio soggetta a rischio	elemento extrapatrimonial sujeito a risco