Terms for subject Medical containing un

Italian	English
aborto in un tempo	complete abortion
accettabilità di un alimento	food acceptability
accettazione di un danno	acceptance of disability
accettazione di un danno	acceptance of loss
accettazione di un handicap fisico	acceptance of loss
accettazione di un handicap fisico	acceptance of disability
admissione ad un stabilimento	institutionalization
adulto con un buon bilancio azotato	adult in nitrogen balance
agente impiegato per provocare un'immunità attiva	agent used to produce active immunity
allungamento di un nervo	nerve stretching
allungamento di un nervo	neurotony
allungamento di un nervo	neurotension
allungamento di un nervo	neurectasis
allungamento di un nervo	neurotonia
ammissione a un istituto	institutionalisation
anestesia di un plesso nervoso	plexus anaesthesia
apice di un grafico	peak
applicare un impacco	poultice
arresto della circolazione del sangue in un vaso per trombosi	thrombostasis
arteriografia per studio di dimensione di un aneurisma	arteriographic assessment of aneurysm
asportazione di un cono di tessuto	conization
asportazione di un lobo	excision of a lobe
asportazione di un lobo	lobectomy
attivazione di un aminoacido	amino acid activation
bambino dopo un pranzo abbondante	guzzlers'child
blocco di un nervo	nerve block
camera a un letto	single
camera a un letto	single room
campione della sostanza marcato con un isotopo stabile	stable isotope-labelled drug
capsula di un organo	organ capsule
centro di un'epidemia	centre of an epidemic
chiusura di un circuito elettrico	make
ciclo litico di un fago	phage lytic cycle
clonazione di un essere umano	cloning of a human being
coltura in flaconi sottopposti ad un movimento rotazionale	roller bottle culture
comparsa di un antigene	antigen gain
compimento di un periodo di tirocinio	to complete a preparatory training period
conservato in un'atmosfera di gas inerte	kept in an atmosphere of inert gas
contratto con un medico di famiglia	family doctor contract
corpo medico di un ospedale	house staff
corpo medico di un ospedale	staff
correzione di un'inversione uterina per via cruenta	sanguineous correction of a retroverted uterus
crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico	hemorrhoids due to diarrheal disorders
crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico	haemorrhoids due to diarrhoeal disorders
dente in un dente	dens in dente
difetto di un dispositivo	device deficiency
disarticolazione di un dito	finger exarticulation
dissolvimento di un trombo	thrombolysis
distribuzione di un farmaco	distribution pattern of a drug
dolore di un muscolo	myodynia
dolore di un muscolo	muscular pain
dolore di un muscolo	myalgia
effetto a distanza di un focolaio	remote effect of a focal lesion
effetto gametico di un genitore	gametic effect
effetto medio di un allele	average allele effect
embolia di un'arteria coronaria	coronary embolism
epatociti dissociati di fresco in un terreno appropriato	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium
esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo	chemical and bacteriological analysis of body fluids
escissione di un lobo	excision of a lobe
escissione di un lobo	lobectomy
escissione di un tendine	tenonectomy
estensione di un nervo	neurotony
estensione di un nervo	nerve stretching
estrazione non cruenta d'un corpo estraneo	bloodless extraction of a foreign body
faccia di un'organo	surface
faccia di un'organo	face (of an organ)
farmaco destinado ad un impiego a lungo termine	drug for long-term use
fecondazione di un ovulo umano con gli spermatozoi di un animale	fertilization of a human egg with animal sperm
fedeltà di un test	accuracy of the test
femmina portante un gene letale	female carrying a lethal gene
focolare di un'epidemia	centre of an epidemic
formazione di un'ansa	loop formation
formazione di un'ernia	herniation
formazione di un focus	focus formation
formazione di un'ombelicatura	umbilication
formazione di un'ombelicatura	delling
formazione di un'ombelicatura	dimpling
formazione di un'ombelicatura	pitting
foro d'uscita di un proiettile	exit of gunshot wound
frattura di un processo spinoso	fracture of spinous process
frazione legata di un campione	bound fraction of a sample
guarigione di un batterio lisogeno	cure
impiego di un retrovirus come vettore	use of retrovirus as vector
importanza della clientela di un gabinetto di medico generico	numbers of patients served by a general practitioner's practice
incisione di un ascesso	perforation of abscess
incurvamento patologico di un osso	osteocampsia
induzione di un profago	prophage induction
infante di meno di un anno	breast-fed infant
infante di meno di un anno	baby
infante di meno di un anno	infant
infante di meno di un anno	suckling
infante di meno di un anno	breast-fed child
infermiera di un servizio di cure intensive	intensive care nurse
infiammazione di un antro	antrum inflammation
infiammazione di un antro	antritis
infiammazione di un muscolo	inflammation of a muscle
infiammazione di un muscolo	myositis
infissione in un volume	volume implant
insediamento di un pace-maker	implantation of an artificial cardiac pacemaker
inseminazione artificiale da parte di un donatore	artificial insemination by a donor
insufficienza di un organo	organ inferiority
insufflazione dei polmoni con un fissativo	inflation of lungs with a fixative
interventi chirurgici con ricovero ospedaliero limitato ad un solo giorno	one-day care surgery
invasione di un organo	tumour invasion of an organ
invasione di un organo	tumor invasion of an organ
inviare un segnale	to signal
lesione di un muscolo	muscle damage
lesione di un nervo	nerve damage
lesione di un organo interno	damage to any internal organ
lesione di un tendine	tendon damage
limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata	derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled
luce di un tubo	lumen (channel of a tube)
luogo di un incidente	scene of an accident
malato in attesa di un trapianto di organi	patient awaiting an organ transplant
materiale di cerchiatura di un osso	material for ringing a bone
medicinale impiegato per instaurare un immunità	medicinal product used to confer an immunity
metodo di separazione mediante precipitazione con un sale	method of separating by salt
metodo fondato sull'impiego di un tracciante radioattivo	tracer radioactive method
molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
muscolo di un organo cavo	hollow muscle
mutazione in un sito specifico	site specific mutation
nascita di un feto morto	dead birth
nascita di un feto morto	fetal death
nascita di un feto morto	stillbirth
nascita di un nato morto	stillborn
nascita di un nato morto	stillbirth
necrosi della tunica media di un'arteria	medial necrosis
necrosi della tunica media di un'arteria	medionecrosis
operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West	West's endonasal operation on a lachrymal sac
operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti	Toti's lachrymal sac operation
ospite o tessuto che riceve un trapianto	host
ossificazione di un tendine	osteodesmosis
paralisi di un plesso	plexus paralysis
parere di un medico esperto	expert medical advice
parte principale di un organo	caudex
parte principale di un organo	stem
parto di un feto morto	stillbirth
parto di un feto morto	dead birth
percezione di un suono	sound identification
percezione di un suono	identification of sounds
perdita di un riflesso condizionato	gradual adaptation
perdita di un riflesso condizionato	negative adaptation
perdita di un riflesso condizionato	acquired tolerance
perdita di un riflesso condizionato	habituation
persona che è stata a contatto con un malato	contact
plastica di un legamento	ligament surgery
potenza di un gene	potency of a gene
promotore specifico per un tipo cellulare	cell-type-specific promoter
prove di valutazione effettuate su un ospite	host mediated essay system
reazione da un complesso	complex reaction
recupero di un marcatore	marker rescue
rianimazione di un neonato	transanimation
risposta a un riflesso	reflex response
rotazione di un dente sul suo asse maggiore	torquing
rotazione di un dente sul suo asse maggiore	torque
rottura di un dente	odontoclasis
rottura di un muscolo	myorrhexis
rottura di un tessuto	historrhexis
schiacciamento di un nervo	nerve contusion
schiacciamento di un nervo	crushing of a nerve
segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia	Kauffmann-Wollheim water test
Sistema di ventilazione di un'area controllata	controlled area ventilation system
soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale	persons with delinquent and sociopathic tendencies
somministrazione in un'unica dose	single-dose administration
Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare..	Hard Tissue Replacement
spazi quadrati di un ematometro	counting chamber
specifico per un tipo cellulare	cell-type-specific
spiga di un bendaggio	spica (bandage)
stabilità di un plasmide	plasmid stability
sterilità di origine micotica di un vaccino	mycotic sterility of a vaccine
stroma di un organo	cytoplasm
stroma di un organo	periplasm
stroma di un organo	periplast
stroma di un organo	periblast
sutura di un osso	osteosuture
sutura di un osso	osteorrhaphy
sutura di un vaso	vascular suture
tessuto con un alto tasso di ricambio	tissue with a high turnover
test di mutazione per un locus specifico	specific locus mutation test
tipo di risposta a un stimolo brusco	startle pattern
tolleranza ad un alimento	food tolerance
trapanazione di un dente	odontotrypsy
trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto	after-care of drug-dependent offenders
tritacarne provvisto di un disco	mincer fitted with a disc
trombosi di un seno venoso	thrombosis of a sinus
trombosi di un seno venoso	thrombosinusitis
tumefazione causata da un ematoma	haematoedema
un centesimo del normale	centinormal
un cucchiaio da dessert	cochleare infantum
un cucchiaio da dessert	dessertspoonful
validità di un giudicio	soundness
ventre di un muscolo	belly of muscle (venter musculi, venter)
verificarsi di un infarto	infarction
vettore di clonazione di un promotore	promoter screening vector
via di un'infiammazione	route of infection
via di un'infiammazione	channel of infection
visceri raccolti in un unico recipiente	batched viscera
vittima di un incidente	casualty
volume inspiratorio forzato in un secondo	forced inspiratory volume in one second
volume inspiratorio forzato in un secondo	FIV1
zona di mareggiabilita di un narcotico	narcotic span