Terms for subject Economy containing un

Italian	English
accensione di un'ipoteca	creation of a mortgage
accumulazione progressiva di un'eccedenza	progressive build-up of a surplus
adesione ad un accordo	accession to an agreement
adottare un atteggiamento uniforme	to adopt a uniform attitude
Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo	Agenda for a sustainable and competitive European tourism
al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
ampliamento di un'organizzazione internazionale	enlargement of an international organisation
applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore	application of a PPP based factor to the value allowance
assicurare mediante un'azione comune il progresso economico	to ensure economic progress by common action
attività caratterizzate da un'attività unica	units characterised by a unique activity
attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
attività inventiva atta ad avere un'applicazione industriale	inventive step capable of industrial application
atto di contraffazione intenzionale di un marchio	wilful trademark counterfeiting
autore di un reclamo	complainant
avere un'interessenza nella cessione di attivi	to have an interest in the sell-off of assets
avviamento di un impresa industriale	start-up of industrial enterprise
azione antidumping per conto di un paese terzo	anti-dumping action on behalf of a third country
beni spediti in un altro paese per essere riparati	goods sent to another country to be repaired
cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
caratterizzato da un'alta intensità di manodopera	highly labour intensive
cessione ad un ritmo costante	sold at a steady rate
civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno	national civilians staying abroad for a period of more than one year
commercio con l'estero di un prodotto	exports and imports of a product
Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento"	Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento"	Agenda for Change
concedere un ristorno	to grant a rebate
concentrazione nella fase iniziale di un processo	frontloading
conservare un credito su	to retain a financial claim on
consumi intermedi di un unità speciale	intermediate consumption of a special unit
consumo intermedio totale di un unità speciale	intermediate consumption of a special unit
contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale	Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme
convenzione collettiva a livello di un settore di attività	collective agreements at an industry level
corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita	payment for a market service
costituire un mezzo di discriminazione arbitraria	to constitute a means of arbitrary discrimination
costituzione di un partito	formation of a party
costo di emissione di un prestito	flotation cost of a loan
costo di realizzazione di un tracciato	right-of-way cost
costo di un progetto	project cost
costruzione di un insieme comunitario	building the Community
crescita sostenibile da un punto di vista ambientale	green growth
crescita sostenibile da un punto di vista ambientale	environmentally sustainable growth
crescita sostenibile da un punto di vista ambientale	ecologically sustainable growth
decadenza del diritto di riscatto di un'ipoteca	foreclosure on a land mortgage
Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.	convergence decision
deflazionare con un indice dei prezzi	to deflate by means of an index of prices
depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
destinare un importo	to earmark resources
deteriorare un settore d'attività	deterioration in a sector of the economy
di un consiglio di vigilanza o di un comitato di revisori indipendenti	a supervisory council or a committee of independent auditors
dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
discriminazione basata su un handicap	discrimination based on disability
domanda di rimborso di un prestito	calling of a loan
durata di un prodotto	product life
eccezione ai diritti conferiti da un brevetto	exception to rights conferred by a patent
economia tributaria di un solo prodotto di esportazione	Export-enclave economy
effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso	effects of aggregation:variation in the composition of a flow
effettuare un disinvestimento	to sell an investment
esclusione da un'organizzazione internazionale	exclusion from an international organisation
esigenza della certificazione da parte d'un terzo	third part requirement
esposizione totale verso un paese	total outstanding exposure for a country
estensione di un'economia	delimitation of an economy
facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
favorire un turismo che non distrugga	to favour a non-destructive form of tourism
fornitura di un servizio	supply of a service
Forum dei partner per un contratto di generazione tra l'Europa e i paesi meno avanzati	Forum "partners for a compact with a generation between Europe and the LDCs"
garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale	to cover a transaction for reasons of national interest
garanzia di un finanziamento	loan guarantee
importazione pagata nella valuta di un paese terzo	imports paid for in the currency of a third country
in caso di riconversione di un'impresa	in the case of the conversion of an undertaking
inclusione in un settore	sector to which it should be allocated
incondizionatamente garantito da un ente pubblico	unconditionally guaranteed by a public entity
inefficacia di un prestito	loan failure
interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento	interest to be paid under rescheduling arrangements
interesse economico di un progetto	economic worth at a project
intervento di un lavoratore	activities carried out by a worker
intervento di un terzoo di un unità che non sia una famiglia	intervention of a third party or of a unit other than a household
investitore che opera in un'economia di mercato	market economy investor
isolamento di un edificio	building insulation
istruire un progetto	appraise a project
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta	the Community is confronted with a period of manifested crisis
la costituzione di un fondo europeo di riserva FER	the creation of a European Reserve Fund
la creazione di un'area monetaria	the creation of a single currency area
lancio di un prodotto	launching of a product
lavoratori dipendenti rappresentati da un mandatario	employees represented by their authorised agent
limitare la copertura per un paese	to restrict the amount of cover for a country
limite di vita di un progetto commercialmente conveniente	economic design life objective
l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
materiali acquistati con un prestito	loan-purchased items
membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
memorandum economico su un paese	Country economic memorandum
merce da considerare come interamente ottenuta in un paese	good wholly obtained in one country
momento della prima cessione di un'attività finanziaria	time the first transfer of a financial asset is made
monetizzazione di un debito	monetization of a debt
notifica di un'operazione di concentrazione	notification of a concentration
obbligazione di un debitore privato	obligation of a private debtor
obbligo di lanciare un'offerta	obligation to make a bid
"One UN"	delivering as one
operazioni che comportano un passaggio di proprietà	transactions involving a change of ownership
organismi che fanno parte di un gruppo di imprese	entities forming part of a group of enterprises
ottenere un utile	to announce positive results
paese in transizione verso un'economia di mercato	country moving towards a market economy
paese in transizione verso un'economia di mercato	country that is undergoing the process of transition to a market economy
paese in transizione verso un'economia di mercato	country in transition
parte di un flusso	partial flow
periodo improduttivo di un procedimento	unproductive period of a process
periodo stabilito tramite un arbitrato vincolante	period of time determined through binding arbitration
persona fisica di un altro membro	natural person of another Member
persona giuridica di un altro membro	juridical person of another Member
Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria	Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria	Phare programme
Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary
Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
pratica di escluzione di un'impresa dominante	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position
preclusione del diritto di riscatto di un'ipoteca	foreclosure on a land mortgage
preparazione di un prodotto alle esigenze del consumo	product planning
prestatore monopolista di un servizio	monopoly supplier of a service
prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente	loan for which insufficient provision has been made
prezzo di base moltiplicato per un coefficiente	basic price multiplied by a coefficient
Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria	core principles
Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria	core principles for effective banking supervision
Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria	Basel core principles
prodotti di base destinati a un gruppo particolare di consumatori	Self-targeting commodity
progettazione di un prodotto	product design
programma provvisorio di derivazione da un serbatoio	provisional reservoir release schedule
programmi che prevedono un meccanismo per la protezione dei redditi	income safety-net programmes
promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile	promote economic and social progress which is balanced and sustainable
raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
Rapporto costo-efficacia di un sistema di salvaguardia	cost effectiveness of a safeguard system
rappresentazione informatizzata di un sistema di equilibrio generale	Computable general equilibrium model
Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part
remunerazione di un fattore di produzione	payment for a factor of production
rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...	by enabling a national of to use land and buildings
riduzione della diversificazione di un'azienda	refocusing on core competencies
rimborso di un debito	redemption of a debt
rimborso di un debito	debt retirement
rimborso di un debito	debt repayment
rimborso di un debito	debt redemption
rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento	debt defeasance through the sinking fund mechanism
rinnovo di un accordo	renewal of an agreement
rinomanza di un marchio	well-known trademark
ritiro di un prestito	calling in of a loan
saldo di un conto bancario	bank balance
saldo di un esercizio	balance of a budget year
sbloccare un importo	to release an amount
scartamento di un metro	meter gauge
scartamento di un metro	metre gauge
scrutinio a un turno	single-ballot system
servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita	services supplied on a market or a non-market basis
servizio fornito da un altro membro	service of another Member
situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo	budgetary position close to balance or in surplus
società bersaglio di un'OPA	target
sostegno finanziario di un socio	linking to a partner
sostegno finanziario di un socio	association with a partner
spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica	abnormal pension charges affecting a public enterprise
stabilimento di un costo di previsione	making up an estimated cost
stabilimento di un programma	making up a programme
stabilimento di un programma	laying down a programme
storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi	transfer from item to item within estimates
tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	Low carbon economy roadmap
tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	2050 low carbon economy roadmap
trasformazione di un bene immobile in un bene mobile	conversion of realty into personalty
un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi	a high level of employment and a stable level of prices
un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento	a change in sources of supply
un consiglio di amministrazione	a Board of Directors
un'equivalenza giuridicamente vincolante tra l'euro e le unità monetarie nazionali	a legally enforceable equivalence between the euro and the national units
un'espansione continua ed equilibrata	a continuous and balanced expansion
Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse	resource-efficient Europe flagship
Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse	A resource-efficient Europe
Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse	resource-efficient Europe flagship initiative
Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse	Resource efficient Europe
un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato	a level of market prices comparable with the level recorded
un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita	an accelerated raising of the standard of living
un miliardo di miliardi	quintillion
un milione di miliardi	quadrillion
Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale	Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
un periodo di riferimento	a reference period
un prezzo di base comune	a common basic price
un prodotto non liberalizzato	a product which has not been liberalised
un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c	a sector closely linked with the economy as a whole
un tenore di vita anormalmente basso	a standard of living abnormally low
una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione	concerted action in order to guarantee steady expansion
unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie	unit of account based on a basket of Community currencies
utilità di un bene	utility of a good
valore approssimato di base di un'unità di prodotto	basic price
valore approssimato di base di un'unità di prodotto	approximate basic value of a unit of the product
valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
valore commerciale di un'azienda	commercial value of a farm
valutazione economica di un progetto	economic evaluation of a project
variazione di valore di un flusso	changes in the value of any flow
vita economica di un progetto	economic life of a project
zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia	area of low pest or disease prevalence
zona che benefica di un aiuto regionale	area benefiting from regional aid