Terms for subject Transport containing un

Italian	English
a valle di un segnale	advance of a signal
abbozzare un'ancora	stopping on anchor
abbozzare un gherlino	to put rope on bollard
accordo che prevede un diritto esclusivo	agreement providing for an exclusive right
accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
acquistare un biglietto	to purchase a ticket
acquistare un biglietto	to buy a ticket
addestramento di aggiornamento su un simulatore di volo	flight simulator recency
addolcimento di un gomito	easing of a bend
agganciare un carro	to couple a wagon
aiuto per la determinazione della posizione di un aeromobile	location aid
allagamento di un compartimento	flooding of a compartment
alleggerire un carro	lighten a wagon
altezza libera sotto un pont	vertical clearance
altitudine minima per superare un ostacolo	minimum obstruction clearance altitude
alzamento di un binario	raising of a track
alzamento di un binario	lifting of a track
ammettere un treno in stazione	to bring a train into a station
ammissione di un treno	acceptance of a train
ampliamento di un porto	port area
ampliamento di un porto	extent of a port
angolo di un settore	sector angle
annullare un importo di capitale	writing off an amount of capital
annuncio automatico di un treno	automatic advice of the approach of a train
annuncio della partenza di un treno	announcement of the departure of a train
annuncio dell'arrivo di un treno	announcement of the arrival of a train
annuncio di arrivo di un treno	advice of train arrival
applicare un piombo	to seal
applicare un piombo	to apply a seal
applicazione di un legante	cementing with binding material
applicazione di un legante	cementing with binder
area di gravitazione di un porto maittimo	catchment area of a seaport
argine di un canale	canal embankment
arredamento di un porto	port equipment
asse di beccheggio di un veicolo spaziale	spacecraft pitch axis
assicuare un deviatoio con fermascambio	to lock the point
assicuare un deviatoio con fermascambio	to lock the points
attacare un cavo d'ormeggio	to bend a rope
aumento della frequenza di un servizio esistente	increase of frequencies on an existing service
autobus a un piano e mezzo	one and one-half deck bus
autonomia di un rotabile	operating radius
autonomia di un rotabile	autonomy
autonomia di un rotabile	operating range
autonomia di un rotabile	independence
autorizzare l'ingresso di un treno	to accept a train
autorizzare l'ingresso di un treno	to allow a train to enter
autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale	passenger car which corresponds to a model within the contract range
autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
avaria di un aeromobile	breakdown of aircraft
avente un picco	peaky
avvicinamento e riattaccata con un motore inoperativo	one engine inoperative approach and go-around
bocca di un porto	harbour entrance
bocca di un porto	port entrance
boccola in un sol pezzo	solid axle-box
boccola in un sol pezzo	solid axle-bearing
brunitura di un fusello	burnishing of an axle-journal
calare un carico a terra	to lower anchor
calare un carico nella stiva	to lower anchor
campo di servizio di un veicolo	range of use of a vehicle
canale di riserva munito di un trasduttore fittizio	spare channel equipped with dummy transducer
capacità di trasporto di un treno	carrying capacity of a train
capacità di un binario	track capacity of a line
capacità di un binario	carrying capacity of a line
capacità di un treno	train capacity
capacità di un treno	consist capacity
capacità di un veicolo	vehicle capacity
capacità nominale di un veicolo	marked vehicle capacity
caratteristica di un segnale di navigazione	character of a navigation light
caratteristica di un segnale di navigazione	characteristic of a navigation light
cassa di un carro	superstructure of a coach
cassa di un carro	superstructure of a wagon
chiave d'un arco	crown
chiave d'un arco	crown of arch
chiedere l'ingresso d'un treno	to request permission for a train to proceed
chiusura d'un braccio di corso d'acqua	barrage of a river arm
chiusura d'un braccio di corso d'acqua	closing of a river arm
circolazione in un solo senso	single running
circolazione in un solo senso	one-direction running
circondamento d'un fontanazzo	damming off a spring
circuito elettrico di un impianto	circuit
collocamento di un masso	setting of a block
Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Air Safety Committee
Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
commutatore di controllo collegato temporaneamente agli aghi di un deviatoio	plunger proving of switch blades
compilare un itinerario	to prepare a route
compilare un itinerario	to set up a route
comporre un treno	to marshal a train
comporre un treno	to form a train
composizione di un convoglio	train formation
composizione di un treno	marshalling of a train in a specified order
con un motore non operativo	one engine inoperative
condotta con un solo agente	one-man operating
condotta con un solo agente	one-man driving
conducente di un mezzo di trazione elettrica	driver of an electric tractive unit
conducente di un mezzo di trazione elettrica	motorman
conducente di un mezzo di trazione elettrica	cab operator
condurre un convoglio in stazione	to bring a seat of coaches or wagons into the station
contattore di isolamento di un motore	motor isolation switch
Convenzione delle Nazioni Unite relativa ad un codice di comportamento delle conferenze marittime	United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Code of Conduct for Liner Conferences
convenzione relativa ad un regime comune di transito	Convention on a common transit procedure
convenzione relativa ad un regime comune di transito	Convention on a common transit regime
convenzione relativa ad un regime di transito comune	Convention on a common transit regime
convenzione relativa ad un regime di transito comune	Convention on a common transit procedure
coordinamento dei semafori di un itinerario	linked traffic signals
correzione di un sistema di registrazione o di riproduzione	equalisation
correzione di un sistema di registrazione o di riproduzione	equalization
corsia per autobus attrezzata con un dispositivo di guida	bus line equipped with guiding device
corso d'un canale	course of a canal
corso d'un canale	course of a river
corso d'un fiume	course of a river
corso d'un fiume	course of a canal
dare il consenco per l'ingresso di un treno	to allow a train to enter
dare il consenco per l'ingresso di un treno	to accept a train
dare il consenso per il transito di un treno	to pass a train through
dare il consenso per l'ingresso di un treno	to pass a train through
dare un assetto	trim to
data di scadenza della validità di un biglietto	date of expiry of the validity of a ticket
decelerazione di servizio di un veicolo	normal deceleration
decelerazione di servizio di un veicolo	service deceleration
decelerazione di servizio di un veicolo	nominal vehicle deceleration
decelerazione massima di un veicolo	maximum vehicle deceleration
decisione di classificare un aeroporto come coordinato	decision to designate an airport as coordinated
depressione di regime di un freno continuo a vuoto	rated depression of a through vacuum brake
depressione di regime di un freno continuo a vuoto	normal vacuum of a through vacuum brake
deragliamento di un treno	train derailment
derivatore alla eccitazione di un circuito di binario	prevent shunt of a track circuit
derivatore di un treno	train shunt
derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario	drop shunt of a track circuit
dirottare un significativo volume del traffico	to divert a significant volume of traffic
disimpegno parziale di un binario	pushing-down a siding
dislocamento per un immersione nominale	nominal draught displacement
disporre i deviatoi perl'istradamento diun treno	to switch over a train
dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato	device to prevent unauthorised use
distanza di un trasporto	forwarding distance
durata della vita operativa di un aeromobile	life of an aircraft
elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio	element which does not count as the provision of risk capital
emissione di un biglietto	issue of a ticket
ente di gestione di un aeroporto	managing body of the airport
ente di gestione di un aeroporto	managing body of an airport
ente di gestione di un aeroporto	airport operator
entrata di un porto	harbour entrance
entrata di un porto	port entrance
essere trattenuto in posto mediante un telaio	to be retained by a glazing bead
etichetta per scartare un veicolo	label marking off a vehicle for repairs
etichetta per scartare un veicolo	repair label
etichetta per scartare un veicolo	bad order card
fare entrare un treno in stazione	to bring a train into a station
fare entrare un treno in stazione	to admit a train into a station
fascia di stoffa per copertura di un giunto	flexible joint
fiancata di un carro	side of a wagon
fissare un cavo d'ormeggio	to bend a rope
fondo di un bastimento	bottom
fondo di un bastimento	planking
fondo di un bastimento	bottom plating
forare un biglietto	to clip a ticket
forare un biglietto	to punch a ticket
forzato arresto operativo di un tipo di aeromobile	grounding of an aircraft type
funzionamento con un motore fuori uso	engine-out operation
funzioni private di un vettore	private airline facilities
gamma delle velocità di un veicolo	range of speeds of a vehicle
girare un veicolo	turn round a vehicle
giunto di un treno	announcement of the arrival of a train
governare un'imbarcazione con la bussola	to steer a boat by compass
governare un'imbarcazione sotto vela	to manage a boat under sail
grembiule di carenatura di un veicolo	streamlining of the lower parts of a vehicle
identificazione di un aero amico/nemico	identification friend/foe
immobilizzazione di un veicolo	stoppage of a vehicle
immobilizzazione di un veicolo	immobilization of a vehicle
impedenza di un viaggio	travel impedance
impedenza di un viaggio	disutility
impianto d'un canale	laying out a canal
impianto di un idrometro	site of a gauge
impianto di un idrometro	gauging station
impiego di un aeromobile	operation of an aircraft
impiego di un aeromobile	aircraft operation
impiego in volo di un aeromobile	operating an aircraft in flight
impostare l'orario di un treno	schedule a train
impostare un treno	schedule a train
in opera di un masso	setting of a block
incrocio di un corso d'acqua con un canale	crossing of a river by a canal
indagini di un luogo	reconnaissance of a site
infissione di un pozzo	drilling of a well
infissione di un pozzo	drilling of a borehole
ingresso di un treno in stazione	entry of a train into a station
ingresso diretto in un binario di servizio	facing route to a service line
installazione della linea di contatto di un binario	catenary equipment of a track
istituire un treno	to introduce a train
istituzione di un treno	introduction of a train
istradare un treno	to switch over a train
istradare un treno	to divert a train
la nave entra in un porto in una conca	the barge enters a port a lock
laminare un fluido	to throttle a fluid
lato di un tamburo	side
lato di un tamburo	side of a tumbler
lato di un tamburo	cant of tumbler
lato di un tamburo	cant
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera	the action of a filter well lowers the level of th water-table
letto lasciati nel fango da un bastimento arenato	sludge
leva per la frenatura automatica d'un treno	automatic train stop lever
licenziamento di un treno	dispatch of a train
licenziare un treno	to dispatch a train
limite di capacità di un veicolo	limit of loading capacity of a vehicle
limite di capacità di un veicolo	load limit of a vehicle
limite di capacità di un veicolo	limit of carrying capacity of a vehicle
limite di carico di un veicolo	load limit of a vehicle
limite di carico di un veicolo	maximum load of a vehicle
limite di portata di un veicolo	load limit of a vehicle
limite di portata di un veicolo	maximum load of a vehicle
mancata presentazione di un passeggero all'imbarco	no-show passenger
massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo	maximum authorized laden mass of a vehicle
massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
messa a disposizione gratuita di un terreno	provision of land free of charge
messa in composizione di un veicolo	marshalling of a vehicle
messa in composizione di un veicolo	incorporation of a vehicle
messa in composizione di un veicolo	incorporation of a vehicle in a train
messa in composizione di un veicolo in un treno	marshalling of a vehicle
messa in composizione di un veicolo in un treno	incorporation of a vehicle in a train
messa in composizione di un veicolo in un treno	incorporation of a vehicle
messa in servizio di un aereo	introduction of a type of aircraft
mettere a regime la condotta di un freno	to set a brake in operating position
mettere in composizione un veicolo	to incorporate a vehicle
mezzo fisso per spegnere un incendio	fixed means for extinguishing a fire
modifica dell'orario di un treno	modification of timing of a train
modifica di un COA	variation of an AOC
movimento di un punto d'attracco	Berth throughput
muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato	cutoff buttress
nave che ha più di un'elica	ship having multiple propellers
noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro	to lease an aircraft registered in another Member State
numero di operazioni effettuate in un'ora	hourly movement rate
Numero UN	UN Number
occlusione d'un fontanazzo	plugging up a spring
offrire un migliore accesso ai passeggeri in transito in un "gateway airport"	to get better access to the behind gateway passenger
oltrepassamento di un deviatoio	crossing over points
oltrepassare un deviatoio	to run over a point
oltrepassare un deviatoio	to take a point
oltrepassare un segnale	to overrun a signal
omologazione di un comando dello sterzo	approval of a steering control
omologazione di un veicolo unico	Special Vehicle Approval
omologazione di un veicolo unico	Single Vehicle-Type Approval
omologazione di un veicolo unico	Single Vehicle Approval
operare un sistema di rotte	to operate a route system
operazione periodica di manutenzione di un veicolo	periodical maintenance of a vehicle
operazioni con un solo pilota	single pilot operations
ordinare la partenza ad un treno	to dispatch a train
organismo responsabile di un veicolo spaziale	spacecraft operator
organizzazione di un cantiere	site organisation
organizzazione di un cantiere	layout of construction work
ormeggio ad un punto	single point mooring
ovalizzazione di un cerchione di ruota	ovalization of a wheel tyre
pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore	dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor
paletta con un lato smontabile	pallet with loose partition
parte di percorso interna di un trasporto internazionale	domestic part of international air transport
parte di un trasporto	stage of transportation
passo di un carrello	wheel-base of a bogie
passo di un carrello	bogie pitch
passo di un veicolo	wheel-base of a vehicle
percorrere un itinerario senza soste intermedie	to run non-stop
percorso di un carro	run of a wagon
percorso di un carro	distance covered by a wagon
percorso di un trasporto	forwarding distance
percorso nazionale di un trasporto internazionale	domestic part of international air transport
periodo coordinato in un aeroporto	period during which an airport is coordinated
peso completo di un treno	total weight of a train
peso completo di un treno	gross load of a train
peso di un treno	gross load hauled
peso di un treno	load hauled
peso di un treno	tonnage of a train
peso di un treno	gross trailing load
piano focale di un fuoco	focal plane of a light
piano focale di un fuoco	focal plane
pianta di un bacino di carenaggio	plan of a graving dock
picchettamento di un aereo	aircraft tie down
picchettamento di un aereo	aircraft picketing
polo di un nucleo	node of a core
ponte canale al di sopra di un corso d'acqua	canal bridge over a river
ponte canale al di sopra di un corso d'acqua	canal aqueduct over a river
porta che si chiude per l'azione di un peso in caduta	door closed by the action of a dropping weight
portata massima di un veicolo	maximum load of a vehicle
portata massima di un veicolo	carrying capacity of a vehicle
portata massima di un veicolo	load limit of a vehicle
porte a conchiglia di un condensatore	shell
posa di un masso	setting of a block
possessore di un biglietto	holder of a ticket
potenza di picco di un impulso	peak pulse power
potenza di sovraccarico di un motore termico	effective overload output of a heat engine
potenza di un fanale	power of a light
potenza effettiva di sovraccarico di un motore termico	effective overload output of a heat engine
prendere costa con un'imbarcazione	beaching a boat
presa di un circuito	tapping of a circuit
presa in considerazione di un'avaria motore	engine failure accountability
procedura di prova con un carrello	test procedure with trolley
prodotti accompagnati da un titolo di trasporto unico che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario	products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita	hump and dip profile
profondita dell'infissione d'un palo	driving depth
profondita dell'infissione d'un palo	ramming depth
profondita dell'infissione d'un palo	depth of penetration
Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza	Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo	joint planning of the capacity to be offered on an air service
programmazione per la determinazione della posizione di un aeromobile	localiser mode
protezione contro un impiego non autorizzato	to prevent the unauthorized use
Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale	Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation
Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale	Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation
prototipo di prova di un veicolo	prototype of a vehicle used for testing
prova di tamponamento di un carro	shunting test of a wagon
prova di un prototipo	testing of a prototype
raccordo all'uscita di un'opera di sbocco	tail outlet transition
radice di un dente di ingranaggio	root of a gear tooth
raggio d'azione di un rotabile	operating radius
raggio d'azione di un rotabile	operating range
raggio d'azione di un rotabile	independence
raggio d'azione di un rotabile	autonomy
raggio di azione di un apparecchio	radius of action of a machine
reazioni tra i veicoli di un treno	surging action of the vehicles in a train
reazioni tra i veicoli di un treno	slack action of the vehicles in a train
regolare il flusso di un fluido	to throttle a fluid
rendere un corso d'acqua navigabile	to make a river navigable
resistenza a un carico locale	strength to take a local load
ricomposizione di un treno	re-forming of a train
ricondizionamento di un carico	re-loading of a displaced consignment
riconoscere un segnale di via restrittivo	watch
riconoscere un segnale di via restrittivo	guard
riconoscere un segnale di via restrittivo	watch over
riconoscere un segnale di via restrittivo	attend
ricoverare un treno	to stable a train
ricoverare un treno	to turn off a train
ricoverare un treno	to shunt back a train
ricoverare un treno	to park a train
riempimento a ridosso di un'opera d'arto	refilling against a structure or work
rilascio di un COA	initial issue of an AOC
rimborso del prezzo di un biglietto	refund of fare
rinterro a ridosso di un'opera d'arte	refilling against a structure or work
rinunciare ad un percorso	to abandon a journey
riordino di un convoglio	reclassifying of a set
riordino di un convoglio	reclassifying of a train set
riparazione di un aereo	aircraft repair
riportare il rilevamento di un segnale sonoro	to report the bearing of a sound signal
risistemazione di un carico	rectification of a load
risistemazione di un carico	adjustment of a load
ritardare un treno	to postpone the departure time of a train
ritirare un carro	to withdraw a coach
ritirare un carro	to detach a coach
ritirare un carro	to withdraw a wagon
ritirare un carro	to detach a wagon
ritiro di un'ancora	raising of an anchor
rivestimento di lamiera esterno di un veicolo	external sheet-metal covering of a vehicle
rivestimento esterno di un veicolo	external sheet-metal covering of a vehicle
ruota dentata d'un mulinello	drum
ruota in un sol pezzo	wheel in one piece
ruota in un sol pezzo	cast wheel
ruota in un sol pezzo	solid wheel
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua	closing of a river arm
sbarramento d'un braccio di corso d'acqua	barrage of a river arm
scalettare un asse	to remove the wheels from an axle
scalo di un treno merci	staging station for a goods train
scartare un carro	to detach a coach
scartare un carro	to place a wagon out of service
scartare un carro	to scrap a wagon
scartare un carro	to withdraw a wagon
scartare un carro	to withdraw a coach
scartare un carro	to detach a wagon
schiacciare un petardo	to explode a torpedo
schiacciare un petardo	to explode a detonator
scomporre un treno	to split up a train
scomposizione di un treno	splitting up of a goods train
segnale dell'asse di un canale	mid-channel mark
segnale dell'asse di un canale	mid-channel buoy
segnale di coda di un treno	rear light
segnale di coda di un treno	tail light
segnale di coda di un treno	marker lamp
segnale di controllo di chiusura di un passaggio a livello	signal for control of crossing protection
semaforo montato su un palo d'acciaio tubolare	traffic lights mounted on a tubular steel mast
servizio di un asse	corridor service
servizio di un raccordo	branch-line service
settore di un fanale	sector of a sector light
settore di un fanale	sector
sezione di coda di un treno	rear section of a train
sezione di testa di un treno	front section of a train
sezione di un pneumatico	width of a tyre
sezione di un treno	train set
sezione di un treno	rake of coaches
sezione di un treno	rake of wagons
sezione di un treno	set of wagons
sezione di un treno	set of coaches
sezione di un treno	raft of wagons
sezione di un treno	raft of coaches
sezione longitudinale di un bacino di carenaggio	longitudinal section of a dry dock
sezione longitudinale di un bacino di carenaggio	longitudinal section of a graving dock
sezione longitudinale di un bacino di raddobbo	longitudinal section of a graving dock
sezione longitudinale di un bacino di raddobbo	longitudinal section of a dry dock
sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato	longitudinal section and plan of an extended dry dock
sezione trasversale di un bacino con parete inclinata	cross section of a lock chamber with sloping sides
sezione trasversale di un bacino di carenaggio	cross section of a dry dock
sezione trasversale di un pneumatico	tyre cross-section
sezione trasversale di un pneumatico	tyre section
sezione trasversale di un pneumatico	tire section
sforzi sollecitanti un muro	forces acting on a wall
sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo	ß limit
sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo	beta limit
sganciamento di un carro	uncoupling of a wagon
sganciamento di un veicolo	uncoupling of a vehicle
sistema ad energia nucleare a bordo di un veicolo spaziale	spaceborne nuclear power system
sistema di arresto di un aeromobile	aircraft arresting system
sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria	fail-operational flight control system
sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria	fail-passive flight control system
sistema di frenatura d'un carro	method of braking a wagon
smontare un cerchione	to remove a tyre
solcometro dotato di un contatore	log incorporating a counter
soppressione di un treno	cancellation of a train
sorpasso di un treno	overtaking of a train
sosta di un carro su un binario di ricovero	setting out of a wagon at a siding
sosta di un carro su un binario di ricovero	stabling of a wagon at a siding
sosta di un treno	stabling of a train
spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto	vehicle braking distance
spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto	braking distance
spostamento di un asse:spostamento di un carrello	clearance of an axle:clearance of a bogie
spurgo di un canale	ditch cleaning out
spurgo di un fosso	ditch cleaning out
squarcio di un argine	breach in an embankment
squarcio di un argine	breach in a dyke
stabilire un itinerario	to set up a route
stabilire un itinerario	to prepare a route
stato di occupazione di un binario	condition of a section of running line
stazionamento di un carro su un binario di ricovero	stabling of a wagon at a siding
stazionamento di un carro su un binario di ricovero	setting out of a wagon at a siding
stazionamento di un treno	stabling of a train
strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco	parkway
strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco	scenic motorway
strada di scorrimento veloce attraverso un parco o una zona verde sistemata a parco	greenway
struttura di un pneumatico	structure of a tyre
suddivisione di un circuito di binario	cut-section track circuit
svergolamento di un veicolo	buckling of a vehicle
taglio d'un gomito	cutting of a bend
taglio d'un gomito	cutting of a curve
taglio di un treno	division of a train
taglio di un treno	breaking loose of a train
Tariffa per carichi minori di un container	Less-than-Container-Load Service Charges
tempo di impiego di un veicolo	vehicle time
tempo d'indisponibilità di un veicolo	period of unavailability of a vehicle
tempo d'indisponibilità di un veicolo	period of immobilisation of a vehicle
tenuta di strada di un veicolo	road-holding qualities of a vehicle
testa di un pennello	head of a groin
testa di un pennello	head of a groyne
testa di un pennello	head of a dike
tirante d'aria di un ponte	vertical clearance
tirante d'aria di un ponte	head room under a bridge
titolare di un carro privato	private wagon owner
tonnellaggio di un treno	tonnage of a train
tracciare un rilevamento sulla carta	to plot a bearing on a chart
tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato	initial or final road leg of combined transport operations
tragitto stradale iniziale o terminale di un trasporto combinato	first and last leg of combined transport
traiettoria netta di volo in rotta con un motore non operativo	one engine inoperative en-route net flight path
tratto di un corso d'acqua	reach
tratto di un corso d'acqua	stretch of stream
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	box-beam
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	open to the underside
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	box-beam, open to the underside
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	beam with a slit in the bottom
trazione di un treno	hauling of a train
treno composto da un solo pezzo	one-piece train
tronco di un canale	canal reach
tronco di un canale	canal pool
tronco di un canale	canal pound
tronco di un canale	canal pond
tronco di un corso d'acqua	stretch of stream
tubolatura che attraversa un divisorio	pipe penetrating a division
un argine cede	an embankment fails
un argine cede	a dyke fails
un argine cede	a dike fails
un corso d'acqua unisce due città	a river connects two towns
un corso d'acqua unisce due città	a canal connects two towns
un livello one step	one step
un motore inoperoso	one engine inoperative
un'opera d'arte è stagno	a work is watertight
un pozzo dà molt'acqua	a well, an excavation makes much water
un territorio è inondato, s'inonda	an area is inundated, or flooded
un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato	an old arm of the river has silted up
un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato	an old arm of the river has filled up
un vettore abbia sospeso l'attività	air carrier has ceased operations
una conca di navigazione	lockage
una nave doppia un'altra nave	a barge overhauls another barge
una nave incontra un'altra nave	a barge meets another barge
uso professionale di un mezzo di trasporto	business use of a means of transport
utente di un aeroporto	airport user
utilizzazione selettiva di un porto di destinazione	selective use of the port of destination
utilizzo di un dispositivo di protezione respiratoria	donning of protective breathing equipment
utilizzo di un giubbotto salvagente	donning of a lifejacket
valore di shunt di un treno	train shunt
veicolo munito di un tettuccio apribile	vehicle with opening roof
velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota	aeroplane required to be operated with a copilot
velocità di crociera con un motore inoperativo	one-engine-inoperative cruise speed
vettore aereo che non sia in grado di fruire di condizioni di reciprocità in caso di istituzione di un nuovo servizio	air carrier that cannot reciprocate a new service
viaggiatore recantesi in un altro Stato membro	traveller to another Member State
volo con un solo motore	single-engine flight