Terms containing trattino

Subject	Italian	English
fin.	abuso di trattato	treaty shopping
met.	acciaio trattato da armatura	passivated steel
nucl.phys.	Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information
gen.	Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni	EU-NATO Security Agreement
gen.	Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information
gen.	adattamento al trattato di Amsterdam	Amsterdamisation
law	adesione a un trattato	accession to a treaty
environ.	alimento trattato	processed foodstuff
environ.	alimento trattato	processed foodstuff Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad
polit.	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
gen.	alle condizioni previste dal presente Trattato	as provided in this Treaty
chem.	amido trattato in ambiente alcalino	alkaline treated starch
chem.	amido trattato in ambiente alcalino	E1402
health., anim.husb., R&D.	animale trattato	dosed animal
gen.	approvazione del trattato mediante referendum	treaty approved by referendum
gen.	armamenti ed equipaggiamenti limitati dal Trattato	Treaty-Limited Equipment
gen.	bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio	draft treaty calling for the control of weapons in space
industr.	calcestruzzo aerato trattato in autoclave	autoclaved aerated concrete
health.	calcestruzzo cellulare trattato in autoclave	autoclaved aerated concrete
coal.	capacità di trattare	processing capacity
industr.	cemento cellulare trattato in autoclave	autoclaved aerated concrete
met.	cilindro di acciaio forgiato e trattato di grandi dimensioni	hardened forged rolls in large sizes
gen.	commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	CTBTO Preparatory Commission
law	compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
law	compromettere la realizzazione degli scopi del Trattato	to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
gen.	conferenza di esame e di proroga del trattato	review and extension conference
UN	conferenza per promuovere l'entrata in vigore del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
construct.	conglomerato trattato con calce	lime-treated sand gravel mix
construct.	conglomerato trattato con ceneri d'altoforno	fly-ash sand-gravel mix
law	consenso ad essere vincolato da un trattato	consent to be bound by a treaty
law	continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
med.	controllo trattato con veicolo VC parallelo	concurrent VC group
law	controversia in connessione con l'oggetto del trattato	dispute which relates to the subject matter of the Treaty
law	controversia relativa all'oggetto del trattato	dispute which relates to the subject matter of the Treaty
gen.	Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate	NATO Status of Forces Agreement
gen.	Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
environ.	effluente trattato fuori sito	effluent treated off-site
med.	embrione trattato soltanto con il solvente	embryo treated with the solvent only
law	entrata in vigore del trattato	entry into force of the Treaty
law	estinzione di un trattato	termination of a treaty
law	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	case designed to come up for judgment shortly
gen.	fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato	subject to the exceptions provided for in this Treaty
gen.	gli scopi del presente Trattato	the objectives of this Treaty
polit.	Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione"	ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty
gen.	Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia"	Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia
med., pharma., R&D.	gruppo di controllo trattato con placebo	sham-treated control group
med., pharma., R&D.	gruppo di controllo trattato con placebo	sham control group
med., pharma., R&D.	gruppo di controllo trattato con placebo	sham control
med.	gruppo di controllo trattato con veicolo	vehicle control group
med.	gruppo di controllo trattato con veicolo	vehicle treated control group
med.	gruppo di controllo trattato con veicolo	vehicular control
med.	gruppo di controllo trattato con veicolo	vehicle control
med.	gruppo di controllo trattato contemporaneamente con veicolo	concurrent VC group
med.	gruppo parallelo trattato con veicolo	concurrent vehicle control group
med.	gruppo parallelo trattato con veicolo	concurrent VC group
med.	gruppo satellite trattato	treated satellite group
gen.	i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
polit.	i settori definiti dal presente Trattato	matters dealt with in this Treaty
gen.	il presente Trattato è redatto in unico esemplare	this Treaty, drawn up in a single original
mater.sc., chem.	imballaggio trattato con batteri	inoculated pack
gen.	incaricato del follow-up "trattato di Amsterdam"	monitoring the Amsterdam Treaty
fin., scient.	indicatore delle quantità trattate	volume accumulation
agric.	ingrediente alimentare trattato mediante ionizzazione	food ingredient treated with ionizing radiation
law	interpretazione del trattato	interpretation of the Treaty
gen.	la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
gen.	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
agric., coal., chem.	latte alimentare trattato termicamente	heat-treated drinking milk
IT, agric., tech.	latte trattato termicamente	heat-treated milk
agric.	latte trattato termicamente	heat treated milk
gen.	latte trattato termicamente	thermised milk
gen.	le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato	the powers conferred by this Treaty
gen.	le deroghe previste dal presente Trattato	the derogations provided for in this Treaty
lab.law.	le disposizioni generali del presente Trattato riguardanti la liberalizzazione dei servizi	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
market.	le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
industr.	legno trattato con creosoto	creosote-treated wood
industr., construct., chem.	linea a tratti	stepped line
industr., construct., chem.	linea a tratti	staggered line
industr., construct., chem.	linea a tratti	line in steps
gen.	l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate	the order in which questions are to be taken
life.sc., construct.	materiale trattato con calce	lime treated material
fin.	merci trattate su mercati organizzati	commodities
construct.	misto granulare trattato con ceneri volanti	pozzolanic stabilized base
construct.	misto granulare trattato con leganti idraulici	granular material bound with water activated binders
construct.	misto granulare trattato con pozzolana	pozzolanic stabilized base
fin.	modo di trattare importi	dealing with amounts
law	nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato	within two years of the entry into force of this.Treaty
law	nel campo d'applicazione del trattato	within the purview of the Treaty
gen.	nel campo di applicazione del presente trattato	within the scope of application of this Treaty
gen.	nel campo di applicazione del presente Trattato	within the scope of application of this Treaty
gen.	nel rispetto delle disposizioni del trattato	with due regard for the provisions of the Treaty
gen.	norma generale del trattato	general rule of the Treaty
law	nullità di un trattato	invalidity of a treaty
fin.	obbligazioni stilate in corone danesi e trattate in borsa in Danimarca	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
chem.	olio trattato con argilla	clay-treated oil
gen.	Organizzazione del trattato centrale	Central Treaty Organisation
gen.	Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico	North Atlantic Treaty Organisation
gen.	Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est	South-East Asia Treaty Organisation
polit.	Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva	Collective Security Treaty Organisation
polit.	Organizzazione del trattato di Varsavia	WTO
polit.	Organizzazione del trattato di Varsavia	Warsaw Treaty Organization
polit.	Organizzazione del trattato di Varsavia	Warsaw Pact
econ.	Organizzazione del trattato di Varsavia	Warsaw Pact Organisation
nucl.phys.	Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
nucl.phys.	Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	CTBT Organisation
UN	organo previsto dal trattato	treaty body
econ.	paesi membri del trattato di Varsavia	Warsaw Pact countries
industr., construct.	pannello duro trattato	treated hardboard
transp., tech., law	parabrezza di vetro stratificato trattato	treated laminated-glass windscreen
gen.	per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
law	per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato	with a view to furthering the objective of this Treaty
law	per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
fish.farm.	pesce previamente trattato in salamoia	brined fish
coal., construct.	pietrame trattato con getti d'acqua	washed rockfill
IT	posizionamento del trattino(di suddivisione in sillabe	hyphenation point
insur.	primo trattato eccedente	first surplus treaty
law	privare un trattato del suo oggetto	to deprive a treaty of its object
commun.	progetti intesi a modificare il presente Trattato	proposals for the amendment of this Treaty
gen.	progetto di trattato completo	complete draft treaty
insur.	proposta standard di trattato	R/I treaty standard slip
obs., polit.	protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
obs., polit.	protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
law, construct.	protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica	Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
gen.	Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria	Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria
environ.	Protocollo sulla protezione ambientale al trattato antartico	Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty
gen.	Protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-atlantico	Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain
gen.	Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty
math.	quadrato trattato differentemente nella due meta	half-plaid square
law	qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato	any rule of law relating to the application of the Treaty
gen.	quando il Trattato esplicitamente lo preveda	if the Treaty expressly so provides
fin.	quantitativo trattato in borsa	stock exchange turnover
gen.	questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
med.	ratto trattato con agenti che causano l'induzione di enzimi	rat pretreated with enzyme inducing agents
gen.	reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
gen.	referendum sulla ratifica del trattato	referendum on the ratification of the Treaty
math.	regressione a tratti	segmented regression
gen.	residuo ad alta attività trattato e condizionato	treated and conditioned high level waste
econ.	revisione del trattato	revision of the Treaty EU (UE)
insur.	riassicurazione di trattato	treaty reinsurance
insur.	riassicurazione in forma di trattato	treaty reinsurance
law	ricorso per violazione del trattato	action on grounds of infringement of the Treaty
law	ricorso per violazione del trattato	action brought on the ground of infringement of the Treaty
law	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
gen.	rigetto del trattato attraverso referendum	treaty rejected by referendum
insur.	saldo del trattato	treaty balance
gen.	Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana	Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
gen.	Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana	Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration
agric.	seme trattato	treated seed
agric.	seme trattato	treated grain
med.	sementi trattate	processed seed
insur.	slip standard di trattato	risk index treaty standard slip
insur.	slip standard di trattato	R/I treaty standard slip
law	sospensione dell'applicazione di un trattato	suspension of the operation of a treaty
fin.	spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	compulsory expenditure
construct.	strato trattato	stabilized course
law	strumento di cui al Titolo VI del trattato	instrument provided for under Title VI of the Treaty
agric.	succo trattato con anidride carbonica	juice treated with carbon dioxide
agric.	succo trattato con anidride carbonica	aerated fruit juice
fin.	titolo trattato fuori borsa	security traded over the counter
fin.	titolo trattato fuori borsa	security traded on a parallel market
fin.	titolo trattato fuori borsa	security traded off market
fin.	titolo trattato fuori borsa	security traded off exchange
fin.	titolo trattato fuori borsa	security traded off bourse
fin.	titolo trattato nel mercato ristretto	security admitted to the exchange unlisted securities market
fin.	titolo trattato nel mercato ristretto	security admitted to the unlisted securities market
fin.	titolo trattato nel mercato ristretto	security admitted to the "second market"
fin.	titolo trattato nel terzo mercato	security admitted to the third market
fin.	titolo trattato sul mercato monetario	security dealt in on the money market
med.	trattare con getti di vapore	to treat with a stream current
gen.	trattare con il Consiglio	to consult with the Council
med.	trattare con insulina	insulinizise
gen.	trattare con precedenza certe attività	to accord priority treatment to certain activities
law	trattare con riservatezza	to keep in confidence
law	trattare dati personali	to process personal data
IT, el.	trattare i segnali	to process signals
law	trattare in giudizio	to start proceedings
law	trattare in giudizio	to institute legal proceedings
law	trattare in giudizio	to take legal proceedings
law	trattare in giudizio	to take legal action
law	trattare in giudizio	to sue someone
law	trattare in giudizio	to go to law
law	trattare in giudizio per delega	to plead as attorney
gen.	trattare la domanda con tutta la diligenza possibile	to deal with applications as expeditiously as possible
agric.	trattare la semente	to dress
industr., construct.	trattare nella tinozza	vat
market.	trattare per conto di	to act on behalf of
chem.	trattare per rendere incombustibile	to render non-inflammable
gen.	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali	to deal with by oral procedure
fin.	trattare un titolo sopra la pari	to trade a bond above par
fin.	trattare un titolo sotto la pari	to price a bond below par
law	trattare una causa	to try a case
law	trattare una causa	to conduct a trial
law	trattare una questione confidenzialmente	to keep in confidence
law	trattato a competenza giurisdizionale diretta	treaty involving direct jurisdiction
insur.	trattato a scala mobile	sliding scale treaty
gen.	Trattato ABM	ABM Treaty
law, energ.ind.	trattato aggiuntivo	supplementary treaty
insur.	trattato automatico di riassicurazione	automatic reinsurance treaty
gen.	trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale	Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters
fin., UN	trattato bilaterale di investimento	Bilateral Investment Treaty
environ.	trattato CE	EEC Treaty
environ.	trattato CE	European Economic Community Treaty
environ.	trattato CE	EC Treaty
construct.	Trattato CECA	ECSC Treaty
gen.	trattato CECA	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
econ.	trattato CECA	ECSC Treaty
gen.	trattato CECA	Paris Treaty
econ.	trattato CEE	EEC Treaty
econ.	trattato CEEA	EAEC Treaty
gen.	trattato CEEA	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
gen.	trattato CFE	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	trattato CFE	CFE Treaty
gen.	trattato che adotta una Costituzione per l'Europa	Constitutional Treaty
gen.	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità	Treaty establishing the European Stability Mechanism
energ.ind.	trattato che istituisce la Comunità dell'energia	Energy Community Treaty
law	Trattato che istituisce la Comunità economica europea	EEC Treaty
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Paris Treaty
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
law	Trattato che istituisce la Comunitá europea	Treaty establishing the European Community
econ.	Trattato che istituisce l'Unione economica Benelux	Treaty establishing the Benelux Economic Union
law	trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Merger Treaty
gen.	trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite	antisatellite test-ban treaty
gen.	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia	Greenland Treaty
gen.	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
law	trattato chiuso	closed treaty
econ., market.	trattato commerciale	commercial treaty
agric.	trattato con additivi	treated with additives
IT	trattato con modalità associata	operated in the associated mode
food.ind.	trattato con radiazioni ionizzanti	treated with ionising radiation
food.ind.	trattato con radiazioni ionizzanti	irradiated
gen.	Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
law	trattato contratto	contractual treaty
nucl.phys.	Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari	Non-Proliferation Treaty
law	trattato costitutivo	constituting treaty
law	trattato costitutivo dell'UE	EU founding treaty
gen.	trattato costituzionale	Treaty establishing a Constitution for Europe
gen.	trattato costituzionale	Constitutional Treaty
fin.	trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione	Friendship, Commerce and Navigation Treaty
gen.	Trattato del Nord-Atlantico	North Atlantic Treaty
gen.	trattato della Comunità dell'energia	ECSEE Treaty
gen.	trattato della Comunità dell'energia	Treaty establishing the Energy Community
gen.	trattato della Comunità dell'energia	Energy Community Treaty
patents.	trattato dell'OMPI sul diritto d'autore	WIPO Copyright Treaty
relig., patents.	trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi	WIPO Performances and Phonograms Treaty
gen.	Trattato dell'Unione del Maghreb arabo	Treaty establishing the Arab Maghreb Union
econ.	Trattato di Abuja	Treaty Establishing the African Economic Community
econ.	Trattato di Abuja	Abuja Treaty
econ.	trattato di adesione	EU Accession Treaty (UE)
gen.	trattato di adesione	Accession Treaty
econ.	trattato di adesione CE	EC Accession Treaty
gen.	trattato di adesione con la Croazia	Treaty of Accession of the Republic of Croatia
gen.	trattato di adesione con la Croazia	Treaty of Accession of Croatia
law	trattato di amicizia	friendship treaty
fin.	trattato di amicizia, commercio e navigazione	Treaty of Friendship, Commerce and Navigation
fin.	trattato di amicizia, commercio e navigazione	Friendship, Commerce and Navigation Treaty
gen.	Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico	Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
econ.	trattato di Amsterdam	Treaty of Amsterdam
gen.	trattato di Atene	Treaty of Accession 2003
gen.	trattato di Bangkog	Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone
gen.	trattato di Bangkog	Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty
gen.	trattato di base	Basic Treaty
law	trattato di Bruxelles	Treaty of Brussels
gen.	Trattato di Bruxelles	Brussels Treaty
gen.	trattato di Bruxelles modificato	Modified Brussels Treaty
fin.	trattato di clearing	clearing agreement
insur.	trattato di coassicurazione	reinsurance treaty
gen.	Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva	Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence
gen.	Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva	Brussels Treaty
market., transp.	trattato di commercio e di navigazione	treaty of commerce and navigation
fin.	trattato di compensazione	payment agreement
fin.	trattato di compensazione	payments agreement
fin.	trattato di compensazione	compensation agreement
fin.	trattato di compensazione	clearing agreement
patents.	Trattato di cooperazione in materia di brevetti	Patent Cooperation Treaty
fin., lat.amer.	trattato di cooperazione per l'Amazzonia	Amazonian Cooperation Treaty
crim.law., int. law.	Trattato di diritto penale internazionale di Montevideo	Montevideo Treaty on International Penal Law
law	trattato di fusione	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
econ.	trattato di fusione	Merger Treaty
law	Trattato di fusione	Merger Treaty
econ.	trattato di Lisbona	Treaty of Lisbon
gen.	trattato di Lisbona	Reform Treaty
gen.	trattato di Lisbona	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
polit.	trattato di Maastricht	Treaty of Maastricht
polit.	Trattato di Maastricht	Maastricht Treaty
law, crim.law.	trattato di mutua assistenza giudiziaria	mutual legal assistance treaty
econ.	trattato di Nizza	Treaty of Nice
gen.	trattato di Osimo	Treaty of Osimo
gen.	trattato di Osimo	Osimo Treaty
gen.	Trattato di pace e i principi delle relazioni tra la Federazione russa e la Repubblica cecena di Ichkeria	Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria
construct.	Trattato di Parigi	ECSC Treaty
construct.	Trattato di Parigi	Paris Treaty
gen.	trattato di Parigi	Paris Treaty
nucl.phys.	Trattato di Pelindaba	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
gen.	Trattato di Prüm	Prüm Treaty
gen.	trattato di riforma	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
law	Trattato di Roma	Treaty establishing the European Economic Community
law	Trattato di Roma	Treaty of Rome
law	Trattato di Roma	EEC Treaty
gen.	trattato di sicurezza collettiva	Collective Security Treaty
gen.	trattato di Stato	State Treaty
gen.	trattato di Tashkent	Tashkent Treaty
gen.	trattato di Tashkent	Collective Security Treaty
nucl.phys.	trattato di Tlatelolco	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
nucl.phys.	trattato di Tlatelolco	Treaty of Tlatelolco
gen.	Trattato di Tlatelolco	Tlatelolco Treaty
gen.	trattato di unificazione	Unification Treaty
law	Trattato di Unificazione	Unification Treaty
law	Trattato di unificazione	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity
law	Trattato di unificazione	Unification Treaty
gen.	trattato di unificazione	Treaty of Union
gen.	Trattato di Versailles	Treaty of Versailles
gen.	trattato di Washington	Washington Treaty
interntl.trade., patents.	Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	IPIC Treaty
environ.	trattato di Wellington sull'Antartico	Wellington Treaty on Antarctica
law	trattato doppio	double treaty
insur.	trattato eccedente	underwriting cover
insur.	trattato eccedente	coded excesses method
insur.	trattato eccesso sinistri reporting	reporting excess of loss treaty
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	trattato EUCARIS	EUCARIS Treaty
gen.	trattato Euratom	Euratom Treaty
construct.	Trattato Euratom	Rome Treaty
gen.	trattato Euratom	Rome Treaty
gen.	trattato Euratom	EAEC Treaty
gen.	trattato Euratom	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
insur.	trattato facoltativo	facultative treaty
insur.	trattato facoltativo-obbligatorio	open-cover
insur.	trattato facoltativo-obbligatorio	facultative obligatory treaty
tax.	trattato fiscale	tax treaty
gen.	Trattato generale di integrazione economica centramericana	General Treaty on Central American Economic Integration
polit.	Trattato Generale di Integrazione Economica centro-americana	General Treaty on Central American Economic Integration
fin., lat.amer.	trattato generale di integrazione economica centroamericana	General Treaty on Central American Economic Integration
insur.	trattato in eccedente	surplus treaty
gen.	Trattato INF	Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
gen.	Trattato INF	INF Treaty
gen.	trattato intergovernativo	intergovernmental treaty
life.sc.	Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura	International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
interntl.trade., patents.	trattato IPIC	Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits
law	trattato IPIC	IPIC Treaty
law	trattato istitutivo	founding treaty
law	trattato istitutivo	constituent treaty
gen.	trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale	Treaty establishing the East African Community
nucl.phys.	trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomicaEuratom	Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom
law	trattato istitutivo dell'UE	founding treaty
law	trattato istitutivo dell'UE	EU founding treaty
law	trattato-legge	law-making treaty
gen.	trattato MES	ESM Treaty
gen.	trattato MES	Treaty establishing the European Stability Mechanism
law	trattato modificativo	amending treaty
int. law.	trattato multilaterale	multilateral treaty
law	trattato multilaterale ristretto	restricted multilateral treaty
law	trattato normativo	law-making treaty
insur.	trattato obbligatorio	fixed treaty
law, UN	trattato OMPI sul diritto d'autore	WIPO Copyright Treaty
law, UN	trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi	WIPO Performances and Phonograms Treaty
insur.	trattato per eccesso di sinistro	excess of loss
insur.	trattato per eccesso globale dei sinistri	stop loss
el.	Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei	Partial Test Ban Treaty
el.	Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici	Partial Test Ban Treaty
nucl.phys.	Trattato per la denuclearizzazione del Sud-est asiatico	Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone Treaty
gen.	Trattato per la messa al bando delle mine antipersona	Ottawa Convention
gen.	Trattato per la messa al bando delle mine antipersona	Mine Ban Treaty
el.	Trattato per la proibizione completa degli esperimenti nucleari	Comprehensive Test Ban Treaty
el.	Trattato per la proibizione completa degli esperimenti nucleari	Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
gen.	Trattato per la riduzione delle armi strategiche	Strategic Arms Reduction Treaty
law	Trattato per la rinuncia alla guerra come strumento di politica nazionale	Treaty for the Renunciation of War
gen.	Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico	Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty
el.	Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari	Partial Test Ban Treaty
law	trattato perpetuo	permanent treaty
law	trattato plurilaterale	multilateral treaty
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida	EUCARIS Treaty
nucl.phys.	Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari	Pelindaba Treaty
nucl.phys.	Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
gen.	trattato relativo all'adesione	Treaty of Accession
gen.	trattato relativo all'adesione	Accession Treaty
gen.	trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic
law	Trattato relativo allo Spitsberg	Spitsbergen Treaty
law	Trattato relativo allo Spitsberg	Svalbard Treaty
law	Trattato relativo allo Spitsberg	Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
busin., labor.org., patents.	Trattato riguardante la registrazione internazionale dei marchi	Trademark Registration Treaty
insur.	trattato secondo eccedente	second surplus treaty
law	trattato semplice	single treaty
law	trattato semplice	single convention
law	trattato solenne	solemn treaty
law	trattato sopranazionale	supranational treaty
industr., construct., met.	trattato sotto vuoto	coated
industr., construct., met.	trattato sotto vuoto	bloomed
insur.	trattato su un intero portafoglio	whole account treaty
law	trattato successivo	successive treaties
transp., avia.	Trattato sui cieli aperti	Treaty on Open Skies
transp., avia.	Trattato sui cieli aperti	Open Skies Treaty
gen.	Trattato sui missili antibalistici	ABM Treaty
nucl.pow.	trattato sul bando di produzione di materiale fissile	Fissile Material Cut-off Treaty
gen.	trattato sul commercio delle armi	Arms Trade Treaty
law, UN	trattato sul diritto d'autore	Copyright Treaty
law	Trattato sul diritto dei marchi	Trademark Law Treaty
econ.	trattato sul funzionamento dell'UE	Treaty on the Functioning of the EU
polit.	trattato sul funzionamento dell'Unione europea	Treaty establishing the European Community
polit.	trattato sul funzionamento dell'Unione europea	Rome Treaty
polit.	trattato sul funzionamento dell'Unione europea	Treaty establishing the European Economic Community
polit.	trattato sul funzionamento dell'Unione europea	Treaty on the Functioning of the European Union
gen.	Trattato sul regolamento definitivo relativo alla Germania	Treaty on the Final Settlement with respect to Germany
energ.ind.	Trattato sulla Carta dell'energia	Energy Charter Treaty
energ.ind.	Trattato sulla Carta dell'energia	Charter Treaty
law	trattato sulla cooperazione in materia di brevetti	Patent Cooperation Treaty
el.	trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
el.	trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari	Partial Test Ban Treaty
gen.	Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica	Anti-ballistic Missile Treaty
gen.	Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica	Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
gen.	Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica	ABM Treaty
law, nucl.phys.	Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
law, nucl.phys.	Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari	Comprehensive Test-Ban Treaty
law	trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati	IPIC Treaty
law	trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
law	trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
law	trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori	IPIC Treaty
econ.	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance
econ.	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
geophys.	Trattato sull'Antartide	Antarctic Treaty
gen.	Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa	CFE Treaty
law, commun., UN	trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi	Performances and Phonograms Treaty
law	trattato sull'esecuzione	enforcement treaty
nucl.phys.	Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
astronaut., R&D.	trattato sullo spazio extratmosferico	Outer Space Treaty
polit.	Trattato sull'Unione europea	Treaty on European Union
polit.	trattato sull'Unione europea	Treaty of Maastricht
polit.	Trattato sull'Unione europea	Maastricht Treaty
econ.	trattato sull'Unione europea	Treaty on European Union
crim.law., UN	Trattato-tipo delle Nazioni Unite sull'estradizione	UN Model Treaty on Extradition
law, UN	trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale	Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters
gen.	trattato UE	Treaty on European Union
gen.	trattato UE	EU Treaty
gen.	trattato UE	Treaty of Maastricht
gen.	Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
gen.	Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici	ABM Treaty
commun., IT	trattino automatico	soft hyphen
commun., IT	trattino automatico	phantom hyphen
commun., IT	trattino automatico	discretionary hyphen
IT, dat.proc.	trattino comune	normal hyphen
IT, dat.proc.	trattino di divisione	separating hyphen
IT, dat.proc.	trattino di divisione	separation dash
IT	trattino di divisione sillabica	syllable hyphen
IT	trattino di sillabazione	syllable hyphen
IT	trattino d'unione	hyphen
IT, dat.proc.	trattino d'unione imposto	required hyphen
IT, dat.proc.	trattino d'unione imposto	hard hyphen
IT, dat.proc.	trattino d'unione preferenziale	soft hyphen
IT, dat.proc.	trattino d'unione preferenziale	end-of-line hyphen
IT, dat.proc.	trattino d'unione preferenziale	phantom hyphen
IT, dat.proc.	trattino d'unione preferenziale	discretionary hyphen
IT, dat.proc.	trattino guida	hyphen leader
IT, dat.proc.	trattino separatore	separation dash
IT, dat.proc.	trattino separatore	separating hyphen
IT, dat.proc.	trattino unificatore	non-breaking hyphen
law	una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato	an Implementing Convention annexed to this Treaty
gen.	una disposizione aggiuntiva al presente Trattato	a provision supplementing this Treaty
gen.	unità per tratti caratteristici	representational feature units
law	validità di un trattato	validity of treaties
agric., chem.	vino trattato con una resina a scambio ionico	wine treated with an ion-exchange resin
law	violazione del trattato	infringement of the Treaty
law	violazione delle norme del Trattato	infringement of the rules of the Treaty
med.	volatile trattato con polifosfati	poultry treated with polyphosphates
IT, tech.	wafer trattato	processed wafer
fin.	warrant trattato fuori Borsa	over the counter warrant