Terms for subject Law containing straniero

Italian	English
artista straniero	foreign national writer, composer or artist
assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata	illegal employment of a third country national
assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata	employment of a foreign national not entitled to work
atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere	hostility towards a country at war or foreign troops
attività lavorativa degli stranieri	work of foreign nationals
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
circolazione degli stranieri	movement of foreigners
Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
competenza provvisoria del giudice locale straniero	provisional jurisdiction of the foreign local court
consigliere comunale straniero	seat held by a non-national on a local council
convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	New York Convention
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	New York Convention
convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
corruzione di pubblici ufficiali stranieri	bribery of foreign public officials
cospirazione con una potenza straniera	plotting with a foreign power
credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals
diritto degli stranieri	Immigration law
diritto degli stranieri	law relating to foreign nationals
diritto degli stranieri	law on aliens
diritto degli stranieri	legislation relating to aliens
diritto di voto degli stranieri	right of foreign nationals to vote
eccessivo dominio straniero	foreign control
eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero	failure to give security
familiare dello straniero	family member of foreign national
gli stranieri che si trovano all'estero	foreigners who are abroad
impiego di lavoratori stranieri non autorizzato	illegal employment of a third country national
impiego di lavoratori stranieri non autorizzato	employment of a foreign national not entitled to work
integrazione sociale degli stranieri	migrant integration
integrazione sociale degli stranieri	refugee integration
integrazione sociale degli stranieri	integration of third country nationals
integrazione sociale degli stranieri	integration of immigrants
la condizione giuridica dello straniero	alien status
lavoratore autonomo straniero	foreign self-employed person
lavoratore dipendente straniero	foreign worker
lavoratore dipendente straniero	foreign employee
lavoratore straniero altamente qualificato	highly qualified third-country worker
lavoratore straniero altamente qualificato	Tier 1 General Migrant
lavoratore straniero altamente specializzato	highly qualified third-country worker
lavoratore straniero altamente specializzato	Tier 1 General Migrant
lavoratore straniero distaccato	posted worker
lavoratore straniero stagionale	seasonal agricultural worker
lavoro degli stranieri	work of foreign nationals
legalizzazione degli atti pubblici stranieri	legalization in respect of foreign public documents
legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere	Law on Foreign Boycotts
legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere	Foreign Sanctions Notification Act
lista dei candidati stranieri	list of non-national candidates
minore straniero	foreign minor
minore straniero	foreign child
minore straniero non accompagnato	unaccompanied foreign child
motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera	ground for refusing recognition of the foreign judgment
navigare battendo bandiera straniera	to sail under foreign flag
normativa sugli stranieri	law on aliens
normativa sugli stranieri	law relating to foreign nationals
normativa sugli stranieri	Immigration law
partecipazione dello straniero alla vita pubblica	participation of foreign nationals in public life
partecipazione dello straniero alla vita pubblica	civic engagement and participation of foreign nationals
partecipazione dello straniero alla vita pubblica	participation of foreigners in public life
personale artistico straniero	foreign national writer, composer or artist
polizia degli stranieri	aliens'registration office
polizia degli stranieri	aliens'police
previdenza e assistenza sociale degli stranieri	foreign nationals' recourse to public funds
previdenza e assistenza sociale degli stranieri	foreign nationals' entitlement to social security benefits
professore universitario straniero	academic visitor
Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
Registro centrale degli stranieri	Central Aliens Register
registro degli stranieri	alien register
regolarizzazione degli stranieri	regularisation of irregular migrants
regolarizzazione degli stranieri	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence
Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
restrizioni all'attività politica degli stranieri	restrictions on political activity of aliens
ricercatore straniero	third-country researcher
ricercatore straniero	foreign national sponsored researcher
riconoscimento e esecuzione delle sentenze straniere	recognition and enforcement of foreign judgements
riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere	recognition and enforcement of foreign judgments
ricorso in materia di diritto degli stranieri	appeal in immigration law
rimpatrio di uno straniero	repatriation
sentenza di fallimento straniera	foreign bankruptcy decision
società di diritto straniero	company of foreign law
sportivo straniero	sports visitor
sportivo straniero	foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5
sportivo straniero	foreign sportsperson Tier 2
stagista straniero	foreign national employed on internship
stagista straniero	foreign national employed as government authorised exchange worker
straniero che beneficia della protezione sussidiaria	foreign national beneficiary of subsidiary protection status
straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	family reunification sponsor
straniero eletto	non-national elect
straniero in pensione	retired foreign national
straniero in situazione irregolare	undocumented foreign nationals
straniero in transito	foreign national in transit
straniero indesiderabile	undesirable alien
straniero irregolarmente presente nel territorio	undocumented foreign nationals
straniero irregolarmente presente nel territorio	illegally staying foreign national
straniero legalmente residente	legally staying foreign nationals
straniero pensionato	retired foreign national
straniero privo dei documenti di identità	foreign national without identity documents
straniero regolarmente soggiornante	legally staying foreign nationals
tirocinante straniero	foreign national employed on internship
tirocinante straniero	foreign national employed as government authorised exchange worker
trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà	to detain foreigners against their will
Ufficio federale degli stranieri	Swiss Federal Aliens Office