| Subject | Italian | English |
| astronaut. | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| transp. | addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio | lifeboatman |
| fin. | aiuto al salvataggio | rescue aid |
| fin., econ. | aiuto di salvataggio | rescue aid |
| fin. | aiuto per il salvataggio | rescue aid |
| light. | apparecchio per squadre di salvataggio in miniera | mine rescue luminaire |
| transp. | apparecchio radio per mezzo di salvataggio | radio life-saving appliance |
| comp., MS | archivio salvataggi permanenti | persistence store (A set of database tables that store workflow instance state and workflow instance metadata) |
| gen. | area di ricerca e salvataggio | search-and rescue area |
| transp. | armamento di salvataggio | rescue craft |
| transp. | armamento di salvataggio | life saving appliances |
| transp., avia. | ascia di salvataggio | crash axe |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | assistance |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | salvage |
| textile | barca di salvataggio | life raft |
| astronaut., transp. | battello pneumatico di salvataggio | pneumatic life boat |
| astronaut., transp. | battello pneumatico di salvataggio | raft |
| astronaut., transp. | battello pneumatico di salvataggio | crash launch/boat |
| transp. | battello di salvataggio gonfiabile | inflatable liferaft |
| transp., nautic. | battello-gavitello di salvataggio | permanently moored air-sea rescue float |
| transp. | calare una lancia di salvataggio | to launch a rescue boat |
| transp., polit. | canotto di salvataggio | life raft |
| transp., polit. | canotto di salvataggio rigido | rigid rescue boat |
| agric. | centro di coordinamento di salvataggio | rescue co-ordination centre |
| IT, dat.proc., transp. | certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats |
| industr. | cinghia di salvataggio | rescue loop |
| transp., avia. | cinghia di salvataggio dall'elicottero | helicopter rescue strop |
| transp., polit. | cintura di salvataggio | mae west |
| transp., polit. | cintura di salvataggio | life-jacket |
| transp., polit. | cintura di salvataggio | lifejacket |
| gen. | cinture di salvataggio | lifebelts |
| insur. | clausola diritti di salvataggio | salvage charges clause |
| gen. | Comitato di esperti "Salvataggio di minatori bloccati" | Committee of experts "Rescue of trapped miners" |
| gen. | Comitato di esperti " Salvataggio di minatori bloccati " | Committee of Experts on the Rescue of Trapped Miners |
| insur. | compenso di salvataggio | pure salvage |
| insur. | compenso di salvataggio | salvage |
| law, commer. | concentrazione di salvataggio | failing firm defence |
| law, commer. | concentrazione di salvataggio | rescue merger |
| gen. | conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| comp., MS | contratto Selezione salvataggio file | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| transp. | Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | SAR Convention |
| transp. | Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| polit. | Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| min.prod. | Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| min.prod. | Convenzione sul salvataggio | International Convention on Salvage |
| IT, el. | convertitore con possibilità di salvataggio dati | converter with back-up capability |
| IT | copia di salvataggio | back up copy |
| IT | copia di salvataggio | safeguard copy |
| IT | copia di salvataggio | security copy |
| IT | copia di salvataggio | back up |
| transp., avia. | corsetto di salvataggio | life jackets |
| fin. | costi di salvataggio | bail-out costs |
| fin. | costo del salvataggio della banca | cost of rescuing the bank |
| dat.proc. | di salvataggio | back-up |
| gen. | dispositivi di salvataggio | life saving apparatus and equipment |
| transp. | dispositivo di salvataggio | means of rescue |
| industr. | dispositivo di sollevamento per salvataggio | rescue lifting device |
| gen. | Divisione dei veicoli,del materiale speciale,del genio e di salvataggio | Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment |
| gen. | Divisione delle truppe di salvataggio | Division for Rescue Troops |
| gen. | formazione per il salvataggio | life-saving training |
| gen. | forza di ricerca e salvataggio | search and rescue capability |
| met. | gancio di salvataggio | catch hook |
| insur. | garanzia di salvataggio | salvage guarantee |
| transp., nautic., fish.farm. | gavitello di salvataggio | safety buoy |
| transp., nautic., fish.farm. | gavitello di salvataggio | lifebuoy |
| textile | giubbetto di salvataggio | life belt |
| transp. | giubbetto di salvataggio per bambino | child lifejacket |
| patents. | giubbotti di salvataggio | life jackets |
| gen. | giubbotto di salvataggio | life-jacket |
| transp., avia. | giubbotto di salvataggio | flotation jacket |
| transp., avia. | giubbotto di salvataggio | life vest |
| transp., avia. | giubbotto di salvataggio | life saving waistcoat |
| transp., avia. | giubbotto di salvataggio | life jacket |
| mech.eng. | gru per imbarcazione di salvataggio | davit |
| gen. | Gruppo di lavoro " Salvataggio, incendi e fuochi di minieria " | Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion |
| gen. | Gruppo di lavoro " Soccorso e salvataggio " | Working Party on First Aid and Rescue |
| gen. | Guardia Aerea Svizzera di Salvataggio | Rega (GASS, Rega) |
| gen. | Guardia Aerea Svizzera di Salvataggio | Swiss Air Rescue (GASS, Rega) |
| transp., polit. | imbarcazione di salvataggio | lifeboat |
| transp., polit. | imbarcazione di salvataggio | rescue boat |
| transp., polit. | imbarcazione di salvataggio | survival craft |
| transp., nautic., fish.farm. | imbarcazione di salvataggio | ship's lifeboat |
| agric. | imbarcazione di salvataggio pneumatica | inflated lifeboat |
| lab.law., industr. | imbracatura di salvataggio | rescue harness |
| EU. | INTERASSOCIAZIONE DI SALVATAGGIO | SWISS RESCUE ASSOCIATION |
| transp. | lancia di salvataggio | small life boat |
| transp., nautic., fish.farm. | lancia di salvataggio | ship's lifeboat |
| transp., nautic., fish.farm. | lancia di salvataggio | lifeboat |
| transp. | lancia di salvataggio | life-craft |
| transp., UN | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| transp., nautic. | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Mersar Manual |
| transp., nautic. | manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| transp. | meccanismo di distacco per imbarcazioni di salvataggio | release mechanism for life boats |
| IT, dat.proc. | messaggio di salvataggio | save message |
| min.prod. | mezzi collettivi di salvataggio, ammainabili mediante gru, al completo di persone e dotazioni | fully loaded davit-launched survival craft |
| min.prod. | mezzi di salvataggio | survival craft |
| min.prod., fish.farm. | mezzi di salvataggio | life-saving appliances |
| agric. | mezzo collettivo di salvataggio | group life-saving equipment |
| gen. | mezzo di salvataggio | survival craft |
| agric. | mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico | float-free survival craft |
| transp. | mezzo di salvataggio messo fuori bordo | swung out survival craft |
| transp. | mezzo di salvataggio personale | personal survival craft |
| life.sc. | misura di salvataggio | rescue procedure |
| econ. | misura di salvataggio delle attività | asset relief measure |
| transp., nautic., mech.eng. | motore di propulsione per imbarcazione di salvataggio | lifeboat propulsion engine |
| transp., nautic., fish.farm. | motoscafo di salvataggio | motor lifeboat |
| life.sc. | operazione di salvataggio | rescue procedure |
| transp. | operazione di salvataggio nella zona di frontiera | rescue operation in a border region |
| commun. | operazioni di ricerca e salvataggio | search and rescue operations |
| IT | opzione di salvataggio | save option |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| fin. | pacchetto di salvataggio | rescue package |
| law | pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| gen. | panciotti di salvataggio | lifejackets |
| mater.sc. | paniere di salvataggio | rescue sack |
| transp. | paranco di salvataggio | rescue hoist |
| mech.eng. | portaparanchi per scialuppe di salvataggio | davits |
| law | premio di salvataggio | salvage allowance |
| econ., fin. | principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" | "no bail-out" principle |
| econ., fin. | principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" | "no bail-out" rule |
| polit. | Principio del "non salvataggio finanziario" | No-bail-out-clause |
| econ., fin. | principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" | "no bail-out" clause |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | normal net procedure |
| gen. | procedura con rete di salvataggio | safety net procedure |
| transp., nautic. | procedura di salvataggio per uomo in mare | man-overboard procedure |
| comp., MS | processo di salvataggio | save process (The process of writing data to disk) |
| comp., MS | provider salvataggi permanenti | persistence provider (A feature in the .NET Framework that saves and restores workflow instances to and from a storage medium) |
| comp., MS | provider salvataggi permanenti di SQL | SQL persistence provider (A persistence provider that is included in the .NET Framework that saves and restores workflow instances to and from a SQL Server database) |
| comp., MS | punto di salvataggio | savepoint (A location to which a transaction can return if part of the transaction is conditionally canceled or encounters an error, hence offering a mechanism to roll back portions of transactions) |
| transp. | raddrizzare una zattera di salvataggio rovesciata | to right an inverted liferaft |
| transp., nautic., avia. | regione di ricerca e salvataggio | search and rescue region |
| el. | requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| org.name. | Rete di salvataggio della taiga | Taiga Rescue Network |
| gen. | reti di salvataggio | safety nets |
| gen. | reti di salvataggio | life nets |
| transp. | ricerca e salvataggio | search and rescue |
| transp., polit. | ricerca e salvataggio | Search and Rescue |
| transp. | ricerche e salvataggi | search and rescue |
| mater.sc. | sacco di salvataggio | rescue sack |
| IT, dat.proc. | salvataggio automatico | automatic saving |
| IT, dat.proc. | salvataggio automatico | autosave |
| comp., MS | Salvataggio automatico | Auto-recover (A feature that allows the user to rescue work if the computer crashes for any reason) |
| gen. | salvataggio con aerei | air rescue |
| gen. | salvataggio con aereo o nave | air sea rescue |
| transp., nautic. | salvataggio dell'uomo in mare | man-overboard procedure |
| gen. | salvataggio di navi | salvage of ships |
| IT, dat.proc. | salvataggio e recupero di file | file backup and recovery |
| IT, dat.proc. | salvataggio globale | global save |
| IT, dat.proc. | salvataggio globale | all-save |
| IT, dat.proc. | salvataggio in formato generico | save generic |
| IT, dat.proc. | salvataggio parziale | partial save |
| IT, dat.proc. | salvataggio periodico | periodic save |
| IT, dat.proc. | salvataggio periodico | temporary save |
| comp., MS | salvataggio permanente | persistence (The saving of the state of a workflow instance or a service to a storage medium, so that it can be unloaded from memory or recovered after a system failure) |
| IT, dat.proc. | salvataggio temporaneo | temporary save |
| IT, dat.proc. | salvataggio temporaneo | periodic save |
| gen. | scale di salvataggio trasportabili | fire escapes |
| commun. | segnalatore di salvataggio | rescue beacon |
| commun., lab.law. | segnale di salvataggio o di soccorso | emergency escape or first-aid sign |
| comp., MS | selezione informazioni salvataggio | save picker (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| law | sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio | arrest of salvaged cargo or freight |
| gen. | Servizi di Ricerca e Salvataggio | search and rescue service |
| gen. | Servizi di Ricerca e Salvataggio | search and rescue |
| gen. | servizi di salvataggio | salvaging |
| transp., polit. | servizio di ricerca e di salvataggio | search and rescue service |
| life.sc. | servizio di salvataggio | rescue service |
| environ. | servizio di salvataggio | rescue service Service organized to provide immediate assistance to persons injured or in distress |
| commun. | sistema di ricerca e salvataggio marittimo con satellite | satellite-based maritime search and rescue system |
| health., industr. | sistema di salvataggio | rescue system |
| transp., polit. | sistema europeo di ricerca e salvataggio | European Search and Rescue System |
| transp., nautic. | specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio | area of water into which the lifeboat is to be launched |
| transp., industr., construct. | spese di salvataggio | salvage costs |
| transp., industr., construct. | spese di salvataggio | recovery costs |
| coal. | squadra di salvataggio | rescue team |
| coal. | squadra di salvataggio | rescue brigade |
| met. | squadra di salvataggio | helmet crew |
| transp. | stazione di salvataggio e di soccorso dei pompieri | crash,rescue,fire station |
| gen. | teli di salvataggio | safety tarpaulins |
| transp. | unità di salvataggio | salvage vessel |
| transp. | unità di salvataggio | salvage ship |
| transp. | unità galleggiante di salvataggio | re-floating appliance |
| unions. | unità per interventi di salvataggio in scavi di emergenza | in-service kit for rescue and clearing equipment |
| life.sc., el. | veicolo di salvataggio a grande profondità | deep-submergence rescue vehicle |
| life.sc., el. | veicolo di salvataggio a grande profondità | deep submergence rescue vehicle |
| transp. | verricello per lancia di salvataggio | emergency boat winch |
| transp. | volo di ricerca e salvataggio | search and rescue flight |
| transp. | volo di salvataggio | rescue flight |
| transp., nautic., fish.farm. | zattera di salvataggio | life-saving raft |
| transp., nautic., fish.farm. | zattera di salvataggio | pontoon raft |
| transp., polit. | zattera di salvataggio | liferaft |
| transp., nautic., fish.farm. | zattera di salvataggio | life raft |
| min.prod., tech. | zattera di salvataggio | safety raft |
| transp. | zattera di salvataggio ammainabile mediante gru | davit-launched liferaft |
| transp. | zattera di salvataggio autoraddrizante | self-righting liferaft |
| transp. | zattera di salvataggio autoraddrizante | automatically self-righting life-raft |
| transp. | zattera di salvataggio gonfiabile | inflatable life-raft |
| transp. | zattera di salvataggio reversibile | reversible liferaft |
| transp., nautic. | zattera di salvataggio reversibile con copertura | canopied reversible liferaft |
| min.prod., tech. | zattera di salvataggio reversibile con copertura | canopied reversible life-raft |
| transp. | zattera di salvataggio rigida | rigid life-raft |
| transp., avia. | Zattere di salvataggio | life-rafts |
| gen. | zattere di salvataggio | life-saving rafts |
| transp. | zona di riposo dell'imbarcazione di salvataggio | lifeboat's stowage area |
