| Subject | Italian | English |
| gen. | acconti ricevuti per ordinazioni | payments received on account of orders |
| auto.ctrl. | allarme qualità del segnale ricevuto | signal quality detection |
| met. | allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| commun. | amplificazione del segnale vocale ricevuto | amplification of received speech |
| commun. | analisi in tempo reale dei segnali ricevuti | real-time analysis of received signals |
| law | animali e veicoli affidati o ricevuti | animals and carriages entrusted to or received |
| patents. | apparecchi e strumenti per la lettura di ricevute | document reading apparatus and instruments |
| comp., MS | Apri file ricevuti | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| environ. | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute | prior informed consent |
| IT, el. | attenuatore dei segnali ricevuti | received signal attenuator |
| life.sc., environ., UN | autorizzazione preventiva rilasciata sulla base delle informazioni ricevute | advance informed agreement |
| cust. | beni personali ricevuti nel quadro di una successione | personal property acquired by inheritance |
| econ. | beni ricevuti in dono dal resto del mondo | goods received as gifts from the rest of the world |
| commun. | chiamata ricevuta | call received |
| commun. | chiamata ricevuta | U7 |
| commun. | chiamata ricevuta | N7 |
| econ. | commissioni ricevute dalle unità residenti | commissions received by resident units |
| fin. | contributo in conto interessi ricevuto in anticipo | interest subsidy received in advance |
| polit., law | convenuto che ha ricevuto regolare notifica del ricorso | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served |
| econ. | credito su ricevuta di deposito | credit against warehouse receipts |
| econ. | credito su ricevuta di deposito | credit against warehouse receipt |
| econ. | credito su ricevuta di deposito | warehouse financing |
| auto.ctrl. | dare ricevuta | acknowledge |
| law | data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti | date of receipt of the amount of the cash payment |
| commun., IT | dati ricevuti | received data |
| market. | depositi cauzionali ricevuti | guarantees and deposits received |
| insur. | depositi ricevuti di assicuratori | deposits withheld from reinsurers |
| fin. | destinare fondi ricevuti a titolo gratuito | to allot funds received as gifts |
| gen. | dichiarazione di ricevuta | acknowledgement of receipt |
| el. | differenza tra le frequenze di cifra trasmessa e ricevuta | discrepancy between the transmission and reception rates |
| fin. | dividendi ricevuti o da ricevere | dividends received or receivable |
| earth.sc. | dose gamma ricevuta | received gamma-radiation dose |
| commun. | emissioni spurie del segnale ricevuto | RX spurious emission |
| account. | fattura ricevuta | incoming invoice |
| account. | fattura ricevuta | received invoice |
| comp., MS | File ricevuti | Received Files (An item on the View menu that displays the list of files that the user has received via instant message conversations) |
| market. | firma per ricevuta | signature |
| econ. | fitti ricevuti dalle unità residenti | gross rents or hire charges received by resident units |
| commun. | flusso ricevuto dal satellite | flux illuminating the satellite |
| fin. | garantire la copertura dell'ordine ricevuto | to match investor's orders |
| fin. | garanzia di restituzione delle anticipazioni ricevute | advance payment bond |
| fin. | garanzia di restituzione delle anticipazioni ricevute | repayment-guarantee |
| fin. | garanzia di restituzione delle anticipazioni ricevute | deposit repayment guarantee |
| fin. | garanzia di restituzione delle anticipazioni ricevute | advance guarantee |
| fin. | i fondi ricevuti in prestito | the funds obtained by borrowing |
| fin. | il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione | the issue of a receipt by the office of destination |
| el. | immagine televisiva ricevuta | received television picture |
| fin. | impegno all'erogazione di finanziamenti ricevuto | loan commitments received |
| market. | impegno ricevuto | commitment received |
| IT | indicatore dell'intensità del signale ricevuto | received signal strength indicator |
| IT, earth.sc. | indicatore di lunghezza del segnale ricevuto | receive signal strength indicator |
| el. | intensità di campo ricevuta | received field-strength |
| law | lettera raccomandata con ricevuta di ritorno | registered letter with a form for acknowledgment of receipt |
| commun. | livello del segnale ricevuto | received signal level |
| IT | livello ricevuto di potenza | received power level |
| el. | livello ricevuto relativo al livello nello spazio libero | received level relative to free space |
| commun. | misura del segnale ricevuto | RX measurement |
| comp., MS | Note ricevute per posta elettronica | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| econ. | onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti | fees or other payments made to non-resident units |
| econ. | onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti | fees or other payments received by resident units |
| proced.law., fin. | operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie | receiving system operator |
| account. | ordine di ricevuta | receiving sheet |
| account. | ordine di ricevuta | receiving report |
| fin. | pagamento ricevuto in acconto | payment received on account |
| law | persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità | office-holder |
| polit., law | plico raccomandato con ricevuta di ritorno | registered post with a form for acknowledgement of receipt |
| market. | polizza di carico ricevuto per l'imbarco | received letter of lading |
| market. | polizza di carico ricevuto per l'imbarco | received for shipment bill of lading |
| law, transp. | polizza ricevuto per l'imbarco | received for shipment |
| health. | potenza ricevuta | received power |
| life.sc. | precipitazione ricevuta direttamente dai laghie dai corsi d'acqua | channel precipitation |
| commun., IT | programma ricevuto direttamente | off-the-air programme |
| ed. | pronuncia ricevuta | received pronunciation |
| commun. | qualità del segnale ricevuto | received signal quality |
| commun. | raccomandata con ricevuta di ritorno | registered letter with a form of acknowledgement of receipt |
| el. | rapporto potenza del segnale ricevuto/densità del rumore | received signal power-to-noise density ratio |
| bank. | ricevuta del trasportatore | forwarder's receipt |
| hobby | ricevuta di albergo | hotel bill |
| law, transp. | ricevuta di bordo | mate's receipt |
| market. | ricevuta di carico | forwarder's receipt |
| libr. | ricevuta di consegna | DO |
| libr. | ricevuta di consegna | delivery order |
| transp. | ricevuta di consegna | delivery receipt |
| libr. | ricevuta di consegna | delivery slip |
| libr. | ricevuta di consegna | delivery note |
| fin. | ricevuta di depositario americano | American depositary receipt |
| market. | ricevuta di deposito | negotiable warehouse receipt |
| market. | ricevuta di deposito | dock warrant |
| market. | ricevuta di deposito | warehouse release |
| transp. | ricevuta di deposito | forwarder certificate of receipt |
| market. | ricevuta di deposito | warrant |
| transp., agric. | ricevuta di deposito | storage receipt |
| transp., agric. | ricevuta di deposito | warehouse warrant |
| transp., agric. | ricevuta di deposito | warehouse receipt |
| fin. | ricevuta di deposito internazionale | international depository receipt |
| transp., agric. | ricevuta di magazzinaggio | warehouse receipt |
| transp., agric. | ricevuta di magazzinaggio | warehouse warrant |
| transp., agric. | ricevuta di magazzinaggio | storage receipt |
| fin., agric. | ricevuta di pegno agricolo | farm warrant |
| fin., agric. | ricevuta di pegno agricolo | crop credit certificate |
| insur. | ricevuta di premio | premium receipt |
| commun. | ricevuta di prestito dei libri | book card |
| commun. | ricevuta di ritorno | delivery confirmation |
| commun. | ricevuta di ritorno | proof of delivery |
| commun. | ricevuta di ritorno | delivery report |
| gen. | ricevuta di ritorno | advice of delivery |
| gen. | ricevuta di ritorno | delivery advice |
| gen. | ricevuta di ritorno | return receipt |
| commun. | ricevuta di ritorno | confirmation of delivery |
| gen. | ricevuta di ritorno | acknowledgement of receipt |
| bank. | ricevuta di versamento | deposit receipt |
| bank. | ricevuta di versamento | deposit slip |
| gen. | ricevuta fiscale | official receipt |
| law | ricevuta in bianco | blank receipt |
| market. | ricevuta postale | postal receipt |
| bank. | ricevuta postale | postal giro |
| insur. | ricevuta provvisoria di premio | conditional receipt |
| IT | ricevuto non correttamente su LU | not correctly received over LU |
| bank. | ricevuto postale | post-office receipt |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | decision not to take action on the tenders received |
| gen. | ri-irradiamento ingannatore di trasmissioni ricevute | meaconing |
| fin. | rilascio di una ricevuta | to issue a receipt |
| stat. | rimesse dei lavoratori, ricevute | workers'remittances,receipts |
| commun. | riproduzione dell'immagine ricevuta | reproduction of the picture received |
| fin. | sconti finanziari ricevuti dai fornitori | discounts received from suppliers on payment |
| commun. | segnale di blocco ricevuto | block received signal |
| commun. | segnale di ricevuto | acknowledgement signal |
| commun. | segnale ripetuto fino all'arrivo del segnale di ricevuto | repeated-until-acknowledged signal |
| law, fin. | titolo ricevuto in retribuzione del conferimento | security received in payment for the transfer |
| stat. | trasferimenti correnti privati, ricevute | private current transfers,receipts |
| econ. | trasferimenti in conto capitale ricevuti | capital transfers received |
