| Subject | Italian | English |
| law | accordi,decisioni e pratiche concertate | agreements, decisions and concerted practices |
| law | aver avviato le pratiche di divorzio | to be engaged in divorce proceedings |
| commer. | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| med. | buone pratiche cliniche | good clinical practices |
| environ., chem. | buone pratiche di laboratorio | good laboratory practices |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche | Schengen Catalogue |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche | Schengen Catalogue |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| agric. | codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici | Community code of oenological practices and processes |
| transp., environ., UN | Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi | BC Code |
| gen. | codice di buone pratiche | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| gen. | codice di buone pratiche | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| econ., fin. | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| econ., fin. | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| transp., polit., UN | codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| transp., polit., UN | codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse | BLU Code |
| fin., agric. | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| law, agric. | Codice internazionale delle pratiche enologiche | International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office |
| fin., industr. | codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles |
| fin., industr. | codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale | IPI Code |
| law, interntl.trade., UN | Codice sulle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| commer., polit. | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| polit. | Comitato consultivo per l'esame delle pratiche tariffarie sleali nei trasporti marittimi | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo alle pratiche tariffarie sleali nei trasporti marittimi | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport |
| econ., transp., nautic. | Comitato consultivo relativo alle pratiche tariffarie sleali nei trasporti marittimi | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| fin. | Comitato contro le pratiche commerciali illecite | Committee against Illicit Commercial Practices |
| commer., polit. | Comitato delle pratiche commerciali restrittive | Committee of Experts on Restrictive Business Practices |
| fin. | comitato per le pratiche antidumping | Committee on Anti-Dumping Practices |
| econ., market. | Comitato per le pratiche antidumping | Committee on Anti-Dumping Practices |
| fin. | Comitato per le regolamentazioni bancarie e le pratiche di vigilanza | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| h.rghts.act., UN | Comitato speciale per investigare le pratiche che colpiscono i diritti umani dei palestinesi e degli altri arabi nei territori occupati | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| law | consacrare lo stato di fatto delle pratiche nazionali | to recognize existing national practices |
| interntl.trade. | controllo delle pratiche anticoncorrenziali nel campo delle licenze contrattuali | control of anti-competitive practices in contractual licences |
| law, fin. | controllo delle pratiche di gestione | management-practice audit |
| social.sc. | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| account. | convergenza delle pratiche contabili | convergence of accounting practices |
| transp., avia. | dati di identificazione delle pratiche | passenger name record locator |
| transp., avia. | dati di identificazione delle pratiche | passenger name record |
| transp., avia. | dati di identificazione delle pratiche | PNR locator |
| obs. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | direttiva sulle pratiche commerciali sleali | Unfair Commercial Practices Directive |
| gen. | distruzione delle pratiche/degli atti | destruction of documents |
| market. | dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| IT | gestione distribuita delle pratiche | distributed case handling |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| interntl.trade. | in un modo contrario a leali pratiche commerciali | in a manner contrary to honest commercial practices |
| econ., market. | inchiesta relativa alle pratiche di elusione | investigation of circumvention practices |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| law, fin. | legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| interntl.trade. | leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione | valuation laws, procedures and practices |
| law, h.rghts.act., immigr. | libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| fin. | Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| fin., econ. | Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| fin. | Manuale delle pratiche ambientali e sociali | Environmental and Social Practices Handbook |
| industr. | metodo delle "migliori pratiche" | "Best procedure"-methodology |
| corp.gov. | migliori pratiche | Best Practices |
| corp.gov. | migliori pratiche | FAO Best Practices |
| environ. | migliori pratiche di gestione | Best Management Practices |
| corp.gov. | Migliori pratiche FAO | Best Practices |
| corp.gov. | Migliori pratiche FAO | FAO Best Practices |
| gen. | Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione | Best practices in translation and interpretation |
| immigr. | modalità pratiche | practical arrangements |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| food.serv. | pratiche alimentari | food practices |
| food.serv. | pratiche alimentari | feeding practices |
| food.serv. | pratiche alimentari per lattanti e bambini piccoli | IYCF practices |
| food.serv. | pratiche alimentari per lattanti e bambini piccoli | infant and young children feeding practices |
| gen. | pratiche amministrative | administrative practices |
| dialys. | pratiche assicurative | insurance practices |
| med. | pratiche cliniche di buona qualità | good clinical practices |
| agric. | pratiche colturali | tillage practices |
| agric. | pratiche colturali | cultivation methods |
| comp., MS | pratiche commerciali ingannevoli | deceptive trade practices (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| dialys. | pratiche di assegnazione degli orari | scheduling practices |
| hobby, transp. | pratiche di bordo | ship's papers |
| agric. | pratiche di cantina | after care |
| agric. | pratiche di cantina | after-care |
| market. | pratiche di concorrenza sleale | unfair competitive practices |
| fin. | pratiche di copertura con vendite a termine e allo scoperto | hedging through forward and short sales |
| commer., polit., fin. | pratiche di dumping arrecanti pregiudizio | injurious dumping |
| fin. | pratiche di "gains trading" su titoli non computati ai prezzi correnti di mercato | "gains trading" in respect of securities which are not marked to market |
| econ. | pratiche di prezzi | pricing practices |
| environ., agric. | pratiche di produzione non durevoli | unsustainable production practices |
| dialys. | pratiche di trattamento dialitico | dialysis treatment practices |
| commun. | pratiche di valutazione del rischio | risk assessment practice |
| market. | pratiche discriminatorie | discriminatory practices |
| fin. | pratiche e consuetudini uniformi per il credito documentario | Uniform Customs and Practices for Documentary Credit |
| dialys. | pratiche e direttive | practices and policies |
| h.rghts.act., health. | pratiche eugenetiche | eugenic practice |
| law, fin. | pratiche fraudolente | fraudulent practices |
| law, fin. | pratiche fraudolente | fraudulent practice |
| market. | pratiche illecite | illicit commercial practices |
| interntl.trade. | pratiche ingannevoli | deceptive practices |
| fin. | pratiche monetarie a carattere eccezionale | monetary practices of an exceptional nature |
| IT | Pratiche ottimali nei software | Software Best Practices |
| environ., agric. | pratiche produttive favorevoli all'ambiente | farming practices which are beneficial to the environment |
| environ., agric. | pratiche produttive favorevoli all'ambiente | biological farming |
| fin. | pratiche raccomandate | recommended practices |
| h.rghts.act. | pratiche simili alla schiavitù | practices similar to slavery |
| econ., fin., polit. | pratiche sporadiche di dumping | sporadic dumping |
| econ., transp., nautic. | pratiche tariffarie sleali | unfair pricing practices |
| crim.law., econ. | principi di Città del Capo e le pratiche migliori | Cape Town Principles and Best Practices |
| crim.law., econ. | principi di Città del Capo e le pratiche migliori | Cape Town Principles |
| transp. | pubblicazione di pratiche vietate | publication of prohibited practice |
| fin. | regolamenti e pratiche tipo | standard procedures and practices |
| pharma. | sistema di reperimento delle pratiche | Application Tracking System |
| ed., IT | sistema esperto basato su pratiche efficaci | expert system based on good practice |
| clim. | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage | integrated crop-livestock zero tillage system |
| clim. | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione | integrated crop-livestock zero tillage system |
| dialys. | Sondaggio sulle pratiche del centro | Unit Practices Survey (UPS) |
| market. | tali pratiche abusive possono consistere in particolare in... | such abuse may, in particular, consist in... |
| law | tribunale per le pratiche restrittive | Restrictive Practices Court |
| market. | tutte le pratiche aventi per oggetto di assicurare una posizione di privilegio | all practices designed to secure a privileged position |
| market. | tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio | all concerted practices which may affect trade |
| meas.inst. | unità pratiche usuali | usual practical units |
