| Subject | Italian | English |
| h.rghts.act. | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | responsibility for return to the country of origin |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | guarantee of means of return |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | supporting documents regarding return |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | ability to meet cost of onward or return journey |
| cust., fin. | paese di provenienza | country of consignment |
| agric. | paese di provenienza | country of shipment |
| agric. | paese di provenienza | country of departure |
| fin. | paese di provenienza del bene | country from which the goods are exported |
| fin., transp. | paese di ultima provenienza | previous country of consignment |
| health., anim.husb. | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| health., anim.husb. | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Shift project |
