Terms for subject Finances containing l

Italian	English
accertamento rettificativo per l'imposta	adjustment of tax
accordo che istituisce l'OMC	WTO Agreement
accordo che istituisce l'OMC	Agreement establishing the WTO
accordo con i concessionari per le vendite e l'assistenza	Dealer Sales and Service Agreement
accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures
accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio	Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro	Labour Markets Integration Agreement
accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	Code on Subsidies and Countervailing Duties
accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	subsidies code
accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT
adottare l'ecu come moneta unica	adoption of the ecu as a single currency
agente fiscale competente per l'emissione	fiscal agent responsible for the issue
Agenzia per l'imprenditoria giovanile	Agency for business creation among young people
agevole transizione verso l'euro	smooth changeover to the euro
aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio	aid for the modernization of commissioned vessels
aliquota zero per l'IVA	VAT zero rating
aliquote IVA comuni per l'armonizzazione dei tassi	common rate bands
appoggiare per l'incasso	on collection basis
appunti per l'intervento	speaking note
assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale	insurance against personal injury including incapacity for employment
Associazione Bancaria per l'ECU	Euro Banking Association
Associazione bancaria per l'ecu	Ecu Banking Association
Associazione bancaria per l'Euro	Euro Banking Association
Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio	Association for Employment in Industry and Trade
Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio	Association for Employment in Industry and Commerce
Associazione per L'Unione monetaria europea	Association for the Monetary Union of Europe
Associazione per l'unione monetaria per l'Europa	Association for the Monetary Union of Europe
assorbire l'eccesso di liquidità	to absorb excess liquidity
assumere a fermo l'emissione	take up the issue on a bought-deal basis
assumere a fermo l'emissione	direct underwrite
assumere a fermo l'emissione	underwrite the issue
assumere a fermo l'emissione	buy up the issue
attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
Authority per la privatizzazione e l' amministrazione dei beni dello Stato	Authority for Privatisation and Management of State Ownership
autorizzazione per l'investimento in attività liquide	liquid assets investment authority
Azione prioritaria di informazione "L'euro, una moneta per l'Europa"	Priority information action "The euro, a currency for Europe"
Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
Banca per il commercio con l'estero	Foreign Trade Bank
bando di gara per l'appalto di lavori	works procurement notice
bando di gara per l'appalto di servizi	service procurement notice
bilancia dei conti con l'estero	external account balance
bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità	statement of the assets and liabilities of the Community
bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities
bolla doganale per l'esportazione	export customs entry
canone per l'inquinamento causato	effluent charge
cassa di risparmio per l'edilizia privata	building society
cauzione per l'intero ammontare dell'importo	full amount of security
classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classificazione internazionale tipo per l'industria	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities
clausola "che venga l'inferno o l'acqua alta"	hell-or-high-water clause
coefficiente correttore per l'ecu	ecu correcting factor
Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector
Comitato consultivo per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti	Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups
Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese	Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation
comitato per gli scambi e l'ambiente	Committee on Trade and Environment
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Comitato per l'aiuto alla ristrutturazione economica della Polonia e dell'Ungheria	Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland
comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America
Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati	Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories
Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
comitato per l'integrazione europea	European Integration Committee
comitato per l'integrazione europea	Committee for European Integration
comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro	Employment and Labour Market Committee
comitato per l'origine delle merci	Committee on Origin
Comitato per lo strumento finanziario per l'ambiente LIFE	Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE
comitato per migliorare l'ambiente imprenditoriale	Committee for improving the business environment
comitato permanente per l'euromercato	Euro-currency Standing Committee
Commissariato generale per l'euro	General Commissariat for the Euro
Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente	Economic Commission for Asia and the Far East
Commissione economica per l'Europa	Economic Commission for Europe
Commissione economica per l'Europa	ECE - 1947
comunicazione riguardante l'attribuzione del marchio CEE	notification of the issue or refusal of the EEC mark
condizione per l'assegnazione del prestito	condition making them eligible for the loan
condizione per l'attribuzione	condition of entitlement
condizioni che regolano l'applicazione delle tariffe di trasporto	conditions governing the application of transport tariffs
conferire l'origine ad un prodotto	to confer the origin upon a product
consentire l'apprezzamento del tasso di cambio	to permit an appreciation of the exchange rate
Consiglio per l'ammodernamento delle imprese pubbliche	Council for the Modernisation of Public Enterprises
Consorzio per l'oleodotto del Caspio	Caspian Pipeline Consortium
Consorzio per l'oleodotto del Caspio	Caspian Petroleum Consortium
constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio	to establish that the revenue is booked to the correct budget item
conti economici per l'agricoltura	economic accounts for agriculture
contratto per l'emissione di obbligazioni	bond indenture
controllare l'integrità dei suggelli	to ensure that the seals are unbroken
Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convenzione doganale per l'importazione temporanea degli imballaggi	Customs Convention on the Temporary Importation of Packings
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods
Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci	ATA Convention
convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
Convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci Convenzione ATA - Bruxelles 1961	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961
convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
convenzione per l'arrotondamento	rounding convention
costi in conto capitale per l'abitazione	housing-related capital costs
credito per l'ampliamento di aziende agricole	credit for upgrading of farms
credito per l'ampliamento di aziende agricole	credit for enlargement of holdings
curare l'esecuzione del bilancio	to implement the budget
dare l'avallo a una cambiale	to back a bill
dare l'avallo a una cambiale	to endorse a bill
dare l'avallo a una cambiale	to guarantee payment of a bill
dare l'X per cento d'interesse	to draw an interest of X percent
dare l'X per cento d'interesse	to bear an interest of X percent
dare l'X per cento d'interesse	to carry an interest of X percent
data prevista per l'introduzione delle banconote in euro	date for the introduction of the euro banknotes
deconsolidamento dei costi per l'importazione	unbinding of import charges
deficit con l'estero	external deficit
detrarre l'imposta dalla pagata	deduct tax already paid
dichiarare per l'immissione in consumo	to declare goods for home use
dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese	declaration on administrative burdens on enterprises
Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
differenziale di rendimento corretto per l'inflazione	inflation-adjusted dividend yield gap
differire l'aumento dei dazi	to postpone the raising of duties
direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi	Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi	Capital Adequacy Directive
diritti accertati durante l'esercizio	entitlements established in the course of the financial year
disporre l'introduzione di nuove risorse	make provisions for new resources
disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio	provisions which govern the implementation of the budget
dividere in due parti l'importo contingentale	to divide the quota volume into two tranches
documento nazionale per l'esportazione	national export document
documento per l'esportazione	export document
eccedere l'importo globale degli stanziamenti	to exceed the total amount of the appropriations
elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione	constituent elements of the value of operations carried out after importation
esigere l'esecuzione dei contratti favorevoli	to demand performance on favourable contract
esigibile oltre l'esercizio successivo	due beyond 12 months
estremi per l'identificazione delle merci	information necessary to identify the goods
eurosportello per l'Impresa	Centre for European Business Information
evento che legittima l'escussione	enforcement event
evento determinante l'escussione della garanzia	enforcement event
facilitazioni per l'emissione di euronotes	Euro-note facilities
finanziamento per l'adeguamento settoriale	sector adjustment loan
finanziamento per l'adeguamento settoriale	SAD
finanziamento per l'assistenza tecnica	technical assistance loan TAL
finanziamento per l'edilizia abitativa	housing finance
fluttuare verso l'alto	float upwards
foglio per l'ufficio di partenza	sheet for the office of departure
fondi europei per l'imprenditoria sociale	European Social Entrepreneurship Fund
fondi per l'aiuto umanitario	humanitarian aid budget
Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi	European Integration Fund
Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi	European Fund for the Integration of third-country nationals
Fondo fiduciario volontario per l'assistenza nella rimozione delle mine	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili	Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Fondo internazionale per l'acquisto di medicinali	International Facility for the purchase of medicines
Fondo internazionale per l'acquisto di medicinali	International Drug Purchase Facility
fondo investimenti per l'America latina	Latin America Investment Facility
Fondo mondiale per l'ambiente	Global Environment Facility
Fondo mondiale per l'ambiente	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development
Fondo multilaterale per l'ozono	Multilateral Ozone Fund
Fondo per l'investimento nei mercati emergenti	Emerging Markets Investment Fund EMIF
formalità che intralciano l'importazione	import-restricting practices
formula standard secondo l'approccio a blocchi	standard building-block formula
fruttare l'X per cento d'interesse	to carry an interest of X percent
fruttare l'X per cento d'interesse	to draw an interest of X percent
fruttare l'X per cento d'interesse	to bear an interest of X percent
giorno lavorativo per l'euro	business day for the euro
girata per l'incasso	endorsement'only for collection'
Gruppo consultivo per l'Indonesia	Consultative Group for Indonesia
Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea	Working Group on "European Banknote"
Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea	Working Group on Printing and Issuing a European Banknote
gruppo di lavoro sul commercio e l'ambiente	Working Group on Trade and the Environment
Gruppo di studi per l'Unione doganale europea	European Customs Union Study Group
gruppo di studio su una strategia per l'Africa	African Strategy Review Group
gruppo guida per l'euro	Leadership Group
i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa	criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index
i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
importi esigibili entro l'esercizio	amounts falling due within one year
importi esigibili oltre l'esercizio successivo	amounts falling due after more than one year
imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione	communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities
imposta sulle assicurazioni contro l'incendio	fire insurance tax
imposta sulle spese giudiziali,compresa l'imposta sulle ripartizioni	legal action tax, including estate administration tax
imposte e dazi sulle importazioni esclusa l'IVA	taxes and duties on imports excluding VAT
imputare l'eccedenza	to bring the surplus to account
imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
indebitamento verso l'esterno	external exposure of the country
indebitamento verso l'esterno	external indebtedness
indebitamento verso l'esterno	borrowing abroad
indennità per l'allevamento di montagna	Hill Farming Allowance
indennità per l'allevamento di montagna	Hill Farm Allowance
informare l'autorità di bilancio	to inform the budgetary authority
informazioni per l'individuazione del mezzo di trasporto	particulars needed to identify the means of transport
Iniziativa comunitaria relativa alla cooperazione transnazionale per l' assetto del territorio	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning
Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente	UNEP Finance Initiative
Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente	United Nations Environment Programme Finance Initiative
Iniziativa popolare federale "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!"	Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"
ipoteca per l'acquisto	purchase money mortgage
ipoteca per l'acquisto	purchase-money mortgage
Istituto brasiliano per la geografia e l'economia	Brazilian Institute for Geography and Economy
istituto centrale per l'assicurazione pensionistica	Central Pension Insurance Institute
istituto di credito per l'edilizia privata	building society
Istituto di studi economico-sociali per l'Asia orientale	Institute of East Asian Economic and Social Studies
Istituto kazako per l'economia e la direzione aziendale	Kazakhstan Institute of Management and Economics
Istituto nazionale per l'occupazione	National Employment Office
Istituto nazionale per l'occupazione	National Institute of Employment
Istituto nazionale per l'occupazione	National Employment Institution
Istituto per l'economia	Institute of Economy
Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole	Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff
Istituto per le relazioni fra l'Europa e l'America latina	Institute for European-Latin American Relations
01 l	4 farthings
01 l	1 penny
l'abbassamento dei dazi di talune posizioni della tariffa doganale	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
l'accordo riguardante principalmente i prodotti chimici,addizionale al protocollo di Ginevra	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
l'alta Autorita'puo'ricevere a titolo gratuitodei fondi	the High Authority may receive gifts
l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
l'ecu plurale : gli ecu	the ecu plural : the ecus
l'elaborazione ed esecuzione del bilancio	establishing and implementing the budget
l'elemento protettivo comunitario	the Community protective component
l'emissione di obbligazioni o di altri titoli	to issue bonds or other securities
l'esame del bilancio generale	examination of the general budget
l'esercizio di una professione bancaria	the exercise of the banking profession
L'Euro facile	Euro Made Easy
l'euro sarà suddiviso in cento unità divisionali denominate "cent"	the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"
L'euro, una moneta per l'Europa	The euro, one currency for Europe
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività	the EMI shall prepare an annual report on its activities
l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari	the total amount shall be apportioned among the original Member States
l'incidenza del dazio della tariffa doganale comune	the incidence of the Common Customs Tariff duty
l'instaurazione progressiva della tariffa doganale comune	the progressive introduction of the common customs tariff
l'originario esportatore	the previous exporter
L'UE come attore globale	EU as a global player
"l'ultima parola"	the last word
"l'ultima parola"	the final say
l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale,economicamente giustificata	the last substantial process or operation that was economically justified
l'unione doganale importa il divieto dei dazi doganali	the customs union shall involve the prohibition of customs duties
l'unità monetaria è un euro	the currency unit shall be the euro
l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni	realisation, protection and preservation of the assets
la fissazione e l'instaurazione progressiva della tariffa doganale comune	the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff
le barriere che dividono l'Europa	the barriers which divide Europe
le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05%	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
limitare l'importazione	restriction on importation
limitare l'importazione	import restriction
linea di credito generale per l'assistenza tecnica	General Technical Assistance Facility
meccanismo per l'apprestamento di liquidità	backup liquidity mechanism
mercato interbancario entro l'area dichiarante	interbank market within the reporting area
metodo per avvisare l'istituto finanziario del beneficiario	beneficiary's financial institution advice method
metodo per avvisare l'istituto finanziario intermediario	intermediary financial institution advice method
metodologia "dal basso verso l'alto"	bottom-up methodology
ministero per il commercio internazionale e l'industria	Ministry of International Trade and Industry
misure per l'eliminazione dei divarimonetari	measures for dismantling monetary gaps
misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania	interim measures applicable after the unification of Germany
modelli interni propri per misurare l'esposizione ai rischi di mercato	proprietary in-house models for measuring market risks
modelli nazionali per l'esportazione o la riesportazione	national export or re-export forms
movimenti di capitali con l'estero	cross-frontier capital movements
mutuo per l'accesso alla proprietà sociale	loan for the purchase of low-cost housing
note esplicative per l'applicazione della Definizione	explanatory notes as a guide to the application of the Definition
nuove convenzioni per l'euro	new euro conventions
operazione necessaria per l'indizione di appalti	tender procedure
operazione per l'acquisto di titoli	stock-exchange transfer of securities
pagamento per l'estensivizzazione	extensification payment
passività verso l'estero	foreign liabilities
patto europeo per l'occupazione	European Employment Pact
piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority
piano di transizione per l'azienda	changeover plan for the company
ponderazione del rischio medio ponderato per l'esposizione	exposure-weighted average risk weight
posizione finanziaria netta verso l'estero	net international investment position
posizione netta con l'estero	international investment position
possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa	historical borrowing facility
premio per l'assetto del territorio	regional planning grant
premio per l'estensificazione	extensification premium
prestito europeo per l'innovazione	European Innovation Loan
prestito per l'acquisizione di terreni	land acquisition loan
prestito per l'urbanizzazione di terreni	land development loan
prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali	to provide that the relief applies not only to customs duties
previsione per l'inflazione	forecast for inflation
prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento	basic price at which intervention measures may come into operation
prezzo limite per l'intervento	trigger price
prezzo limite per l'intervento	trigger action price
progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	action programme "FISCUS"
programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	FISCUS programme
programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020
programma di consulenza manageriale dei Paesi Bassi per l'Europa orientale	Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe
programma operativo per l'infrastruttura economica	Economic Infrastructure Operational Programme
programma per l'ambiente e l'azione per il clima	Programme for the Environment and Climate Action
programma per l'ambiente e l'azione per il clima	LIFE Programme
programma per l'esportazione da allevamenti certificati	Export Certified Herd Scheme
programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione	Information Market Policy Actions programme
programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione	Programme to set up a common market in information services
programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione	Information Market Policy Actions
programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale	special pre-accession instrument for agriculture and rural development
programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
programmi per l'emissione di euronotes	Euro-note facilities
promuovere l'utilizzazione dell'Ecu	to promote use of the Ecu
prospetto da pubblicare per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
quadro giuridico per l'euro	legal framework for the euro
quota iniziale per l'allacciamento	initial connection charge
regime di gara per l'acquisto di burro all'intervento	tender system for buying butter into intervention
regolamento che stabilisce il quadro giuridico per l'utilizzazione dell'euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
regolamento quadro per l'inserimento nel lavoro	framework regulation on integration into working life
regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune	rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff
requisito necessario per l'adozione di una moneta unica	necessary condition for the adoption of a single currency
restituzione connessa con l'aiuto alimentare	food aid refund
revisione verso l'alto	upward revision
revocare l'omologazione CEE	withdraw EEC type-approval
revocare o sospendere l'autorizzazione	to withdraw or to suspend permission
ricostituzione del Fondo mondiale per l'ambiente	Global Environment Facility replenishment
ricostituzione del Fondo mondiale per l'ambiente	GEF replenishment
rifiutare al veicolo l'autorizzazione di proseguire il viaggio	to refuse to allow the vehicle to continue its journey
rifiutare l'ammissione	to refuse admission
rischio che l'importo non possa essere ricuperato	risk of non-recovery
riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata	perceive VAT on the basis of a weighted average
riserva per l'allargamento	enlargement reserve
ritorno alla crescita, dopo l'uscita dalla recessione	return to growth following the recession
sdoganamento per l'importazione	clearance on importation
sindacato per l'assunzione a fermo	underwriting group
sindacato per l'assunzione a fermo	underwriting syndicate
sindacato per l'assunzione a fermo	pool
sindacato per l'assunzione a fermo	purchase syndicate
sindacato per l'assunzione a fermo	firm underwriting syndicate
sistema automatizzato per l'informazione contabile e di bilancio	automated system of budgetary and accounting information
sistema di compensazione per l'investitore	investors'compensation scheme
Sistema Monetario EuropeoSMEe l'ecu	Europeen Monetary System EMS and the ecu
società finanziaria per l'intermediazione in titoli	stockbroking house
società finanziaria per l'intermediazione in titoli	brokerage
società finanziaria per l'intermediazione in titoli	stock brokering company
società finanziaria per l'intermediazione in titoli	broker
soglia obbligatoria per l'OPA	compulsory public offer threshold
sostituzione dell'ecu con l'euro	replacement of the ECU by the Euro
spesa pubblica per l'istruzione	public spending on education
spesa pubblica per l'istruzione primaria	public spending on primary education
spesa pubblica per l'istruzione secondaria	public spending on secondary education
spesa pubblica per l'istruzione superiore	public spending on tertiary education
spese per l'assunzione	expenditure on recruitment
spese per l'ufficio a domicilio	home office expenses
spese per l'uso di attrezzature	equipment usage charge
sportello MET per l'avviamento	ETF Start-up
squilibrio con l'estero	payments imbalance
squilibrio nei conti con l'estero	payments imbalance
squilibrio nei conti con l'estero	external disequilibrium
squilibrio nei conti con l'estero	balance of payments disequilibrium
stadio di commercializzazione al quale si compie l'importazione	marketing stage at which the importation takes place
Stato membro che ha adottato l'euro	Euro area member State
Stato membro che ha adottato l'euro	participating Member State
Stato membro che ha adottato l'euro	Eurozone country
storno in istanza presso l'autorita di bilancio	transfer pending with the budgetary authority
strategia protettiva tramite l'acquisto di un opzione put	protective put buying strategy
strumenti per l'apporto di nuovi capitali	new money instruments
strumento della BEI per la crescita e l'occupazione	EIB Growth and Employment Facility
strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale	European microfinance facility for employment and social inclusion
strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale	European Progress Microfinance Facility
strumento finanziario per l'ambiente	Financial Instrument for the Environment
sussidio per l'eliminazione delle mucche	subsidy for culling cows
tassi d'interesse a breve deflazionati con l'aumento medio, rapportato all'anno, in mesi susseguenti	Short-term interest rates deflated by the average annualised increase in subsequent months
tasso di conversione per l'agricoltura	agrimonetary conversion rate
tasso di conversione per l'agricoltura	agricultural conversion rate
tasso d'interesse di riferimento per l'euro	interest reference rate for the euro
tasso d'interesse di riferimento per l'euro	benchmark interest rate for the euro
termine entro il quale l'offerta può essere accettata	period for the acceptance of the bid
termine per l'assegnazione ad un altro regime doganale	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
transito verso l'esterno	outward transit
transito verso l'interno	inward transit
trasferimento volto a conseguire a l'obiettivo specifico	specific purpose equalisation payment
trasferimento volto a conseguire l'obiettivo generale	general purpose equalisation payment
trattato di cooperazione per l'Amazzonia	Amazonian Cooperation Treaty
Ufficio Federale d'Informazione per il Commercio con l'Estero	Federal Office of Foreign Trade Information
un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
unità nella quale è espressa l'obbligazione	unit in which the monetary obligation is expressed
utile per l'anno	surplus for the year
vendita per l'esportazione	sale for export
vietare l'importazione	import embargo
vietare l'importazione	prohibition on importation
vietare l'importazione	prohibitions on imports
vietare l'importazione	import ban
zona di trasformazione per l'esportazione	export processing zone