| Italian | English |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | In contact with water releases flammable gases. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Contact with water liberates toxic gas. |
| acido l-ascorbico | vitamin C |
| acido l-ascorbico | E 300 |
| acido l-ascorbico | L-ascorbic acid |
| analizzatore volumetrico de l'aria | volumetric air analyser |
| apertura per l'accensione | lighting port |
| apertura per l'accensione | lighting hole |
| apparecchiatura per l'intercettazione in gas | stopple equipment |
| apparecchiatura per l'intercettazione in gas | stopping-off equipment |
| apparecchiatura per l'intercettazione sotto carico | stopple equipment |
| apparecchiatura per l'intercettazione sotto carico | stopping-off equipment |
| Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| attrezzo per l'intercettazione in gas | stopple plugging machine |
| attrezzo per l'intercettazione sotto carico | stopple plugging machine |
| autorità che rilascia l'autorizzazione | granting authority |
| ceramica per l'edilizia | heavy clay product |
| cinium maculatum L | conium maculatum L |
| comitato per l'analisi socioeconomica | Committee for Socio-economic Analysis |
| Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura | Technical Committee on Classification and Labelling |
| compressore a L | L-type compressor |
| con l'approssimazione di | to the nearest |
| concentrare l'eluato sotto vuoto | to concentrate the eluate in a vacuum |
| condotta per trasporto di G.P.L. | LPG pipeline |
| conservazione dei campioni per l'analisi chimica | preservation of the test piece for chemical analysis |
| corpi che favoriscono l'ebollizione | boiling stones |
| corpi che favoriscono l'ebollizione | boiling chips |
| correzioneper scambio di calore con l'ambie | radiation correction |
| correzioneper scambio di calore con l'ambie | heat loss correction |
| crema per facilitare l'aderenza delle dentiere | denture fixative cream |
| culla per l'estrazione del pig | blow joint |
| definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione | prioritisation for authorisation |
| deparaffinazione mediante l'azione del freddo | deparaffining by cooling |
| determinazione con l'ureasi | urease technique |
| detonare sotto l'azione di un percussore | to detonate under the action of a striker |
| Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| elettrodo ausiliare per l'innescamento | starting electrode |
| elettrodo ausiliare per l'innescamento | ignition electrode |
| Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | Explosive with or without contact with air. |
| estrarre con l'etere | extract with ether |
| Evitare il contatto con l'aria. | Do not allow contact with air. |
| Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| filiera per l'estrusione di fibre sintetiche | spinneret for extruding man-made fibres |
| foglio per l'impressione a caldo | stamping foil |
| forma L | L isomer |
| forma L | L form |
| forno per l'industria ceramica | ceramic furnace |
| impianto per l'eliminazione del catalizzatore di cobalto | de-cobalter |
| impianto per l'eliminazione del propano | depropanizer |
| impianto per l'eliminazione di arsenico | dearsenicator |
| In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| l-ascorbato di calcio | calcium ascorbate |
| l-ascorbato di calcio | E302 |
| l-ascorbato di sodio | sodium ascorbate |
| l-ascorbato di sodio | E301 |
| 6-l-ascorbico | ascorbyl diacetate |
| 6-l-ascorbico | E303 |
| l'elettrolita conteneva acido perclorico | the electrolyte contained per-chloric acid |
| L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| Lavare accuratamente … dopo l'uso. | Wash … thoroughly after handling. |
| leggere l'estinzione della soluzione | to read the extinction of the solution |
| Leggere l'etichetta prima dell'uso. | Read label before use. |
| materiale di base per migliorare l'aderenza | wash primer |
| materie prime per l'industria chimica | chemical feedstock |
| Na3PO4.l2H2O | tribasic sodium orthophosphate |
| Na3PO4.l2H2O | trisodium orthophosphate |
| Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
| Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L | C&L notification |
| ossido che facilita l'aderenza | oxide to facilitate the adherence |
| Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| pericoloso per l'ambiente | dangerous for the environment |
| pezzo speciale per l'intercettazione in gas | stopple fitting |
| pezzo speciale per l'intercettazione sotto carico | stopple fitting |
| Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors |
| pittura pronta per l'impiego | ready-mixed paint |
| plastiche per l'ottica | optical plastics |
| polvere per facilitare l'aderenza delle dentiere | denture fixative powder |
| possibilmente cancerogeno per l'uomo | possibly carcinogenic to humans |
| preparazione per facilitare l'aderenza delle cinghie di trasmissione | anti-slip transmission belt preparation |
| Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico | low-Btu fuel gas process |
| prodotti chimici per l'industria della gomma | chemicals for the rubber industry |
| prodotto per l'igiene orale | oral product |
| prodotto per l'impermeabilizzazione all'acqua | water-repellent agent |
| prodotto per profumare l'alito | oral perfume |
| prodotto per profumare l'alito | breath freshener |
| prova di resilienza Charpy per l'acciaio | Charpy test |
| prova di resilienza Charpy per l'acciaio | Charpy impact test |
| prova di resilienza Charpy per l'acciaio | Charpy V-notch test |
| Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| può provocare l'accensione di materie combustibili | R8 |
| può provocare l'accensione di materie combustibili | contact with combustible material may cause fire |
| rapporto tra l'altezza della valle e l'altezza del picco | valley:peak height ratio |
| rapporto tra l'altezza della valle e l'altezza del picco | valley to peak ratio |
| Rapporto tra l'aria fornita al mulino ed il carbone polverizzato | mill airfuel ratio |
| Reagisce violentemente con l'acqua. | Reacts violently with water. |
| recipiente per l'olio | oil tank |
| recipiente per l'olio | oil vat |
| Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| Resina per l'eliminazione del boro | deborating resin |
| sale monosodico di acido L-+-tartarico | E335 i |
| sale monosodico di acido L-+-tartarico | monosodium salt of L-+-tartric acid |
| sale monosodico di acido L-+-tartarico | monosodium tartrate |
| sale monosodico di acido L-+-tartarico | E335i |
| Scambiatore di ioni per l'eliminazione del boro | deborating demineralizer |
| Se l'irritazione degli occhi persiste: | If eye irritation persists: |
| Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Sistema per l'acqua pesante degradata | degraded deuterium oxide system |
| Sistema per l'acqua pesante degradata | degraded D2O system |
| Sistema per l'addizione chimica | chemical addition system |
| Sistema per l'arricchimento dell'acqua pesante | deuterium oxide upgrading plant |
| Sistema per l'arricchimento dell'acqua pesante | deuterium oxide upgrading system |
| Sistema per l'arricchimento dell'acqua pesante | D2O upgrading system |
| Sistema per l'arricchimento dell'acqua pesante | D2O upgrading plant |
| sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| tariffa differenziata secondo l'uso | special-use tariff |
| titolazione con l'ione bario | barium ion titration |
| Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| tubo dove avviene l'accrescimento | growth tube |
| Vasca per l'estrazione del deuterio | dedeuterization tank |
| vaschetta per l'olio | oil vat |
| vaschetta per l'olio | oil tank |
| Veleno per l'inibitore | inhibitor poison |
| Veleno per l'inibitore | anti-inhibitor |
