| Italian | English |
| accordo globale in materia di salvaguardie | comprehensive safeguards agreement |
| accordo globale in materia di salvaguardie | full scope safeguards agreement |
| accordo in materia di salvaguardie nucleari | Nuclear Safeguard Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" | Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| concentrazione in percentuali di pesi | mass concentration |
| concentrazione in percentuali di pesi | mass abundance |
| Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Convenzione relativa alla responsabilità in campo nucleare | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
| Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| deposito in piscina | storage in ponds |
| deposito temporaneo in forma liquida | interim storage in liquid form |
| eccesso di potenza in transitorio | transient overpower |
| elettrone in fuga | "runaway" electrons |
| filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera | HEPA filters |
| filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera | high efficiency particulate air filters |
| funzionamento in isola | house load operation |
| guaina del combustibile in Zircaloy | zircaloy fuel can |
| guaina di combustibile in lega di magnesio | fuel cladding made of a magnesium alloy |
| immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie | near surface disposal |
| impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine | central land facility for long-term interim storage |
| in servizio | in-service |
| incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione | design extension conditions |
| incidente di gravità superiore a quella prevista in fase di progettazione | beyond design basis accident |
| incidente non considerato in fase di progetto | design extension conditions |
| incidente non considerato in fase di progetto | beyond design basis accident |
| iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo | injection of PCM in concrete blocs |
| limite derivato di concentrazione in aria | derived air concentration |
| materiale nucleare in giacenza | nuclear material in inventory |
| materiale nucleare in lavorazione | nuclear material in throughput |
| Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| messa in esercizio | commissioning |
| monitore di emissioni di effluenti di gas nobili in situazione di incidente | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| Nocciolo di reattore ad acqua in pressione | pressurized water reactor core |
| Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione | control rod fuel follower |
| prova in reattore | in-pile test |
| reattore ad acqua in pressione | pressurised-water reactor |
| reattore ad acqua in pressione a ciclo indiretto | indirect cycle pressurized water reactor |
| reattore ad acqua naturale in pressione | pressurized light water reactor |
| reattore ad acqua pesante in ebollizione | heavy water boiling reactor |
| reattore ad acqua pesante in ebollizione | boiling heavy water reactor |
| reazione nucleare in catena controllata | controlled chain reaction |
| sede di valvola in assenza di cobalto | cobalt-free valve seating |
| spegnimento in sicurezza | safe shutdown |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Treaty of Tlatelolco |
| Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| uranio arricchito in uranio 235 o uranio 233 | uranium enriched in uranium-235 or uranium-233 |
