| Subject | Italian | English |
| pack. | accatastamento in blocco unico | chimney stack |
| pack. | accatastamento in blocco unico | stacking by interlocked pattern |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | plastics liner |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | lining of plastics |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | lining of plastic |
| pack. | accoppiamento in materia plastica | plastic liner |
| gen. | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| pack. | aerosol in pasta | paste aerosol |
| gen. | alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | service accommodation provided by the institution |
| pack. | ammortizzatore d’urto in gomma | rubber shock absorber |
| gen. | ampolline non in metallo prezioso | cruets not of precious metal |
| gen. | anelli per tovaglioli non in metallo prezioso | napkin rings not of precious metal |
| med. | angina in crescendo | crescendo angina |
| pack. | angolare in ferro | angle steel |
| pack. | angolare in ferro | angle iron |
| avia. | apparecchiatura di controllo in volo | in-flight check-out unit |
| gen. | astucci per aghi non in metallo prezioso | needle cases not of precious metal |
| pack. | avvolgere in bobina | coil |
| pack. | avvolgere in bobina | wind (up) |
| pack. | avvolgere in film | wrap in film |
| pack. | avvolgimento in carta | paper wrapper |
| pack. | avvolgimento in carta | paper shroud |
| pack. | avvolgimento in carta | paper wrapping |
| pack. | avvolgimento in film | sheet wrapping |
| pack. | avvolgimento in film | film wrapper |
| pack. | avvolgimento in film | film wrap |
| gen. | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| med. | bambino non ancora in grado di parlare | pre-verbal child |
| pack. | barattolo in due pezzi | two-piece can (consisting of bottom part and top end, consistente di un fondo e di un coperchio) |
| pack. | barattolo in tre pezzi | three-piece can (consisting of body, bottom and top end, consistente in un corpo, un fondo e un coperchio) |
| pack. | barattolo in un pezzo con collo imbutito | one-piece can (with drawn neck) |
| pack. | barattolo in vetro per conserve | glass jar for industrial preserves |
| pack. | basso! questa parte in basso! | bottom! this side down! |
| fishery | battelli per la pesca in acque lontane | distant water fishing vessel |
| fishery | battelli per la pesca in acque lontane | distant water fishing boat |
| gen. | bicchieri non in metallo prezioso | mugs not of precious metal |
| gen. | bicchieri non in metallo prezioso | goblets not of precious metal |
| gen. | bocce per il tè non in metallo prezioso | tea balls not of precious metal |
| gen. | bocchini per sigarette non in metalli preziosi | cigarette holders not of precious metal |
| gen. | bocchino per sigarette non in metalli preziosi | cigarette holders not of precious metal |
| gen. | bocchino per sigari non in metalli preziosi | cigar holders not of precious metal |
| gen. | bomboniere non in metallo prezioso | candy boxes not of precious metal |
| gen. | bomboniere non in metallo prezioso | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | brocchette non in metallo prezioso | pitchers not of precious metal |
| gen. | brocchette non in metallo prezioso | pots not of precious metal |
| gen. | brocchette non in metallo prezioso | jugs not of precious metal |
| gen. | caffettiere non elettriche in metallo prezioso | coffee-pots, non-electric, of precious metal |
| gen. | caffettiere non elettriche non in metallo prezioso | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| pack. | campione in esame | test sample |
| gen. | candelabri candelieri non in metallo prezioso | candelabra candlesticks not of precious metal |
| gen. | candelieri non in metallo prezioso | candlesticks not of precious metal |
| gen. | candelieri non in metallo prezioso | candelabra candlesticks not of precious metal |
| med. | capello in fase anagen | anagen hair |
| med. | capello in fase telogen | telogen hair |
| antenn. | capillare in ceramica | ceramic capillary |
| pack. | carta avvolta in bobina | reeled paper |
| pack. | carta collata in superficie | tub-sized paper |
| pack. | carta in piano | flat (neither folded nor rolled up, né piegata, né arrotolata) |
| pack. | carta in piano | paper in the flat (né piegata, né arrotolata) |
| pack. | carta in piano | flat paper (né piegata, né arrotolata) |
| pack. | carta lisciata in macchina | M. F. paper |
| pack. | carta lisciata in macchina | M. G. paper |
| pack. | carta lisciata in macchina | machine-finished paper |
| pack. | carta lisciata in macchina | M.F. paper |
| pack. | carta lisciata in macchina | M.G. paper |
| pack. | cartoncino in duplex | duplex board |
| pack. | cartone lisciato in macchina | M. G. board |
| pack. | cartone lisciato in macchina | machine-glazed board |
| pack. | cassa di cartone con rinforzi in legno | wood-reinforced fibre-board box |
| pack. | cassa di cartone con rinforzi in legno | wood-reinforced fibre- box |
| pack. | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | girdle case |
| pack. | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | two-piece staple-joined box |
| pack. | cassa in cartone ondulato standardizzata | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| pack. | cassa in cartone rinforzata con legno | wood - reinforced fibreboard box |
| gen. | cassette per aghi non in metallo prezioso | boxes not of precious metal, for needles |
| med. | cellula in anafase | anaphase cell |
| gen. | centro tavola non in metallo prezioso | epergnes not of precious metal |
| gen. | cereali in chicchi non lavorati | cereal seeds, unprocessed |
| gen. | cestini per uso domestico non in metallo prezioso | baskets, for domestic use not of precious metal |
| pack. | chiusura in fase vuotovapore | steam-vacuum closure |
| pack. | chiusura in fase vuotovapore | steam closure |
| antenn. | circuito in conchiglia | shell circuit |
| antenn., opt. | codino in fibra ottica | launching fibre |
| antenn., opt. | codino in fibra ottica | optical fibre pigtail |
| antenn., opt. | coefficiente di riflessione in potenza | reflectance |
| antenn., opt. | coefficiente di riflessione in potenza | power reflection coefficient |
| gen. | cofanetti per sigari non in metalli preziosi | cigar cases not of precious metal |
| antenn. | collegamento in cascata | cascade rectifier circuit |
| antenn., opt. | collegamento in fibra ottica | optical fibre link |
| antenn. | collegamento in parallelo di raddrizzatori | shunt rectifier circuit |
| antenn. | collegamento in parallelo di raddrizzatori | parallel rectifier circuit |
| antenn. | collegamento in ponte | bridge connection |
| antenn. | collegamento in serie di raddrizzatori | series rectifier circuit |
| gen. | colonnine per affissione non in metallo | advertisement columns not of metal |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | conferimenti non in contanti | contributions other than in cash |
| gen. | conferimenti non in contanti | considerations other than in cash |
| pack. | confezione in foglio di alluminio rigido | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| comp. | connettore AC IN | AC IN connector |
| antenn., opt. | connettore in fibra ottica | optical fibre connector |
| pack. | conservare in barattoli | can |
| pack. | conservare in liquido acido | ensilage |
| pack. | conservare in liquido acido | pickle |
| pack. | conservare in luogo asciutto! | keep dry! |
| pack. | conservare in luogo fresco | keep cool! |
| pack. | conservate in luogo asciutto | keep dry! |
| pack. | conservate in luogo fresco | keep cool! |
| pack. | contenitore di lamiera in foglio sottilissimo | blackplate container |
| pack. | contenitore in lamierino di banda stagnata | steel-sheet container |
| pack. | contenitore in vetro | glass container |
| pack. | contenitore in vetro per medicinali | medical glass bottle |
| pack. | contenitore in vetro per medicinali | medicine glass (container) |
| gen. | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PFI Convention |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| gen. | copri-vaso non in carta | flower-pot covers not of paper |
| gen. | cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende | curtain holders not of textile material |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | reverse leakage current |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | inverse leakage current |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | reverse leakage current |
| antenn. | corrente di fuga in senso inverso | inverse leakage current |
| antenn. | costruzione completamente in vetro | all-glass construction |
| gen. | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | build with earth blocks |
| gen. | custodie per sigarette non in metalli preziosi | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | custodie per sigari non in metalli preziosi | cigar cases not of precious metal |
| gen. | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| gen. | decisione di non nominare in ruolo | decision not to establish the official |
| med. | denutrizione in corso di AIDS | malnutrition associated with HIV |
| med. | denutrizione in corso di AIDS | malnourishment associated with HIV |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo lontano | far-field pattern |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo lontano | far-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo vicino | near-field pattern |
| antenn., opt. | diagramma di radiazione in campo vicino | near-field radiation pattern |
| antenn., opt. | differenza d'indice di rifrazione in un profilo ESI | ESI refractive index difference |
| antenn. | dipolo in mezz'onda | half-wave dipole |
| antenn. | dipolo in onda intera | full-wave dipole |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Directive |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Taxation Directive |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Savings Tax Directive |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | Dispositivo di corrente residuaResidual Current DeviceE'un interruttore automatico molto sensibile incorporato nelle spine elettriche e nei trasformatori.Scatta in 40 mil-lisecondi e interrompe il circuito garantendo cosi'la mas-sima protezione ad es.durante l'uso di utensili elettrici.. | Residual Current Device |
| gen. | distintivi non in metallo prezioso | badges for wear not of precious metal |
| med. | dividere in segmenti | segment |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| antenn. | E-H-giunto in T | E-H tee |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | quarter-wave sleeve element |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | quarter-wave sleeve element |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel in campo pulsato | pulsed-field gel electrophoresis |
| avia., meas.inst. | elica a passo regolabile in volo | controllable-pitch propeller |
| gen. | emesso come corrispettivo di conferimenti non in contanti | issued for a consideration other than in cash |
| med. | ernia del disco in vertebrale | herniated disk |
| med. | ernia del disco in vertebrale | herniation of intervertebral disk |
| med. | ernia del disco in vertebrale | protruded disk |
| med. | ernia del disco in vertebrale | herniated nucleus pulposus |
| med. | ernia del disco in vertebrale | ruptured disk |
| med. | ernia del disco in vertebrale | disk herniation |
| med. | estinzione in massa | mass extinction |
| gen. | etichette non in tessuto | labels not of textile |
| pack. | fabbricazione in serie | assembly-line production |
| pack. | fabbricazione in serie | serial production |
| gen. | fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende | curtain holders not of textile material |
| gen. | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| med. | fecondazione in vitro | artificial fecundation |
| med. | fecondazione in vitro | in vitro fecundation |
| med. | fecondazione in vitro | artificial insemination |
| med. | fecondazione in vitro | in vitro fertilization |
| gen. | feltri per la tipografia non in materie tessili | printers' blankets not of textile |
| antenn., opt. | fibra con nucleo in silice e mantello in plastica | plastic clad silica fibre |
| antenn., opt. | fibra interamente in plastica | all-plastic fibre |
| antenn., opt. | fibra interamente in silice | all-silica fibre |
| antenn., opt. | figura di diffrazione in campo vicino | Fresnel diffraction pattern |
| antenn., opt. | figura di diffrazione in campo vicino | near-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | figura di diffrazione in Fresnel | Fresnel diffraction pattern |
| antenn., opt. | figura di diffrazione in Fresnel | near-field diffraction pattern |
| pack. | filettato in senso orario | right-handed |
| antenn. | filtro in grigia | wire grating |
| gen. | flaconi non in metallo prezioso | flasks not of precious metal |
| pack. | foglio in rilievo | foil for marking |
| pack. | foglio in rilievo | stamping foil |
| pack. | foglio piano estruso in forma tubolare | lay-flat tubing |
| pack. | foglio tagliato in formati | sized sheet |
| pack. | foglio tagliato in formati | cut-to-size sheet |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in attenuazione | attenuation-limited operation |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in banda | bandwidth-limited operation |
| antenn., opt. | funzionamento limitato in dispersione | distortion limited operation |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | baseband response function |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | baseband transfer function |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | baseband response function |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | baseband transfer function |
| antenn. | fusione in zone | zone melting |
| pack. | fusto in fibra di cartone | fibreboard drum |
| pack. | fusto suddiviso in pezzi | disassembled barrel |
| pack. | fusto suddiviso in pezzi | cask taken apart to pieces |
| antenn. | giunto in Y | wye junction |
| antenn. | giunto T in parallelo | H plane T junction |
| antenn. | giunto T in serie | E plane T junction |
| antenn., opt. | giunzione in fibra ottica | splice |
| antenn., opt. | giunzione in fibra ottica | optical splice |
| antenn., opt. | giunzione in fibra ottica | optical fibre splice |
| med. | grasso in eccesso | excess fat |
| gen. | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 | Group of Experts under Article 37 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| gen. | guantiere per uso domestico non in metallo prezioso | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | guarnizioni per bardatura non in metalli preziosi | harness fittings not of precious metal |
| antenn. | guida d'onde in elica | helix waveguide |
| antenn. | guida d'onde in forma di manubrio | dumb-bell waveguide |
| antenn. | guida in modo obbligato | over moded waveguide |
| antenn. | guida in regime evanescente | waveguide below cut-of |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | system is in rest mode |
| pack. | imballaggio in carta | paper package |
| pack. | imballaggio in carta | paper pack |
| pack. | imballaggio in cartone | fibreboard package |
| pack. | imballaggio in cartone | board container |
| pack. | imballaggio in cartone | board package |
| pack. | imballaggio in cartone per latte | milk carton |
| pack. | imballaggio in materia plastica | plastics container |
| pack. | imballaggio in materia plastica | plastics package |
| pack. | imballaggio in metallo leggero | light metal package |
| pack. | imballaggio in porcellana | porcelain package |
| pack. | imballaggio in schiuma plastica | foam package |
| pack. | imballaggio in sospensione | freely suspended package (con il prodotto sospeso all'interno) |
| pack. | imballaggio in sospensione | floating package (con il prodotto sospeso all'interno) |
| pack. | imballaggio in tre unità | three-unit package |
| pack. | imballaggio in tre unità | triple pack |
| pack. | imballaggio in vetro | glass container |
| pack. | imballaggio in vetro alleggerito | light-weight glass package |
| pack. | imballaggio per immersione in film plastico | stretch pack |
| pack. | imballare in barattoli | can |
| pack. | imballare in sacchetti | bag |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | guide characteristic wave impedance |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | guide wave impedance |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | in deroga al paragrafo 1 | notwithstanding paragraph 1 |
| med. | in doppio cieco | double blind |
| gen. | in gran parte | largely |
| gen. | in grandezza naturale | full scale |
| gen. | in grandezza naturale | full size |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| med. | in ordine inverso | inversed |
| med. | in ordine inverso | inverse |
| gen. | in più | additionally |
| pack. | in polvere | pulverous |
| pack. | in polvere | powdery |
| gen. | in seno a | within |
| gen. | in sintonia con | in line with |
| pack. | in sospensione libera | freely suspended |
| pack. | in sospensione libera | suspended in air |
| gen. | In sospeso | Inconclusive |
| med. | in una fila | uniserial |
| med. | in una fila | monostichous |
| pack. | in una unica operazione | in a single pass |
| med. | in vitro | in glass |
| med. | in vivo | in life |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation of one local authority by another |
| gen. | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation into bigger municipalities |
| pack. | inibitore in fase vapore | volatile corrosion inhibitor (V.C.I., U. P. I.) |
| gen. | insalatiere non in metallo prezioso | salad bowls not of precious metal |
| med. | insolubile in acqua | water insoluble |
| gen. | interpretazione in relais | relay interpreting |
| gen. | interpretazione in relais | interpretation in relay |
| gen. | iscrizione in sede congressuale | on-site registration |
| gen. | iscrizioni in braille | relief printing |
| gen. | iscrizioni in braille | braille lettering |
| gen. | iscrizioni in braille | Braille printing |
| antenn. | isolatore in quarto d'onda | quarter-wave choke |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | lampade murali decorative mobilia in materia non tessile | decorative wall plaques furniture not of textile |
| gen. | lampade murali decorative mobilia in materia non tessile | decorative wall plaques not of textile [furniture] |
| gen. | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| pack. | limite di durata in magazzino | durability limit |
| pack. | limite di durata in magazzino | package life |
| pack. | limite di durata in magazzino | product durability |
| pack. | limite di durata in magazzino | shelf life |
| antenn. | livellamento in zone | zone leveling |
| gen. | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile | lowest observed adverse effect level |
| gen. | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| antenn. | lunghezza d'onda in una guida d'onde | guide wavelength |
| antenn. | massima corrente catodica in regime permanente | peak cathode current (steady state) |
| pack. | mettere in barile | barrel |
| pack. | mettere in barili | barrel |
| pack. | mettere in botte | barrel |
| pack. | mettere in bottiglia | bottle |
| pack. | mettere in fusti | barrel |
| pack. | mettere in sacchetti | bag |
| pack. | mettere in socchi | bag |
| pack. | mettere in socchi | sack |
| med. | microscopia confocale in immunofluorescenza | immunofluorescence confocal microscopy |
| med. | microscopia in campo chiaro | bright-field microscopy |
| med. | microscopia in polarizzazione | polarization microscopy |
| gen. | mosaico in vetro, non per la costruzione | mosaics of glass not for building |
| antenn., opt. | multiplazione in lunghezza d'onda | wavelength division multiplexing |
| gen. | nappi non in metallo prezioso | tankards not of precious metal |
| fishery | nassa in vimini | fish weir |
| fishery | nassa in vimini | basket weir fish trap |
| med. | neoplasia in situ | in situ neoplasia |
| gen. | non domiciliato o residente in... | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | Norme per prevenire gli abbordi in mare, 1960 | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| gen. | numero di lingue in interpretazione simultanea | number of languages in simultaneous translation |
| med. | numero variabile di ripetizioni in tandem | minisatellite region |
| med. | numero variabile di ripetizioni in tandem | VNTR locus |
| med. | numero variabile di ripetizioni in tandem | hypervariable minisatellite sequences |
| med. | numero variabile di ripetizioni in tandem | variable number tandem repeats |
| gen. | oliere non in metalli preziosi | oil cruets not of precious metal |
| gen. | oliere non in metalli preziosi | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | paesi in via di sviluppo non associati | non-associated developing countries |
| pack. | pannello in cartone | fibreboard panel |
| gen. | parlante in lingua materna | native speaker |
| med. | parte caudale della zona in esame | caudal part of the test area |
| gen. | parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| gen. | passini non in metallo prezioso | strainers not of precious metal |
| gen. | pepaiuole non in metallo prezioso | pepper pots not of precious metal |
| fishery | percorso in diagonale per pesci | diagonal baulk fish pass |
| fishery | pesca in acqua dolce | freshwater fishing |
| fishery | pesca in acque intermedie | midwater fishing |
| gen. | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| gen. | pianta in scala | setup plan |
| gen. | pianta in scala | floor setup diagram |
| antenn. | piastrina in ceramica | ceramic disk |
| gen. | piatti non in metallo prezioso | table plates not of precious metal |
| gen. | piatti non in metallo prezioso | dishes not of precious metal |
| gen. | piattini del candeliere non in metallo prezioso | candle rings not of precious metal |
| gen. | piattini non in metallo prezioso | saucers not of precious metal |
| antenn. | piede in vetro per valvola metallica | all-metal tube base |
| gen. | piumini non in metallo prezioso | powder compacts not of precious metal |
| pack. | placcato in rame | copper-plated |
| antenn. | polarizzato in modo lineare | linearly polarized |
| gen. | portaceneri per fumatori non in metallo prezioso | ashtrays not of precious metal, for smokers |
| gen. | portacerini non in metallo prezioso | match holders not of precious metal |
| gen. | portafiammiferi non in metallo prezioso | match holders not of precious metal |
| gen. | portagioie per gioielli non in metalli preziosi | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | portamonete non in metallo prezioso | purses not of precious metal |
| gen. | porta-monete non in metallo prezioso | purses not of precious metal |
| gen. | portasigarette non in metallo prezioso | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | portasigari non in metallo prezioso | cigar cases not of precious metal |
| gen. | porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso | toothpick holders not of precious metal |
| gen. | porta-tovaglioli non in metallo prezioso | napkin holders not of precious metal |
| gen. | portauova non in metallo prezioso | egg cups |
| gen. | portauova non in metallo prezioso | egg cups not of precious metal |
| med. | potenziale di placca in miniatura | miniature end-plate potential |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| pack. | prodotti fabbricati in serie | large-scale manufactured goods |
| pack. | prodotti fabbricati in serie | bulk goods |
| pack. | prodotti frazionabili in pezzature | goods in lumps |
| pack. | prodotti frazionabili in pezzature | lumpy products |
| pack. | prodotti in regime di freddo | chilled goods |
| gen. | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| pack. | produzione in serie | series manufacture in series |
| pack. | produzione in serie | bulk production |
| gen. | programma "Cibo in cambio di lavoro" | "Food for Work" programme |
| med. | proteine che agiscono in trans | trans-acting proteins |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| antenn. | purificazione in zone | zone purification |
| gen. | recipienti per la cucina non in metallo prezioso | kitchen containers not of precious metal |
| comp. | regolazione in derivazione | shunt control |
| pack. | rendere utilizzabile in clima tropicale | tropicalize |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | collapsible resistance |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | compression |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | bearing pressure |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | flat crush resistance |
| pack. | riempimento in aerosol per conto terzi | aerosol contract filling |
| gen. | rimissione in discussione | to question the principle |
| med. | ripetizioni in tandem | tandemly repeated arrays |
| med. | ripetizioni in tandem | tandemly repeated sequences |
| med. | ripetizioni in tandem | tandem repeats |
| avia., meas.inst. | riproduzione visuale in avanti | HUD |
| med. | risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 | T2-weighted imaging sequence |
| med. | risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 | T2-weighted gradient-echo pulse sequence |
| antenn., opt. | risposta in frequenza | transfer function |
| pack. | rivestimento adesivo in gomma | rubber coating |
| pack. | rivestimento adesivo in gomma | rubberizing |
| pack. | rivestimento adesivo in gomma | gumming |
| pack. | rivestimento adesivo in gomma | adhesive film |
| pack. | rivestimento in gomma | rubberizing |
| pack. | rivestimento in gomma | gumming |
| pack. | rivestimento in gomma | rubber coating |
| pack. | rivestimento in gomma | adhesive film |
| pack. | rivestimento in plastica | plastics coating |
| pack. | rivestimento in plastica | plastic coating |
| pack. | rivestito in plastica | plastics-coated |
| pack. | rivestito in plastica | plastic-coated |
| antenn. | ronzio in di catodo | cathode hum |
| gen. | rotolare in terra | rolling on the earth |
| pack. | rullo stampatore in gomma | rubber printing roller (stereo or hand engraved, stereotipo о inciso a mano) |
| pack. | sacco in cotone | cotton sack |
| med. | saggio di complementazione in vitro | in vitro complementation assay |
| med. | saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU | 3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay |
| med. | saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU | 3T3 NRU phototoxicity test |
| gen. | saliere non in metallo prezioso | salt shakers not of precious metal |
| gen. | saliere non in metallo prezioso | salt cellars not of precious metal |
| gen. | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| pack. | scatola a tiretto in tre pezzi | three-piece pull-through box |
| pack. | scatola in cartoncino fine | refined board for boxes |
| pack. | scatola in cartoncino fine | fine cardboard box |
| pack. | scatola in cartone aggraffata | stitched or stapled box |
| pack. | scatola in due pezzi aggraffati | two-piece staple-joined box |
| gen. | scatole di fiammiferi non in metalli preziosi | match boxes not of precious metal |
| gen. | scatole per aghi non in metallo prezioso | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | scatole per sigarette non in metalli preziosi | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | scatole per sigari non in metalli preziosi | cigar cases not of precious metal |
| gen. | " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale | " Service Assessment " report on local staff |
| antenn. | schermo in forma d'anello | splash ring |
| gen. | schiaccianoci non in metalli preziosi | nutcrackers not of precious metal |
| gen. | scrigni non in metalli preziosi | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | scrigni non in metalli preziosi | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione | if the State concerned does not comply with this decision |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| med. | sedimentazione all'equilibrio in gradiente di densità | density gradient equilibrium sedimentation |
| med. | sedimentazione all'equilibrio in gradiente di densità | equilibrium density-gradient centrifugation |
| antenn. | sensibilità in corrente di un raddrizzatore a cristallo | rectifier |
| gen. | servizi da caffè non in metallo prezioso | coffee services not of precious metal |
| gen. | servizi vasellame non in metallo prezioso | services tableware not of precious metal |
| med. | sindrome dell'apnea in sonno | sleep apnea syndrome |
| med. | sintesi di peptidi in fase solida | solid phase peptide synthesis |
| med. | sintesi in vivo | in vivo synthesis |
| med. | sistema in vitro | in vitro system |
| gen. | Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti | dismantling of fuel stringers into individual elements |
| med. | solubilità in acqua | water solubility |
| gen. | soluzione in via amichevole | amicable settlement |
| gen. | soluzione in via amichevole | amicable arrangement |
| med. | sostanza in esame liquida non diluita | undiluted liquid test substance |
| biol. | specie in competizione | competing species |
| gen. | spegnitoi non in metalli preziosi | candle extinguishers not of precious metal |
| med. | spostamento in linea | in-line displacement |
| pack. | stampa in bianca | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier, sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| pack. | stampa in bianca | frontal printing (sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| pack. | stampa in continuo | continuous printing |
| pack. | stampa in continuo | non-register printing |
| pack. | stampa in rilievo | relief print |
| med. | stimolazione in avanti | feed-forward stimulation |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | cross-pointer instrument |
| gen. | tabacchiere non in metallo prezioso | snuff boxes not of precious metal |
| pack. | tagliare in striscie | slit |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | tappezzerie murali non in materie tessili | wall hangings not of textile |
| gen. | tappezzerie murali non in materie tessili | tapestry wall hangings not of textile |
| gen. | tazze non in metallo prezioso | cups not of precious metal |
| antenn., opt. | tecnica della barra in tubo | rod-in-tube technique |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione assiale in fase vapore | vapour phase axial deposition technique |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione chimica in fase vapore | chemical vapour deposition technique |
| antenn., opt. | tecnica di scansione in campo vicino | near-field scanning technique |
| gen. | teiere non in metallo prezioso | teapots not of precious metal |
| gen. | tenere in allerta | harass |
| pack. | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | keep dry! |
| med. | terminazione solubile in acqua | hydrosoluble end |
| med. | terminazione solubile in acqua | water soluble end |
| med. | test citogenetico in vitro su mammiferi | in vitro mammalian cytogenetic test |
| med. | test citogenetico in vivo sul midollo osseo di mammiferi | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test |
| med. | test di penetrazione in vitro | in vitro penetration assay |
| gen. | test di solubilita in acqua | test on solubility |
| med. | test di sopravvivenza in vivo dei globuli rossi | test for the in vivo survival of red cells |
| med. | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi | in vitro mammalian chromosomal aberration test |
| med. | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi | in vitro chromosomal aberration test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | micronucleus test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | mammalian in vivo micronucleus test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test |
| gen. | testo letto in modo uniforme | smoothly read text |
| pack. | trasportare in senso verticale | keep upright! |
| pack. | trasporto in regime di freddo | refrigeration traffic |
| antenn. | tubo ad immersione in oleo | oil-immersed tube |
| antenn. | tubo in cascata | cascade tube |
| antenn. | tubo in forma di matita | pencil tube |
| gen. | una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| gen. | urne non in metallo prezioso | urns not of precious metal |
| gen. | utensili da cucina non in metallo prezioso | kitchen utensils not of precious metal |
| gen. | utensili per la casa non in metallo prezioso | utensils for household purposes not of precious metal |
| antenn. | valvola completamente in vetro | all-glass tube |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | vasellame non in metallo prezioso | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| gen. | vasi non in metallo prezioso | vases not of precious metal |
| gen. | vasi per il tabacco non in metalli preziosi | tobacco jars not of precious metal |
| gen. | vasi sacri non in metallo prezioso | sacred vessels not of precious metal |
| pack. | vaso in vetro per conserve | glass jar for preserves Mason jar |
| gen. | vassoi non in metallo prezioso | cabarets trays not of precious metal |
| comp. | verifica in croce | cross check |
| med. | vitamina solubile in acqua | water soluble vitamin |
| gen. | zuccheriere non in metallo prezioso | sugar bowls not of precious metal |
| gen. | zuppiere non in metallo prezioso | soup bowls not of precious metal |
