Terms containing faccia

Subject	Italian	English
law	a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine	from the occurrence of the event giving rise thereto
IT	a doppia faccia	double sided
industr.	a doppia faccia	doubled faced
comp., MS	a faccia in giù	face down (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface)
comp., MS	a faccia in su	face up (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface)
law	accertamento di fatto	establishment of facte
law	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
gen.	affidamento di fatto	de facto custody
gen.	affidamento di fatto	de facto care
IT	alimentazione a faccia in alto	face-up feed
IT	alimentazione a faccia in basso	face-down feed
IT	alimentazione a faccia in sù	face-up feed
med.	altezza della faccia superiore	nasomalar height or length
environ., nat.res.	amazzonia dalla faccia rossa	red-spectacled parrot (Amazona petrei, Amazona pretrei)
environ., nat.res.	amazzonia dalla faccia rossa	red-spectacled amazon (Amazona petrei, Amazona pretrei)
lab.law., transp.	apertura dello schermo di faccia	letter box
lab.law., transp.	apertura dello schermo di faccia	face screen aperture
patents.	apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi	electronic apparatus utilizing computers for educational purposes
med.	appiattimento della faccia	frog face
industr., construct.	arazzo fatto all'ago	point tapestry
industr., construct.	arazzo fatto all'ago	needle-worked tapestry
law	argomenti di fatto	pleas of fact
law	argomenti di fatto e di diritto	de facto and de jure arguments
law	argomenti di fatto e di diritto invocati	arguments of fact and law relied on
law	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
med.	arteria trasversa della faccia	arteria transversa facialis (arteria transversa faciei)
med.	arteria trasversa della faccia	transverse facial artery (arteria transversa faciei)
law	associazione di fatto	unincorporated society
law	associazione di fatto	unincorporated association
law	associazione di fatto	de facto association
econ.	attività del paese in moneta convertibile di fatto	assets of the country in effectively convertible currency
law	azione per fatto illecito	action in tort
law	azione per fatto illecito	claim in tort
law	azione per fatto illecito	action for trespass
law	azione per vie di fatto	action for assault and battery
econ., fin.	bilancio di fatto	cash budget
transp., construct.	blocchetto di faccia vista della nervatura	rib soffit shutter
transp., construct.	blocchetto di faccia vista della nervatura	rib facing block
gen.	blocco di terra cruda fatto a mano	not compressed adobe brick
gen.	blocco di terra cruda fatto a mano	"thrown" adobe brick
earth.sc.	campione fatto levitare con metodi acustici	sample acoustically levitated to a high temperature
law	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione	new fact of such a character as to lay the case open to revision
mater.sc., industr., construct.	carta cerata a doppia faccia	double-faced wax paper
tech., industr., construct.	carta colorata su di una sola faccia	one-side coloured paper
tech., industr., construct.	carta colorata su di una sola faccia	one-side colored paper
mater.sc., industr., construct.	carta paraffinata a doppia faccia	double-faced wax paper
pack.	carta patinata su una faccia	one-side coated paper
tech., industr., construct.	carta telata su una faccia	cloth-lined paper
tech., industr., construct.	cartone colorato su di una sola faccia	one-side coloured board
tech., industr., construct.	cartone colorato su di una sola faccia	one-side colored board
tech., industr., construct.	cartone telato su una faccia	cloth-lined board
med.	centro motore della faccia	facial center
law	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
med.	cheratosi pilare della faccia	ulerythema ophryogenes (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	ichthyosis follicularis (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	ichthyosis cornea (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	pityriasis pilaris (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	keratosis suprafollicularis (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	follicular xeroderma (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	lichen pilaris (keratosis pilaris)
med.	cheratosi pilare della faccia	Taenzer's disease (keratosis pilaris)
industr.	chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento	bottler
law	circostanza di fatto e di diritto	factual and legal circumstances
IT, el.	circuito a doppia faccia	double-sided printed board
el.	circuito stampato su una sola faccia	single-sided printed circuit
law	complice nel compimento del fatto criminoso	accomplice
law	complice nel compimento del fatto criminoso	accessory after the fact
law	comunione dei beni di fatto	"de facto" communal estate system
agric.	concime ottenuto con feci umane	night soil
law	consacrare lo stato di fatto delle pratiche nazionali	to recognize existing national practices
law	constatazione di fatto	establishment of facte
law	constatazioni di fatto	findings of fact
fin.	controllo di fatto	de facto control
el.	CS a doppia faccia	dual-side mounting pc board
tax.	data del fatto operativo	date of the operative event
econ.	deindicizzazione di fatto	de facto desindexation
nat.sc., agric.	dendrocigna a faccia bianca	white-faced tree duck (Dendrocygna viduata)
environ., nat.res.	dendrocigna dalla faccia bianca	white-faced whistling-duck (Dendrocygna viduata)
nat.sc.	dendrocigna dalla faccia bianca	white-faced tree duck (dendrocygna viduata)
hobby	di bolina facendo portare	full and by
med.	diarrea con feci giallo-ocra	diarrhoea with yellow-ochre faeces
med.	diarrea con feci giallo-ocra	diarrhea with yellow-ochre faeces
construct.	diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua	dog leg
construct.	diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua	broken back
law	diritto del risarcimento per fatto illecito	tort law
law	diritto del risarcimento per fatto illecito	law of tort
IT, el.	disco a doppia faccia	double-sided disk
lab.law.	discriminazione di fatto	de facto discrimination
commun.	diversità in fatto di spazio	site diversity
econ.	divise convertibili di fatto	effectively convertible foreign currency
IT	doppia faccia	double side
IT	doppia faccia	double sided
IT	doppia faccia doppia intensità	double sided/double density
econ.	economie di fatto constatate	actual economies
law	elementi di diritto e di fatto	all points of fact and of law
law	elemento di diritto e di fatto	matter of law or fact
law	elemento di fatto	point of fact
law	elemento di fatto	factual issue
social.sc.	elemento oggettivo di fatto	objective factor of fact
agric.	erba con cui si fanno le stuoie cinesi	Chinese mat grass (Cyperus tegetiformis)
med.	erisipela della faccia	facial erysipelas (erysipelas faciale)
law	errore di fatto	mistake of fact
law, crim.law., UN	errore di fatto	error of fact (error facti)
law	errore nei presupposti di fatto	misappraisal of the facts
law	errori di fatto	mistakes of fact
med.	esame parassitologico delle feci	parasitology examination in feces
med.	esame parassitologico delle feci	parasites examination in feces
IT	esigenze in fatto di velocità di trasmissione dei bit	bit-rate requirements
law	espositiva in fatto	statement of the offences
law	esposizione delle ragioni di fatto e di diritto	pleas of fact and law
commer., polit.	espressamente o di fatto	expressly or in effect
cultur.	essiccatore smaltatrice a doppia faccia	double face drier-glazer
cultur.	essiccatore-smaltatrice a una faccia	single face drier-glazer
commun., IT	faccia a faccia	face to face
commun., IT	faccia a faccia	f2f
med.	faccia a pomodoro	tomato face
med.	faccia antebrachiale anteriore	anterior antebrachial region (regio antebrachii anterior)
med.	faccia antebrachiale anteriore	regio antebrachialis anterior (regio antebrachii anterior)
med.	faccia antebrachiale anteriore	facies antebrachialis anterior (regio antebrachii anterior)
med.	faccia antebrachiale anteriore	anterior surface of forearm (regio antebrachii anterior)
med.	faccia antebrachiale anteriore	anterior region of forearm (regio antebrachii anterior)
med.	faccia antebrachiale posteriore	posterior surface of forearm (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior)
med.	faccia antebrachiale posteriore	regio antebrachialis posterior (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior)
med.	faccia antebrachiale posteriore	posterior antebrachial region (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior)
med.	faccia antebrachiale posteriore	posterior region of forearm (regio antebrachii posterior, facies antebrachialis posterior)
IT	faccia anteriore	card face
met.	faccia anteriore	front face
met.	faccia anteriore	front surface
med.	faccia articolare	articular surface (facies articularis)
life.sc., el.	faccia assorbente	absorbing surface
med.	faccia auricolare	auricular surface (facies auricularis)
med.	faccia brachiale anteriore	facies anterior brachii (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior)
med.	faccia brachiale anteriore	anterior surface of arm (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior)
med.	faccia brachiale anteriore	anterior region of arm (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior)
med.	faccia brachiale anteriore	anterior brachial region (regio brachii anterior, regio brachialis anterior, facies brachialis anterior)
med.	faccia brachiale posteriore	posterior brachial region (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior)
med.	faccia brachiale posteriore	posterior surface of arm (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior)
med.	faccia brachiale posteriore	posterior region of arm (regio brachii posterior, regio brachialis posterior, facies brachialis posterior)
met.	faccia calda	hot face
commun., industr., construct.	faccia CF	CF face
fin.	faccia comune	European side
fin., econ.	faccia comune	common face
fin.	faccia comune	common side
fin.	faccia comune delle monete metalliche in euro	common face of euro coins
med.	faccia costale	costal surface (facies costalis)
med.	faccia da clown	clown face
med.	faccia da esquimese	Eskimo face
med.	faccia da luna piena	Eskimo face
transp.	faccia d'appoggio della traversa	upper surface of the sleeper
earth.sc., chem.	faccia del cristallo	crystal face
transp., construct.	faccia del giunto	joint face
agric.	faccia del misuratore	gauge face
fish.farm.	faccia della rete	net panel
fish.farm.	faccia della rete	panel
met.	faccia della saldatura	weld face
chem., el.	faccia dell'arsenico	arsenic face
construct.	faccia di appoggio	supporting surface
construct.	faccia di appoggio	bearing surface
agric., industr., construct.	faccia di classificazione	face
industr., construct.	faccia di clivaggio	cleavage plane
med.	faccia di contatto	contact surface (facies contactus)
mech.eng.	faccia di dente	tooth flank
mech.eng.	faccia di dente	tooth surface
mech.eng.	faccia di dente	flank
IT	faccia di disco	disk surface
el.	faccia di gallio	gallium-face
med.	faccia di Hutchinson	Hutchinson's facies
industr., construct.	faccia di scatole	box shape
industr., construct.	faccia di un pannello di compensato	crossband
med.	faccia di un'organo	surface
med.	faccia di un'organo	face (of an organ)
med.	faccia diaframmatica	diaphragmatic surface (facies diaphragmatica)
med.	faccia dorsale	dorsal surface
agric.	faccia dorsale	dorsal side
med.	faccia dorsale	facies dorsalis
med.	faccia E	ectoplasmic membrane face
med.	faccia E	E face
med.	faccia E	ectoplasmic face
med.	faccia ectoplasmatica della membrana	E face
med.	faccia ectoplasmatica della membrana	ectoplasmic membrane face
med.	faccia ectoplasmatica della membrana	ectoplasmic face
transp., tech., law	faccia esposta	exposed side
industr., construct.	faccia esterna	tight side
transp., tech., law	faccia esterna	outer fibre
industr., construct.	faccia esterna	tight face
wood.	faccia esterna dei pannelli	face of ply
wood.	faccia esterna dei pannelli	face ply
transp.	faccia esterna del bordino	outside face of flange
med.	faccia esterna della base cranica	external basis of the skull
fin.	faccia europea	common side
fin.	faccia europea	European side
gen.	faccia europea	obverse
industr., construct.	faccia fessurata	loose side
industr., construct.	faccia fessurata	slack side
nat.sc., agric., el.	faccia gastrica del fegato	gastric surface of the liver
phys.sc.	faccia in depressione	suction face
phys.sc.	faccia in pressione	pressure face
industr., construct., met.	faccia inferiore del nastro	cold side
industr., construct., met.	faccia inferiore del nastro	front surface of the sheet
chem.	faccia intermedia	interphase
chem.	faccia intermedia	interface
industr., construct.	faccia interna	slack side
industr., construct.	faccia interna	loose side
med.	faccia interna	medial surface (facies medialis)
transp.	faccia interna del bordino	inside face of flange
agric.	faccia interna del fasciame esterno	inside of shell plating
med.	faccia interna della base cranica	internal base of the skull
transp.	faccia interna delle rotaie	gauge-side of rails
med.	faccia intervertebrale	intervertebral surface (facies intervertebralis)
med.	faccia intestinale	intestinal surface (facies intestinalis)
pack.	faccia laterale	lateral face
pack.	faccia laterale	side face
med.	faccia linguale	lingual surface (facies lingualis)
med.	faccia linguale dei denti	lingual surface (facies lingualis)
med.	faccia lunare	Eskimo face
med.	faccia malleolare laterale	lateral malleolar surface (facies malleolaris lateralis)
med.	faccia malleolare mediale	madial malleolar facet (facies malleolaris medialis)
med.	faccia mascellare	maxillary surface (facies maxillaris)
med.	faccia masticatoria	occlusal surface
med.	faccia masticatoria	masticatory surface
med.	faccia masticatoria	morsal surface
med.	faccia masticatoria	facies masticatoria
agric., industr., construct.	faccia migliore	better face
fin., econ.	faccia nazionale	national face
gen.	faccia nazionale	reverse
fin.	faccia nazionale delle monete metalliche in euro	national face of euro coins
agric., industr., construct.	faccia peggiore	worse face
industr., construct., met.	faccia più calda	hot side
industr., construct., met.	faccia più calda	back surface of the sheet
industr., construct., met.	faccia più fredda	front surface of the sheet
industr., construct., met.	faccia più fredda	cold side
earth.sc.	faccia polare	pole face
earth.sc., transp.	faccia polare nord	north pole
earth.sc., transp.	faccia polare nord	north pole face
earth.sc.	faccia polare sud	south pole
earth.sc.	faccia polare sud	south pole face
met.	faccia portante	bearing surface
med.	faccia posteriore	posterior surface (facies posterior)
IT	faccia principale	card face
transp., fish.farm.	faccia prodiera	foreside
health.	faccia prossimale	near face
med.	faccia protoplasmatica	P face
med.	faccia protoplasmatica	protoplasmic face
industr., construct.	faccia qualsiasi	face
med.	faccia renale	renal surface (facies renalis)
med.	faccia sacropelvica	sacropelvic surface (facies sacropelvica)
med.	faccia sinfisaria	symphysial surface (facies symphysialis)
agric., industr., construct.	faccia sul quarto	quartier surface
agric.	faccia superiore	crown
med.	faccia superiore	superior facet (facies superior)
industr., construct., met.	faccia superiore del nastro	hot side
industr., construct., met.	faccia superiore del nastro	back surface of the sheet
min.prod.	faccia superiore del ponte	top of the deck
transp., nautic.	faccia superiore del ponte esposto a murata	top of the exposed deck at side
transp.	faccia superiore delle rotaie	upper surface of the rails
med.	faccia temporale	temporal surface (facies temporalis)
med.	faccia triturante	occlusion surface
met.	faccia unica	hemidome
agric.	faccia ventrale	ventral side
med.	faccia ventrale del pene	urethral surface
med.	faccia ventrale del pene	ventral surface (of penis)
med.	faccia ventrale del pene	facies urethralis penis
med.	faccia vescicale	vesical surface (facies vesicalis)
med.	faccia vestibolare	buccal surface (facies buccalis)
med.	faccia vestibolare	vestibular surface (facies vestibularis)
industr., construct.	faccia visibile	outer-ply
industr., construct.	faccia visibile	top veneer
industr., construct.	faccia visibile	decorative veneer
industr., construct.	faccia visibile	face veneer
industr., construct.	faccia vista	face side
industr., construct.	faccia vista	facing
industr., construct.	faccia vista	face
med.	faccia volare	volar surface
med.	faccia volare	facies volaris
gen.	facendo appello alle proprie risorse	by utilising its own resources
law	facendo riserva di...	with all proper reserves
law, social.sc.	famiglia di fatto	de facto family
law	fare testimonianza	certify witness
mater.sc., mech.eng.	fatto a macchina	machine made
law	fatto ammissibile e pertinente	item to be taken account of by a court
law	fatto che costituisce reato	fact constituting an offence
law	fatto che da luogo all'estradizione	extraditable offence
law	fatto che fa sorgere il diritto	operative factor for legal purposes
law	fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie	act committed inside the premises occupied by Community institutions
law	fatto commesso anteriormente alla consegna	offence committed before his surrender
law	fatto costitutivo del diritto di priorità	to give rise to a right of priority
insur.	fatto costitutivo di sinistro	cause of loss
law	fatto da accertare	fact to be established
polit., law	fatto da provare	fact to be proved
law	fatto del terzo	act of a stranger
law	fatto esposto	exposed fact
law	fatto esposto	cited fact
law, min.prod.	fatto evidente	manifestly evident fact
el.	Fatto funzionare a pieno carico	full duty rated
law	fatto generalmente noto	generally known facts
commer., polit., agric.	fatto generatore	operative event
fin., agric.	fatto generatore del contributo di magazzinaggio	chargeable event for storage levy
fin., agric.	fatto generatore delle operazioni d'intervento	operative event for intervention operations
tax.	fatto generatore dell'imposta	taxable event
tax.	fatto generatore dell'imposta	chargeable event
law	fatto giuridico	legal fact
law, crim.law.	fatto illecito	unlawful act
immigr.	fatto imputato	offence charged, fact complained of
immigr.	fatto incriminato	offence charged, fact complained of
law	fatto notorio	common report
law	fatto notorio	generally well-known fact
law	fatto notorio	fact of common knowledge
law	fatto nuovo	new fact
immigr.	fatto oggetto delle indagini	offence charged, fact complained of
polit.	fatto personale	personal statement
account.	fatto posteriore alla chiusura	subsequent event
account.	fatto posteriore alla chiusura	post balance sheet event
law	fatto punibile	punishable act
law	fatto punibile	criminal offence
law, lab.law.	fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro	ground for punishment by an employer
law	fatto salvo il	without prejudice to
hobby	fatto sportivo	sporting event
industr., construct.	fatto su misura	made to measure
med.	feci a passato di piselli	peasoup stool
med.	feci a scibale	sheep-dung stool
med.	feci a zuppa di piselli	peasoup stool
med.	feci acoliche	faecal pallor
environ.	feci animali, urine e letame comprese le lettiere usate, effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site
med.	feci cretacee	faecal pallor
med.	feci da digiuno	inanition faeces
med.	feci da insufficienza pancreatica	pancreatic stools
med.	feci da latte vaccino	cow's milk stool
med.	feci da pasto di prova	test stool
med.	feci di fermentazione	fermentation stools
med.	feci mucose	mucous stool
med.	feci picee	tarry stool
med.	feci saponose di calcio	soapy stool
agric.	giunco con cui si fanno le stuoie giapponesi	Japanese mat rush (Juncus effusus)
industr., construct.	giunto faccia a faccia	face joint
gen.	i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
law	il fatto è configurato quale associazione per delinquere	the offence is classified as an association to commit offences
met.	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
econ., ed.	imparare facendo	learning by doing
med.	impetigine contagiosa della faccia	Tilbury Fox impétigo
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	formally or in effect
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	in form or in fact
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	in law or in fact
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	de jure or de facto
industr., construct.	incollaggio su di una faccia	single spread gluing
insur.	insolvenza di fatto	insolvency de facto
econ., market.	insolvenza di fatto	de facto insolvency
health.	isolamento delle facciate	facade insulation
min.prod.	la faccia prodiera del diritto di prora	the fore side of the stem
med.	larghezza della faccia di v.HOELDER	v.Hoelder facial breadth
law	legalizzare una situazione di fatto	to pass from a de facto situation into a de jure one
med.	linfatici della faccia	buccal lymph glands
nat.sc., agric.	lino delle fate	mat weed (Stipa pennata)
nat.sc., agric.	lino delle fate	marrow small-reed (Stipa pennata)
law	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno	place where the event which resulted in damage or injury occurred
textile	maglieria a doppia faccia	back to back knitted fabric
textile	maglieria a doppia faccia	double faced knitted fabric
lab.law., transp.	maniglia di accensione del schermo di faccia	face screen firing handle
industr., construct.	mattone fatto a macchina	wire-cut-brick
lab.law., transp.	meccanismo di accensione del schermo di faccia	face screen firing mechanism
law	mezzo di fatto	legal practical ground put forward
econ.	moneta nazionale convertibile di fatto	effectively convertible national currency
med.	morte da annegamento facendo il bagno	bathing-fatality
law	motivo di fatto	factual issue
construct.	muro a faccia vista	fair-faced brickwork
construct.	muro a faccia vista	exposed brickwork
environ.	Nel 1987 dopo l'accordo di Montreal che prevedeva entro l'anno 2000 il dimezzamento nella produzione di cluorofluorocarburiCFC,i 14 grandi produttori mondiali di CFC si riunirono nel PAFT 1cfr.definizionea cui fece seguito nel 1988 il PAFT 2.	Program for Alternative Fluorcarbon Toxicity Testing
med.	nevralgia atipica della faccia	atypical neuralgia
nat.sc., agric.	nodo di faccia	face knot
law	notorietà di fatto	proof by the evidence of witnesses
law	notorietà di fatto	common knowledge
law	nullità di fatto	actual nullity
nat.res.	oca a faccia bianca	barnacle goose (Branta leucopsis)
gen.	oggetti con cui si fanno scherzi	practical jokes novelties
econ.	organismi che fanno parte di un gruppo di imprese	entities forming part of a group of enterprises
transp.	paletta a una sola faccia	single-platform pallet
transp.	paletta a una sola faccia	single-decked pallet
transp.	paletta a una sola faccia	single-faced pallet
transp.	paletta a una sola faccia	single-deck pallet
industr., construct.	pannello a una faccia liscia	smooth-one-side
industr., construct.	pannello a una faccia liscia	S1S
industr., construct.	pannello di particelle con una faccia rivestita	particle board with a veneer overlay
med.	parte inferiore della faccia	lower third of the face
law	passare alle vie di fatto contro qualcuno	to commit acts of violence, assault and battery
industr., construct.	patinatura su una sola faccia	single-side coating
med.	piano mediano della faccia	middle third of the face
IT, el.	piastra a singola faccia ramata	single-sided printed circuit board
IT, el.	piastra a singola faccia ramata	single-sided PCB
industr., construct.	piastra tagliata su una faccia	correcting plate
stat.	popolazione di fatto	actual population
lab.law.	preferenza in fatto di assunzione e di promozione	preference as regards recruitment and promotion
med.	presentazione di faccia	face presentation
industr., construct.	prima faccia	outer-ply
industr., construct.	prima faccia	top veneer
industr., construct.	prima faccia	decorative veneer
industr., construct.	prima faccia	face veneer
gen.	proteggersi gli occhi/la faccia	wear eye/face protection
gen.	proteggersi gli occhi/la faccia	S39
law	prova per fatto notorio	traditionary evidence
econ.	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
agric.	pseudo feci	pseudofaeces
lab.law.	pulitore di facciate	cleaner
law	punto di fatto	factual issue
law	questione di fatto	factual issue
law	questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
law	questione di fatto relativa alla vertenza	question of fact relevant to the issue
transp., construct.	raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua	dog leg transition
transp., construct.	raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua	wedge transition
transp., construct.	raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua	broken-back transition
gen.	relativo alla bocca ed alla faccia	orofacial
gen.	relativo alla bocca ed alla faccia	mouth and face-related
interntl.trade.	requisito in fatto di prezzi di fabbricazione locale	local content requirement
industr., construct.	resistenza della faccia alla delaminazione	face strength
industr., construct.	resistenza della faccia alla delaminazione	delamination strength
chem.	reticolo cubico di faccie centrate	face-centred cubic structure
med.	ricerca del sangue occulto nelle feci	faecal occult blood test
agric.	rinfrescare la faccia resinata	freshening
agric.	rinfrescare la faccia resinata	chipping
met.	rivestimenti differenziali o rivestimenti su una sola faccia	differential coatings or one-side coatings
life.sc., construct.	rivestimento con pietrame a faccia vista	stone lining of a concrete structure
met.	rivestimento della faccia posteriore	backing coat
met.	rivestimento della faccia posteriore	wash coat
chem.	sagomato a doppia faccia	double-headed moulding
IT, el.	scaffale a faccia singola	single-sided rack
IT, el.	scaffale doppia faccia	double-sided rack
el.	scheda CS a doppia faccia	dual-side mounting pc board
PCB	Scheda flessibile a doppia faccia	flexible double-sided printed board
PCB	Scheda stampata a doppia faccia	double-sided printed board
PCB	Scheda stampata flesso-rigida a doppia faccia	flex-rigid double-sided printed board
PCB	Scheda stampata rigida a doppia faccia	rigid double-sided printed board
med.	scheletro della faccia	facies ossea
lab.law., transp.	schermo di faccia	face screen
lab.law., transp.	schermo di faccia	face blind
lab.law., transp.	schermo di faccia	face curtain
law	scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
industr., construct.	seconda faccia	back of wood
industr., construct.	seconda faccia	back veneer
industr., construct.	seconda faccia	back of ply
industr., construct.	segno di faccia	face-mark
law	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
law	separazione di fatto	amicable separation
tech., met.	si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti	no shadowing with heavy metal was used
IT	singola faccia	single side
gen.	situazione di diritto o di fatto	de jure or de facto situation
law, econ.	società di fatto	de facto company
law	socio di fatto occulto	covert member
h.rghts.act.	solidarietà di fatto	de facto solidarity
chem.	spalmatura su una sola faccia	single sided coating
chem.	spalmatura su una sola faccia	one-sided coating
hobby	stringere il vento ma non troppo cioé facendo portare	full and by
agric., industr., construct.	superficie della faccia	superficial measure
agric., industr., construct.	superficie della faccia	surface measure
agric., industr., construct.	superficie della faccia	face measure
gen.	superiore di fatto	de facto superior
industr., construct.	tappeto a doppia faccia	face-to-face carpet
industr., construct.	tappeto fatto a macchina	machine-made carpet
earth.sc., construct.	tecnica per la pulitura delle facciate	technique for cleaning building facades
lab.law., transp.	tendina di faccia	face screen
lab.law., transp.	tendina di faccia	face curtain
lab.law., transp.	tendina di faccia	face blind
textile	tessuto a doppia faccia	double woven fabric
industr., construct.	tessuto a doppia faccia	double face cloth
textile	tessuto a doppia faccia	tubular woven fabric
textile	tessuto a doppia faccia	double faced fabric
industr., construct.	tessuto a doppia faccia alternata	reversible cloth
industr., construct.	tessuto a doppia faccia alternata	reversible fabric
industr., construct.	tessuto a doppia faccia alternata	double side cloth
industr.	tessuto fatto a mano	hand knitted fabric
med.	tic doloroso della faccia	trigeminal neuralgia
med.	tic doloroso della faccia	face ague
med.	tic doloroso della faccia	prosopalgia
med.	tic doloroso della faccia	trifacial neuralgia
med.	tic doloroso della faccia	epileptiform neuralgia
med.	tic doloroso della faccia	S.Fothergill's neuralgia
met.	togliere facendo leva	to pry out
fish.farm.	tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture	tuna boat obliged to land its entire catch
met.	traboccamento sulla faccia inferiore	slopping over
industr., construct.	tranciato per faccia vista	outer-ply
industr., construct.	tranciato per faccia vista	top veneer
industr., construct.	tranciato per faccia vista	decorative veneer
industr., construct.	tranciato per faccia vista	face veneer
wood.	tranciato per faccia vista	faced veneer
law	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato	court for the place where the harmful event occurred
law	turbativa di fatto	taking the law in one's own hands
nat.sc.	uccello delle tempeste faccia bianca	white faced storm petrel
law	un punto di fatto è stato mal giudicato	a point of fact has been wrongly decided
ecol.	Un'Europa che faccia un uso efficiente delle risorse idriche	Water-Efficient Europe
gen.	unione di fatto	non-marital relationship
gen.	unione di fatto	non-marital partnership
gen.	uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
gen.	usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	wear suitable gloves and eye/face protection
gen.	usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S37/39
gen.	usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	wear suitable protective clothing and eye/face protection
gen.	usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S36/39
gen.	usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
gen.	usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S36/37/39
transp.	vettore di fatto	actual carrier
law	vie di fatto	act of aggression
law	vie di fatto	assault without injury
law	vie di fatto	assault and battery
law	vie di fatto	acts of violence