| Italian | English |
| Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo | Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute |
| Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| armonizzazione del diritto dei marchi | harmonization of trade mark laws |
| Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo | Latin American Association for Human Rights |
| atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| atti di diritto derivato non aventi valore vincolante | instruments of non-binding secondary legislation |
| avente diritto | dependant |
| avere diritto a | eligible |
| avere diritto a | be entitled to, to |
| avere diritto di essere inteso | to be entitled to be heard |
| avere diritto di essere reintegrato con precedenza | have priority for reinstatement, to |
| avere diritto di essere reintegrato con precedenza | to have priority for reinstatement |
| Camera dei diritti umani | Human Rights Chamber |
| catalogo di diritti | bill of rights |
| cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries |
| Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Human Rights and Democracy Committee |
| Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Human Rights and Democracy Committee |
| Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Venice Commission |
| Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | European Commission for Democracy through Law |
| Commissione nazionale consultiva dei diritti dell'uomo | National Advisory Committee on Human Rights |
| Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| comunità di diritto | community based on law |
| comunità di diritto | Union based on the rule of law |
| comunità di diritto | Community based on the rule of law |
| conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale | to conform with the legal obligations under international law |
| conoscenze di diritto marittimo | knowledge of maritime law |
| conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | retain the right to advancement to a higher step, to |
| conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | to retain the right to advancement to a higher step |
| consigliere di diritto | member by right of the Council of State |
| controllo dell'applicazione del diritto comunitario | monitoring the application of Community law |
| controversia vertente sul diritto comunitario | case concerning Community law |
| Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Convenzione dell'Avana sul diritto d'asilo | Havana Convention on Asylum |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | London Convention |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | European Convention on Information on Foreign Law |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | London Convention |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | European Convention on Information on Foreign Law |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Oviedo Convention |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli | European Convention on the exercise of children's rights |
| Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori | European Convention on the exercise of children's rights |
| Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| Convenzione sui diritti del fanciullo | Convention on the Rights of the Child |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Oviedo Convention |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| coordinamento in materia di diritti dell'uomo | human right coordination |
| delibera sul tariffario dei diritti | Decision on a Scale of Fees |
| denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Declaration on Human Rights Defenders |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Human Rights Defenders Declaration |
| Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| direttiva sui diritti acquisiti | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| direttiva sui diritti acquisiti | Acquired Rights Directive |
| diritti a pensione riversibili | entitlement of survivors to pension |
| diritti alla pensione | entitlement to pension |
| diritti della Comunità | Community's rights |
| diritti di quinta liberta | fifth freedom rights |
| diritti di trasferimento | transfer right |
| diritti di trasferimento | transfer entitlement |
| diritti e doveri del funzionario | rights and obligations of officials |
| diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| diritti per l'apertura del fascicolo | processing fee |
| diritto ad essere scrutinato per la promozione | eligibility for promotion |
| diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto | right to the final award of the contract |
| diritto comune europeo della vendita | Common European Sales Law |
| diritto comunitario europeo in via di elaborazione | European Community law as it is currently evolving |
| diritto convenzionale | conventional law |
| diritto della difesa | audi alteram partem |
| diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario | right stemming from agreement governed by Community law |
| diritto di accesso all'informazione | right of access to information |
| diritto di alloggio | right to stay in another Member State |
| diritto di concessione | royalty |
| diritto di costituzione | plant breeders'rights |
| diritto di fermare una nave in alto mare per ispezione | rights of boarding and inspection |
| diritto di fermo e di ispezione | rights of boarding and inspection |
| diritto di godimento | right to make use |
| diritto di iniziativa condiviso | shared right of initiative |
| diritto di licenza | royalty |
| diritto di opzione | stock option |
| diritto di petizione | right of petition |
| diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente | right to refer directly his information |
| diritto di ricorrere ad un mediatore | right to appeal to an arbitrator |
| diritto di riporto | entitlement to carry - over |
| diritto di rotta | right of way |
| diritto di sottoscrizione | stock option |
| diritto di visita | right of access |
| diritto d'iniziativa | right to initiate legislation |
| Diritto e Giustizia | Law and Justice |
| diritto e legislazione veterinaria | veterinary legislation |
| diritto e legislazione veterinaria | animal health legislation |
| diritto erariale | State duty |
| diritto esclusivo di concludere contratti di forniture | exclusive right to conclude supPly contracts |
| effettivo rispetto dei diritti dell'uomo | actual practice as regards human rights |
| esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials |
| esercizio obbligatorio del diritto di voto | compulsory voting |
| essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | to be deprived of one's right to a pension |
| gestione dei diritti digitali | digital rights management |
| gestione di diritti d' autore | copyright management |
| gestione di diritti d'autore | copyright management |
| gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore | the international agreements and conventions on copyright |
| Gruppo di commissari responsabili di diritti fondamentali, antidiscriminazione e pari opportunità | Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities |
| Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo " | Working Party on Life Assurance - Law on Supervision |
| Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Working Party on Indemnity Insurance - Law on Supervision |
| gruppo di lavoro Diritto del mare | group of officials Law of the Sea |
| Gruppo di lavoro " Diritto delle società " | Working Party on Company Law |
| Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " | Working Party on Company Law - Accounts |
| Gruppo di lavoro "Diritto di soggiorno" | Working Party on Right of Residence |
| Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
| Gruppo "Diritti dell'uomo" | Working Party on Human Rights |
| Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| Gruppo "Diritti umani" | Working Party on Human Rights |
| Gruppo "Diritto del mare" | Working Party on the Law of the Sea |
| Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere | Working Party on Company Law Cross-border Mergers |
| Gruppo "Diritto internazionale pubblico" | Working Party on Public International Law |
| Gruppo "Diritto penale sostanziale" | Working Party on Substantive Criminal Law |
| Gruppo per il coordinamento e le risorse in materia di Stato di diritto | Rule of Law Coordination and Resource Group |
| gruppo per le questioni di diritto civile | Working Party on Civil Law Matters |
| gruppo per le questioni di diritto civile | Committee on Civil Law Matters |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Inquinamento | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Pesca | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Trasferimento delle tecnologie | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi | Working Party on Industrial Property / Trade mark law |
| gruppo settoriale sullo stato di diritto | Rule of Law Sector Working Group |
| guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities |
| il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali | the right to belong or not to belong to international organizations |
| il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | the right to determine one's laws and regulations |
| il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| il diritto di voto è personale | the right to vote is a personal right |
| il Parlamento si riunisce di pieno diritto | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| informazioni soggette a diritti di proprietà | proprietary information |
| infrazione delle norme di diritto comune | breach of law |
| Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva | institution in its own right, with a consultative role |
| la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| Lega della difesa dei diritti dell'uomo | League for the Defence of Human Rights |
| Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Free movement of information, company law and financial information |
| l'importanza universale dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| liquidazione dei diritti e delle indennità | settlement of rights and allowances |
| lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale | the progressive development, codification and implementation of international law |
| meccanismo per lo stato di diritto | rule of law mechanism |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | European Union Rule of Law Mission |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| Movimento per i diritti e le libertà | Movement for Rights and Freedoms |
| negoziatore di pieno diritto | negotiator with full powers |
| negoziatore di pieno diritto | negotiator in its own right |
| negoziatore di pieno diritto | fully authorized negotiator |
| nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali | with due respect for their rights and international commitments |
| Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | European counterfeiting and piracy observatory |
| Partito croato dei diritti | Croatian Party of Rights |
| Partito per la tutela dei diritti umani | Human Rights' Protection Party |
| Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| piano per lo sviluppo del diritto | legal development scheme |
| piano per lo sviluppo del diritto | Themis scheme |
| piattaforma dei diritti fondamentali | Fundamental Rights Platform |
| procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procedure for granting the right of asylum |
| produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula | to involve automatically immediate exclusion from the chamber |
| produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula | to involve immediate exclusion from the Chamber |
| Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| rete euro-mediterranea dei diritti umani | Euro-Mediterranean Human Rights Network |
| riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| riforma delle quote e dei diritti di voto | quota and voice reform |
| rinuncia ai diritti statutari | waiver of rights under the Staff Regulations |
| riporto di diritto | entitlement carried over |
| rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| RSUE per i diritti umani | EUSR for Human Rights |
| RSUE per i diritti umani | EU Special Representative for Human Rights |
| RSUE per i diritti umani | European Union Special Representative for Human Rights |
| sedile con schienale diritto non regolabile | upright seat with non-adjustable back |
| Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| situazione di diritto o di fatto | de jure or de facto situation |
| società di diritto civile | non-commercial partnership |
| società di diritto civile | non-trading partnership |
| società di diritto civile | civil-law partnership |
| Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| sottocomitato "Diritti umani, democratizzazione e governance" | Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance |
| stato di diritto | rule of law |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Sviluppo dello stato di diritto e protezione degli operatori economici | Legal Protection for Economic Operators |
| Tavola rotonda "Cooperazione e Diritti dell'uomo" | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights |
| trasposizione nel diritto nazionale | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law |
| tutela del diritto d'autore | enforcement of copyright |
| tutela giuridica degli aventi diritto | judicial protection of individual interests |
| Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Paymaster Office |
| Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| unità e coerenza del diritto comunitario | unity and consistency of Community law |
| vertenza sul diritto comunitario | case concerning Community law |
