| Italian | English |
| a carico dell'autore | at the author's expense |
| a spese dell'autore | at the author's expense |
| Accademia reale della lingua basca | Royal Academy of the Basque Language |
| Anno europeo della musica | European Year of Music |
| Anno europeo della musica | European Music Year |
| anno internazionale dell'alfabetizzazione | International Literacy Year |
| Archivi della Repubblica di Slovenia | Archives of the Republic of Slovenia |
| archivi storici della Comunità | historical archives of the Commission |
| arti dello spettacolo | artistic productions |
| Associazione degli studi delle Comunità europee | European Community Studies Association |
| Associazione europea per la promozione della poesia | European Association for the Promotion of Poetry |
| campagna "Età del bronzo: prima età dell'oro dell'Europa" | Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" |
| capitale europea della cultura | European City of Culture |
| centro d'informazione della letteratura danese | Danish literature information centre |
| Città europea della cultura | European City of Culture |
| comitato artistico internazionale dell'UNICEF | UNICEF International Art Committee |
| comitato delle opere d'arte | Committee for Works of Art |
| comitato europeo dei sindacati lavoratori delle arti, della radio, della televisione e dello spettacolo | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment |
| comitato europeo per l'organizzazione delle esposizioni d'arte | European Organising Committee of Art Exhibitions |
| Commissione europea della cultura | European Culture Committee |
| Consiglio internazionale della musica popolare | International Folk Music Council |
| convegno di artisti e intellettuali dell'Africa australe | Southern Africa Symposium of Artists and Intellectuals |
| Dichiarazione dei principi della cooperazione culturale internazionale | Declaration of the principles of international cultural cooperation |
| dipartimento delle Arti, del Patrimonio, Gaeltach e le Isole | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| Direzione delle ricerche archeologiche sottomarine | regional marine archaeology authority |
| divisione delle politiche e delle azioni culturali | Cultural Policy and Action Division |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| esercitazione delle dita | fingering practice |
| Europa della cultura | Platform Europe |
| Federazione internazionale dell'industria fonografica | International Federation of the Phonographic Industry |
| Federazione internazionale dell'industria fonografica | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Federazione internazionale delle associazioni di bibliotecari | International Federation of Library Associations |
| fondazione per la promozione dell'arte | foundation for furthering the arts |
| Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Forum delle reti culturali europee | Forum of European Cultural Networks |
| Giornata internazionale dell'alfabetizzazione | World Literacy Day |
| Giornata internazionale dell'alfabetizzazione | International Literacy Day |
| Istituto dello Zimbabwe per la ricerca religiosa e la tutela della natura | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| Istituto e museo di storia delle scienze | Institute and Museum of the History of Science |
| Istituto Germanico di Storia dell'Arte | German Institute of Art History |
| istituto superiore per lo studio dell'arte e della musica | college of art and music |
| istituzione della memoria | memory institution |
| Mese della cultura europea | European Cultural Month |
| Ministero della cultura | Ministry of Culture |
| Ministero della Cultura e della Gioventù | Ministry for Youth and the Arts |
| Ministero della Pubblica Istruzione e della Cultura | Ministry of Culture |
| orchestra barocca della Comunità europea | European Community Baroque Orchestra |
| Orchestra filarmonica della BBC | BBC Philharmonic Orchestra |
| Organizzazione nazionale degli scrittori della Malaysia | National Writers' Organisation of Malaysia |
| piano d'azione a favore dell'interconnessione tra biblioteche | plan of action to promote interconnection between libraries |
| Premio "Design" della Comunità europea | European Community Design Prize |
| premio di design della Comunità europea | European Community Design Prize |
| programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | Support Programme in the field of books and reading |
| programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Training |
| programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Media II - Development and distribution |
| programma di sostegno al settore del libro e della lettura | Support Programme in the field of books and reading |
| programma di sostegno al settore del libro e della lettura | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programma europeo d'esame delle politiche culturali nazionali | European Programme of Reviews of National Cultural Policies |
| programma quadro a favore della cultura | Framework Programme in support of culture |
| rappresentante speciale per le arti dello spettacolo | Special Representative for the Performing Arts |
| rilancio dell'azione culturale | fresh boost for culture |
| segretariato della conferenza dei ministri della cultura | Secretariat of the Conference of Ministers of Culture |
| servizio della cultura | Culture Department |
| Settimana europea della cultura scientifica | European Week of Scientific Culture |
| Settimana europea della cultura scientifica | European Week for Scientific Culture |
| specialista delle professioni | crafts specialist |
| storica dell'arte | art historian |
| storico dell'arte | art historian |
| testimonianza dell'attività produttiva agricola, artigianale e industriale | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
