Terms for subject Finances containing delle

Italian	English
acconto dell'imposta sulle società	advance corporation tax
accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali	not to require production of a document during the customs formalities
accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo	Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development
accordo di cessione dell'attivo	asset deal
accordo di condivisione delle perdite	loss sharing arrangement
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	Joint Venture Licence Agreement
accordo di ripartizione della liquidità	liquidity sharing rule
accordo di ripartizione della liquidità	liquidity sharing agreement
accordo di ripartizione della liquidità	liquidity sharing arrangement
accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Accordo internazionale per lo snellimento delle formalita doganali	International Convention relating to the simplification of customs formalities
Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo	Agreement establishing the African Development Bank
Accordo istitutivo della Banca interamericana di sviluppo	Agreement establishing the Inter-American Development Bank
Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa	Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa
accordo istitutivo della BERS	Agreement establishing the EBRD
Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera	Remuneration Exchange International Mail System
accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI	Agreement on Implementation of Article VI
accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT	Anti-Dumping Code
accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT	Agreement on Implementation of Article VI of the GATT
accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	Anti-Dumping Agreement
accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII valutazione in dogana	Agreement on Implementation of Article Customs Valuation
accordo sui massimali delle commissioni	Maximum Commissions Agreement
Accordo sulla costituzione della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo	Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
accordo sulla distribuzione della liquidità	liquidity sharing agreement
accordo sulla ripartizione delle perdite	loss sharing rule, loss sharing agreement
accordo sulla ripartizione delle perdite	loss sharing agreement
accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio	Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
addizionalità delle misure	additionality of measures
aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità	external aid financed from the Community budget
aiuto alla consulenza a favore delle imprese	aid for advisory services for firms
aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata	aid eligible for accelerated clearance
aiuto dello Stato	government aid
aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico	governmental assistance to economic development
aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"	specific aid under the rural society schemes
al netto delle duplicazioni per le contrattazioni fra operatori locali	net of local inter-dealer double-counting
al netto delle spese	after allowance for charges
al netto delle spese	after deducting charges
al netto delle spese	after allowance for expenses
aliquota della paga base	base salary scale
aliquota della tassa applicabile	rate of tax applicable
aliquota delle prestazioni fornite	proportion of the services rendered
aliquota dello Stato membro	contributions from Member Nations
aliquota media dell'imposta sul reddito	average rate of income tax
aliquota uniforme di versamento della risorsa IVA	uniform call-in rate for the VAT resource
aliquota uniforme di versamento della risorsa PNL	uniform call-in rate for the GNP resource
ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali	temporary admission subject to re-exportation in the same state
ammontare della fattura del titolare della carta	cardholder billing amount
ammontare della restituzione	amount of the refund
ammontare delle prestazioni	rate of benefits
ammontare delle previsioni	credit amount
ammontare delle previsioni	credits gross amount
ammontare delle previsioni	amount of credits
ammontare delle spese di fatturazione al titolare della carta	cardholder billing fee amount
ammontare delle spese di gestione dei crediti	processing fee amount for credits
ammontare delle spese di gestione dei crediti	credits processing fee amount
ammontare delle spese di gestione dei debiti	processing fee amount for debits
ammontare delle spese di gestione dei debiti	debits processing fee amount
ammontare delle spese di gestione della negoziazione	settlement processing fee amount
ammontare delle spese di negoziazione	settlement fee amount
ammontare delle spese di negoziazione	amount of settlement fee
ammontare delle spese di pagamento della transazione	transaction processing fee amount
ammontare delle spese di pagamento della transazione	amount of transaction processing fee
ammontare delle spese di transazione	transaction fee amount
ammontare delle spese di transazione	amount of transaction fee
ammontare delle spese di transazione per i crediti	transaction fee amount for credits
ammontare delle spese di transazione per i debiti	transaction fee amount for debits
ammontare lordo dell'autofinanziamento	cash flow
ammontare lordo della negoziazione	deal amount
ammontare netto della negoziazione	net settlement amount
ammontare netto della negoziazione	amount of net settlement
ammontare nominale della posizione netta	nominal amount of the net position
analisi dell'attribuzione del rendimento	attribution analysis
analisi dell'attribuzione del rendimento	performance attribution analysis
analisi dell'incidenza sulla competitività	competitiveness proofing
analisi della gestione finanziaria	analysis of the financial management
analisi della performance BARRA	BARRA's performance analysis
analisi delle assegnazioni su prestiti globali	analysis of allocations from global loans
analisi delle serie temporali	time-domain analysis
analisi delle serie temporali	auto-correlation analysis
analisi di probabilità della ristrutturazione di un debito	country collectibility analysis
analista del lato delle vendite	sell-side analyst
analista del lato delle vendite	Wall Street analyst
anticipazione delle banche centrali	loan by the central banks
apprezzamento dell'oro	gold valuation
apprezzamento reale effettivo dello yen	real effective appreciation of the yen
approccio della trasparenza	look-through principle
approccio della trasparenza	look-through approach
approccio di ottimizzazione dell'indicizzazione	optimization approach to indexing
approccio di ottimizzazione dell'indicizzazione	optimisation approach to indexing
assunzione della garanzia	security agreement
attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	authorized to hold customers'monies or securities
avvioeffettivodell'UEM	start of EMU
avviso della banca incaricata	advising bank's notification
azienda di trasformazione delle carni	meat-processing company
azione della quota	quota measure
azione della stessa categoria	share of the same class
azione di risoluzione delle crisi	resolution action
azione privilegiata nella ripartizione dell'utile	participating preferred share
azione privilegiata nella ripartizione dell'utile	participating preference share
azioni concertate delle banche centrali	concerted action by the Central Banks
azioni della stessa categoria	shares of the same class
azionista della Banca	Bank's shareholder
calcolo delle somme che rimangono da pagare	calculation of the sums still to be paid
Cassa della sede	Cashier's Office Zurich
cauzione per l'intero ammontare dell'importo	full amount of security
Centro europeo dell'impresa pubblica	European Centre of Public Enterprises
Centro europeo dell'impresa pubblica	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	European Centre of Public Enterprises
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
certificato di circolazione delle merci modello D.D.5	movement certificate Form DD5
chiave di controllo della cifratura	cryptocheck digit
chiusura dell'emissione	closing of the issue
chiusura dell'emissione	closing date for the subscription lists
chiusura dell'operazione di transito comunitario	termination of the customs transit operation
chiusura della sottoscrizione	closing of the subscription period
collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio	inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure
collocamento delle emissioni	placing of issues
Comitato delle organizzazioni professionali del credito	Committee of Credit Associations
commerciabilità della produzione agricola	marketability of the farmer's produce
Confederazione delle industrie europee della carta	Confederation of European Paper Industries
Confederazione nazionale dell'artigianato	National Confederation of Artisans
Conferenza dei direttori degli organismi pagatori dell'UE	Conference of Directors of EU Paying Agencies
Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni dei paesi della CEE	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States
Conferenza monetaria e finanziaria delle Nazioni Unite	United Nations monetary and financial conference
Conferenza monetaria e finanziaria delle Nazioni Unite	Bretton Woods Conference
conferimenti in oro delle banche centrali	gold contributions of Central Banks
conferma della facilità di prestito o di acquisto	easy to borrow or purchase confirmation
contributi da parte delle banche centrali della UE	contributions from EU central banks
Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione del finanziamento del terrorismo	United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism
Convenzione doganale relativa al transito internazionale delle merci	ITI Convention
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
Convenzione doganale sul transito internazionale delle merci	ITI Convention
Convenzione doganale sul transito internazionale delle merci	Customs Convention on the International Transit of Goods
Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport
Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali	International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities
Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	International Convention on the Harmonised System
Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	HS Convention
Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974
Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci	Convention on the simplification of formalities in trade in goods
convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità	Convention on the protection of the Communities' financial interests
convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità	PIF Convention
convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	PIF Convention
convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Brussels Valuation Convention
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Classification Agreement
Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Nomenclature Convention
Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Brussels Convention
Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali Nomenclatura di Bruxelles;фин. Nomenclatura del CCD - Bruxelles 1950	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950
Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale	Convention on the use of information technology for customs purposes
conversione delle posizioni in valute	currency translation
convertibilità delle monete	convertibility of currencies
convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri	irrevocable convertibility of Member States'currencies
cooperazione a livello dell'industria e delle imprese	industrial and business cooperation
Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura	Data exchange for the agricultural market
Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
cooperazione per il finanziamento dello sviluppo	development finance cooperation
cooperazione per il finanziamento dello sviluppo	cooperation for development financing
coordinamento della politica economica	coordination of economic policy
coordinamento della politica economica	economic policy coordination
coordinamento della politica economica	coordination of economic policies
coordinamento della politica monetaria	monetary policy coordination
coordinamento della politica monetaria	monetary coordination
coordinamento della politica monetaria	coordination of monetary policy
coordinamento delle politiche economiche	coordination of economic policy
coordinamento delle politiche economiche	economic policy coordination
coordinamento delle politiche economiche	coordination of economic policies
Gruppo dicoordinamento delle politiche in materia di assicurazione crediti,garanzie e crediti finanziari	Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits
coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri	co-ordination of the monetary policies of the Member States
copertura della controgaranzia	coverage of the counter-guarantee
copertura della garanzia	collateralisation
copertura delle spese operative	covering operational expenditure
copertura dello Stato	State guarantee
cultura dell'innovazione	innovation culture
cultura della concorrenza	culture of competition
cultura della gestione finanziaria	financial management culture
cumulo delle prestazioni familiari	overlapping family allowances
cumulo delle prestazioni familiari	aggregation of family allowances
cumulo delle tasse	aggregation of sectional charges
cumulo paneuromediterraneo dell'origine	pan-Euro-Med cumulation of origin
cumulo paneuromediterraneo dell'origine	pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin
dazi della tariffa doganale comune	duties in the Common Customs Tariff
denominazione nazionale dell'euro	national denomination of the euro
denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
deprezzamento al di sotto della zona-bersaglio	depreciation below the target zone
deprezzamento dell'investimento	depreciation of an investment
deprezzamento delle scorte agricole	depreciation of agricultural stocks
deprezzamento delle scorte di burro	depreciation of butter stocks
deprezzamento finanziario delle scorte	depreciation of stocks
Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast
Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione	Capital Adequacy Directive
direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Solvency II
direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
disarmo delle misure non tariffarie	rollback commitments
disbrigo delle formalità doganali	completion of the customs formalities
discarico dell'esecuzione del bilancio generale	discharge in respect of the implementation of the general budget
distinte di carico come parte descrittiva delle dichiarazioni di transito comunitario	loading lists as the descriptive part of Community transit declarations
Divisione Corpo delle guardie di confine	Frontier Guards Corps
Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione	General Processing and Informatics Division
divisione delle finanze	Finance Division
Divisione delle operazioni bancarie	Banking Division
Divisione delle operazioni monetarie	Monetary Operations Division
documenti di bilancio della Comunità	Community budget documents
documenti di liquidazione della riscossione	documents for settlement of the amount collected
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	written proofs in euros for tax declarations
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	documentary evidence in euros for tax purposes
documenti giustificativi delle scritture	documents supporting the accounts
documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
documento di analisi della probabilità della ristrutturazione di un debito	country collectibility note
documento strategico di riduzione della povertà	poverty reduction strategy paper
domanda di anticipo dell'aiuto	application for an advance on aid
dotazione delle succursali	funds from branches
dotazione delle succursali	endowment capital of branches
dotazione global delle "Altre politiche"	overall budget for "other policies"
dotazione o conferimento dello Stato	state endowment or contribution
eliminazione dell'utile intersocietario	elimination of intercompany profit
eliminazione della tendenza	detrending
eliminazione delle frontiere fiscale	elimination of tax borders
eliminazione delle frontiere fiscale	abolition of tax borders
Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato	Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks
entrate dell'organizzazione	agency earnings
entrate dello stato	government revenue
esenzione transitoria dell'operazione	temporary exemption of the transaction
facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dagli uffici doganali	specimen impressions of stamps used in the customs offices
Facsimili delle banconote in euro	Dummy notes
fattori di ponderazione delle posizioni non pareggiate	open position weights
finanziamento monetario da parte delle Banche centrali	monetary financing by the central banks
funzionamento delle casse di anticipazioni	operation of imprest accounts
funzionario responsabile delle procedure di acquisto	Supply Procedures Officer
funzione della domanda di moneta	demand-for-money function
funzione di controllo della conformità	compliance function
funzione di controllo della conformità	compliance department
funzioni della finanza pubblica	public finance functions
i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
IDB rivelando il nome delle parti	name give-up IDB
identificativo della persona giuridica	Legal Entity Identifier
identificatore del corrispondente dell'emittente	sender's correspondent identifier
identificatore dell'ordinante	originator identifier
identificatore della chiave da abbandonare	identifier of key to be discontinued
identificatore della chiave di autenticazione	identifier of authentication key
identificatore della chiave di autenticazione	authentication key identifier
identificatore della chiave di cifratura chiavi	key enciphering key identifier
identificatore delle entità giuridiche	Legal Entity Identifier
impiego generalizzato dell'unità euro	full use of the euro unit
impiego negativo delle somme	wrongful use made of the sums
importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	maximum amount of the imprest which may be advanced
impresa con prospettiva di continuazione dell'attività	going-concern
impresa di lavorazione delle carni	meat-processing company
impresa operante nel settore dell'economia sociale	third sector undertaking
incremento della produttività del lavoro	labour productivity growth
incremento della spesa	rise in expenditure
indicatore del volume delle contrattazioni	volume accumulation
indicatore dell'inflazione	inflation variable
indicatore dell'unità minima di variazione	tick indicator
indicatore della capacità contributiva	tax capacity indicator
indicatore delle aspettative sulle previsioni dei prezzi	contrary opinion indicator
indicatore delle necessità di spesa	expenditure need indicator
indicatore delle quantità trattate	volume accumulation
indicatore progressivo della capacità contributiva	progressive indicator of taxable capacity
interstizi idonei all'occultamento delle merci	concealed spaces where goods may be hidden
intesa restrittiva della concorrenza	agreement restricting competition
le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità	the transfer facilities within the Community
le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro	national currency units will become subdivisions of the euro
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
limite delle anticipazioni su titoli	lending limit on securities
limite delle anticipazioni su titoli	ceiling on loans on securities
Manuale delle pratiche ambientali e sociali	Environmental and Social Practices Handbook
manuale di bilancio dell'UNICEF	UNICEF Budget Manual
massimo della disoccupazione	peak level of unemployment
meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione	automatic triggering of marketing loans
meccanismo di assistenza immediata e di circolazione rapida dell'informazione	mechanism for immediate assistance and rapid information flow
meccanismo di assorbimento delle perdite	loss absorption mechanism
meccanismo di cambio dello SMC	EMS exchange rate mechanism
meccanismo di cambio dello SME	exchange-rate mechanism of the EMS
meccanismo di compensazione dell'IVA	VAT clearing mechanism
meccanismo di garanzia a favore delle PMI	SME Guarantee Facility
meccanismo di pagamento della BCE	ECB payment mechanism
meccanismo di pagamento della BCE	European Central Bank Payment Mechanism
meccanismo di ripartizione delle perdite	loss-sharing mechanism
meccanismo di ripartizione delle perdite	loss mutualisation protection scheme
meccanismo di ripartizione delle spese	transfer mechanism expenditure
meccanismo di sospensione delle quotazioni	sidecar
meccanismo di sostegno delle bilance dei pagamenti	balance-of-payments support mechanism
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	BOP facility
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	balance of payments facility
meccanismo di trasmissione della politica monetaria	monetary policy transmission mechanism
meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete	snake
meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete	mechanism for managing currency fluctuations
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno	average of the exchange rates for all working days in a year
media ponderata delle valute partecipanti allo SME	weighted average of EMS currencies
misurazione dell'esposizione delle banche al rischio di tasso d'interesse	measurement of bank's exposure to interest rate risk
misurazione della performance	performance measurement
momento della domanda	time of demand
nome della chiave	key identifier
nome e localizzazione dell'accettante della carta	card acceptor name and location
nome ed indirizzo del corrispondente dell'emittente	sender's correspondent name and address
nome ed indirizzo dell'emittente	sender name and address
nome ed indirizzo dell'istituto finanziario del beneficiario	beneficiary's financial institution name and address
nome ed indirizzo dell'istituto finanziario intermediario	intermediary financial institution name and address
nome ed indirizzo dell'istituto finanziario intermediario del rimborso	intermediary reimbursement financial institution name and address
nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante	originator's financial institution name and address
nome ed indirizzo dell'istituto finanziario ordinante	instructing financial institution name and address
nome ed indirizzo dell'ordinante	originator name and address
nome ed indirizzo ufficiali della società	registered name and place of the company
non corrispondenza delle transazioni	mismatched trades
numero della carta di credito	card number
numero delle scadenze nella matrice di calcolo delle posizioni	number of maturities in the formula for calculating positions
numero di fabbricazione della carta	card production number
numero di identificazione dell'emittente	issuer identification number
numero di riferimento dell'entità principale	principal reference number
numero di riferimento della banca che richiede il rimborso	claiming bank's reference number
numero di sicurezza della carta	card security number
numero progressivo della carta	card sequence number
numero progressivo della carta	alternative card sequence number
numero sequenziale delle transazioni di una carta	card transaction sequence number
numero-indice di valore della borsa di Buenos Aires	value index-composite
nuova fissazione delle quote	adjustment of quotas
obbligo di ricostituire le risorse dello Stabex	obligation to replenish Stabex resources
oggetto della spesa	purpose of the expenditure
oggetto sociale della società	object of the company
oggetto sociale della società	business object
osservazioni della Corte dei conti	comments of the Court of Auditors
patrimonio delle Comunità	property belonging to the Communities
patrimonio delle persone fisiche	assets of natural persons
patrimonio delle persone giuridiche	corporate assets
patrimonio permanente dell'istituzione	institution's permanent capital
penetrazione delle importazioni nei paesi industriali e dislocamento di produzione dai mercati di tali paesi	import penetration into and outsourcing from the markets of the industrial countries
per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale	on grounds of the protection of industrial and commercial property
perdita dell'esercizio	loss for the financial year
perdita di competenza da parte delle autorità nazionali	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
perdita in caso di inadempimento della controparte	loss given default of the counterparty
perdita per riduzione di valore delle scorte	loss on write down of inventories
periodo dell'opzione	option period
periodo della duplice circolazione	period of dual circulation
periodo di apertura della sottoscrizione	period during which the subscription lists are open
perseguimento della stabilità dei prezzi	pursuit of price stability
piano di gestione della produzione	production-management plan
Pool dei marittimi della marina mercantile	Merchant Navy Pool
posizione aggregata delle partite correnti	aggregate current account position
posizioni lorde in titoli di capitale ossia la somma sia delle posizioni lunghe sia delle posizioni corte dell'istituzione	institution's gross equity positions i.e. the sum of all long equity positions short equity positions
posizioni non pareggiate in cambi delle banche	banks' open currency positions
posti autorizzati a titolo dell'esercizio	posts authorised for the financial year
postumi della "bolla" speculativa	after-effects of the "bubble" period
potenziale delle innovazioni non sfruttate	undeveloped innovation potential
pratica dell'"azzeramento"	zeroing technique
pratica progressiva dell'euro	increasing use of the euro
preparativi per il passaggio all'euro da parte delle amministrazioni pubbliche	preparations for the changeover of public administrations to the euro
procedura della cassa anticipi	imprest account procedure
procedura di autorizzazione delle imprese	procedure for the approvals of undertakings
procedura di composizione delle controverse	dispute settlement procedure
procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure
procedure attinenti alla gestione delle retribuzioni	procedure for management of remunerations
procedure di sindacato e delle aste	syndication and tender procedures
processo interno di determinazione dell'adeguatezza patrimoniale	Internal Capital Adequacy Assessment Process
prodotti della trasformazione industriale	manufacturing products
prodotto della liquidazione degli investimenti diretti	proceeds of the liquidation of direct investments
prodotto della pesca	product of fisheries
prodotto della pesca	fisheries product
produrre un interesse dell'X per cento	to draw an interest of X percent
produrre un interesse dell'X per cento	to carry an interest of X percent
produrre un interesse dell'X per cento	to bear an interest of X percent
profilo delle spese	profile of expenditure
profilo delle spese	expenditure profile
programma d'azione delle dogane comunitarie	Customs 2000 programme
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera	freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
quantità totale delle merci esenti da imposizione fiscale	total quantity of goods exempted
Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
reintrodurre nel sistema delle franchigie fiscali parità più realistiche	re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system
ricavato della cessione di cespiti	proceed of asset sale
ricavato della vendita	proceeds of the sale
ricavato delle multe e delle confische doganali	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
ricavi delle vendite e delle prestazioni	turnover
ricavi delle vendite e delle prestazioni	sales
richieste delle parti	assessments
richieste delle parti	claims
richieste delle parti	litigation
rideterminazione delle quote	redetermination of quotas
rideterminazione delle quote	adjustment of quotas
rilevazione statistica dell'operazione di transito comunitario	statistical record of Community transit operation
ripartire delle azioni	to allot shares
ripartizione dell'IVA	VAT sharing
ripartizione della concessione	allocation of the concession
ripartizione delle entrate	apportionment of appropriations
ripartizione delle entrate	allocation of appropriations
ripartizione delle entrate e delle spese	apportionment of revenue and expenditure
ripartizione totale dell'utile disponibile	complete distribution of the available profit
ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse	lagged effect of interest rate increase
ripetizione dell'indebito	recovery of undue payment
ripetizione dell'indebito	recovery of undue payments
risultato dell'esecuzione del bilancio	outturn of the budget
risultato dell'esecuzione del bilancio	budget outturn
risultato dell'esercizio	profit or loss for the year
risultato della autenticazione	validation result
risultato della decisione di liquidazione	outcome of the clearance decision
risultato della validazione	validation result
ritocco delle iscrizioni	readjustment of entries
ritocco delle iscrizioni di risorse proprie	readjustment of entries in respect of own resources
ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	readjustment of entries in respect of value added tax own resources
rivelando il nome delle parti	name give-up
sala delle contrattazioni	trading floor
sala delle contrattazioni	trading room
sala delle contrattazioni	pit
sala delle contrattazioni	ring
sala delle contrattazioni	floor
saldatura delle tasse	aggregation of sectional charges
scenario della "massa critica"	"critical mass" scenario
scenario della transizione verso la moneta unica	scenario for the changeover to the single currency
settimana europea dell'impresa	European Business Week
slippage della copertura	hedge slippage
società cooperativa iscritta nel registro delle imprese	registered cooperative
Società di gestione delle imprese pubbliche	State Property Handling Company
Società di gestione delle imprese pubbliche	State Asset Management Company
società pubblica per il finanziamento dello sviluppo	public development-finance corporation
società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione	company established in an employment area
soppressione delle formalità alle frontiere	removal of frontier barriers
sottovoce della classificazione tariffaria	tariff subheading
spese dell'emittente del messaggio	own charges
spese di conservazione delle merci	cost of preserving goods
spese di deposito e di conservazione delle merci	costs of warehousing and of preserving the goods
Stati associati dell'Europa centrale e orientale	associated countries of central and eastern Europe
struttura dell'audit	audit structure
struttura delle spese	charging structure
sul piano delle entrate	on the revenue side
sul piano delle spese	on the expenditure side
surriscaldamento dell'economia	overheating the economy
svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti	exceptional amounts written off current assets
svincolare il prezzo dell'oro e di altre merci dal dollaro	to draw the pricing of gold and other commodities away from the dollar
svincolo della merce	release of goods
svincolo della merce per la libera pratica	release of goods for free circulation
svincolo delle scorte	stock reduction programme
svincolo delle scorte	disposal scheme
svolgere missioni per conto della Banca	to perform missions for the Bank
taglio delle banconote	denomination of banknotes
tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione	pricing the local loop for interconnection purposes
tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie	maximum rate of increase
tecnica dello scoring	scoring
timbro dell'ora su di un ordine	time-stamped
timbro dell'ufficio doganale	stamp of customs office
ufficio delle imposte	tax office
ufficio delle politiche sociali e dell'analisi economica	Social Policy and Economic Analysis Office
ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore	frontier customs office of the exporting Member State
Ufficio di sviluppo transfrontaliero delle imprese	trans-frontier business development office
Ufficio Federale dell'Economia	Federal Office of Economics
Ufficio Federale delle Finanze	Federal Finance Office
Ufficio federale delle intese	Federal Cartel Office
Ufficio Federale di Supervisione delle Assicurazioni	Federal Insurance Supervisory Office
Ufficio Fiduciario dell'Industria e del Commercio	Trust Agency for Industry and Trade
Ufficio internazionale delle esposizioni	International Exhibitions Office
Ufficio internazionale delle esposizioni	International Exhibition Bureau
ufficio per il ravvicinamento delle imprese	Business Cooperation Centre
una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale	a person who will also stand as guarantor for the principal
unità delle franchigie comuni	unity of common allowances
unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee	unit of account of the institutions of the European Communities
unità di lotta contro la falsificazione dell'euro	Unit to combat euro counterfeiting
Unità di valutazione delle operazioni	Operations Evaluation Unit
unità frazionaria della moneta	minor unit of currency
utile dell'esercizio	surplus for the financial year
utile o perdita dell'esercizio	net income
utile o perdita della gestione ordinaria	profit or loss on ordinary activities
utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi	profit before appropriation
utile risultante dall'avanzo della liquidazione	returns from liquidation
utile risultante dall'avanzo della liquidazione	proceeds from liquidation
utile risultante dall'avanzo della liquidazione	liquidation proceeds
utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte	earnings before interest and taxes
utili netti al lordo delle imposte	net pre-tax profits
utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego	to re-use the net proceeds from the sales
utilizzazione dello spazio comunitario	utilisation of Community territory
utilizzo della capacità	capacity utilisation
utilizzo della capacità	capacity use
utilizzo della capacità produttiva	capacity utilisation
utilizzo della leva finanziaria	leveraging
vincolare al regime dell'ammissione temporanea	to place under temporary importation arrangements
vincolare al regime della custodia doganale	to place under warehousing arrangements
visto del rappresentante della Commissione	approval of the Commission's representative
visto della dogana	customs endorsement
visto delle autorità competenti	stamp of the competent authorities