Terms for subject Metallurgy containing della

Italian	English
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati	provided that the amount and intensity of the aids are justified
abbassamento della concentrazione	depletion
abbattimento della fiamma della bocca	drop of the top flame (d'altoforno)
abbellimento della superficie	ornamentation of the surface
accesso della galleria	adit entrance
affinaggio della ghisa	iron refining
affinaggio della ghisa bianca	white iron fining
affinaggio della ghisa grigia	gray iron fining
affinazione della ghisa	refining of pig iron
affioramento della faglia	fault outcrop
affioramento della faglia	rift
affioramento della faglia	fault trace
affioramento della faglia	fault line
alimentazione automatica della griglia	mechanical stoking
all'imboccatura della miniera	at the pit's mouth
altezza della pressione	pressure head
altezza della sacca	height of bosh
altezza della volta	head room
altezza premente della pompa	throw of pumpe
ammortizzare il colpo della mazza	to let the hammer rebound
analisi della grossezza del grano	grain-size analysis
ancora per roccia per i venti della torre	type rock anchors
ancora per roccia per i venti della torre	derrick grip
ancoraggio della fune morta	dead line anchor
ancoraggio della fune morta	wireline anchor
ancore entroterra periventi della torre	derrick earth anchors
andamento della fusione	progress of melting
andamento della fusione	process of smelting
andamento della soffieria	action of the blast
andamento della tempera	process of hardening
angolo della sacca	angle of bosh (d'altoforno)
anima della lista	head slab core
anima della scatola ingranaggi	gear casing core (foundry)
apertura della bocca	throat opening
apertura della forma	joint breaking
apertura della piattaforma in cima alla torre	water table opening
apertura d'entrata della fiamma	flame hole
apparecchio di chiusura della bocca del forno	throat stopper
argano di spurgo della sabbia	sandline spool
argano per la manovra della campana	bell winch
armatura della galleria	gallery framework
armatura della sacca	bosh jacket (di altoforno)
arresto della colonna durante il tubaggio	hang up
arresto del forno per chiusura della tubiera	to damp down (the furnace)
arrivo della gabbia	banking
ascesa della temperatura	elevation of temperature
ascesa della temperatura	increase in temperature
aspetto della fiamma	appearance of flame
aspetto della frattura	appearance of fracture
aspetto della rottura	appearance of fracture
aspetto della scoria	appearance of slag
asse della sagoma	spindle and socket
assestamento della ripiena	shrinkage of backfilling
asta della pompa	spear
aste della pompa	scaffold
aste della pompa	spars
asticciola dell'otturatore	regulating valve stem
attacco della corrosione uniforme	attack by uniform corrosion
aumento della fragilità	embrittlement
aumento della riducibilità	increasing the reductibility
aumento della sezione trasversale	gathering stock
aumento della temperatura	elevation of temperature
aumento della temperatura	increase in temperature
aumento della vélocità d'avanzamento	drilling break
aureola della lampada di sicurezza	blue cap
avanzamento della perforazione a metri	footage
azione della neve	agency of snow
banda della staffa	flask band
barra di controllo della cementazione	tap bar
barra per cerchielli di fissaggio della ruota al cerchione	spring retaining ring bar
base della caldaia	boiler setting
base della torre di trivellazione	base of the derrick
bloccaggio della tavola	table clamping (for drilling)
boccola della sala	journal box
boccola della sala	axle box
bordo della siviera	rim of ladle
bottiglia della pompa per fanghi	air chamber
bullone della stecca	fish plate bolt (chiavarda)
caduta della gabbia	fall of cage
caduta della gabbia	run
calcolo della loppa	calculation of slags
caldaia della locomotiva a turbina	turbine locomotive boiler
calibratura della testa di tubo	end sizing
calo della solubilità	decrease of solubility
calore della ghisa e della loppa	heat in iron and slag
camera della polvere	dust box
camera della polvere	dust chamber
camicia della soffiante	blow casing
canale della scoria	slag runner
canale della suola	bottom flue
cannello della spruzzetta	tube for wash bottle
capacità della centrale	capacity of the central station
cappello sul muro della ripiena	wall piece
carcassa della valvola	valve cage
cassa della valvola	valve box
cassa di raccolta della polvere	dust catcher
cassetta della bilancia	balance case
cedimento della forma	push-up
cerniera della piega anticlinale	crestline
cerniera della piega sinclinale	trough line
chiusura della bocca del forno	stopper of throat
cielo della cassa focolare	crown of fire-box
cilindro della mazza battente	hammer cylinder
cilindro della pompa d'aria	air pump cylinder
cilindro mobile della pompa	travelling barrel
clampa della tavola	table clamp
coesione della sabbia	cohesion
coesione della sabbia	cohesion of sand
coesione della sabbia	sand bond
colata della ghisa	casting of the iron
colata della scoria	tapping of the slag
colata delle scorie e della ghisa	slagging
colata delle scorie e della ghisa	topping out of the slag
colonna della sagoma	tooth block holder
colonna supporto della perforatrice	drill post
colorazione della fiamma	colouring of flames
comando dell'inversione di marcia della mazza battente	hammer valve gear
commutatore della polarità	polarity reversing
compensazione della pressione	balance of pressure
composizione della carica	composition of the charge
compressione della polvere	powder compacting
consumo di rottame da parte della siderurgia	consumption of scrap by the iron and steel industry
contrappeso della porta	door counter weight
controventi della torre	girds (derrick)
controventi della torre di sondaggio	derrick braces
conversione dell'energia chimica in meccanica	conversion of chemical energy into mechanical work
coperchio della volta	arch lid
copertura della loppa	slag cover
coppia di rulli di rettifica sui due lati della macchina	guiding rolls on both sides of the machine
cordolo della saldatura	shut (in welding)
cordolo della saldatura a stagno	soldering seam
corona della forma	drawing die
corpo della caldaia	boiler shell
corpo della soffiante	blow casing
corpo superiore della caldaia	upper cylinder
corrosione intercristallina della saldatura	weld decay
costanza di temperatura della soluzione	constancy of temperature
costituente della lega	alloy constituent
costituente della struttura	portion of the texture
costo della forza motrice	cost of power
crepatura della muratura	loosening of the brick work
crosta della ghisa	skin of casting
crosta della ghisa	skin
crosta della secchia di colata	ladle skull
crosta della siviera	ladle skull
cunei della tavola rotary	master bushing
curvatura della sfera	curvature of the steel ball
curvatura della sfera	curvature of the ball
cuscinetto portante della tavola Rotary	table thrust bearing
deformazione della staffa	distortion of moulding box
denominazione della qualità	designation of marks
densità apparente della polvere	apparent powder density
densità della polvere	tap density (dopo scuotimento)
depressione della miniera	motive column
determinazione della conduttanza	determination of the conductivity
determinazione della densité	determination of density
determinazione della solubilità	determination of solubility
diagonali della torre	bracings
diagonali della torre	braces
diagonali della torre di sondaggio	derrick braces
diagramma della soluzione solida	solidus curve
diagramma della soluzione solida	solidus
diminuzione della sezione	drawing down
diminuzione della sezione	reduction of cross section
diminuzione della solubilità	decrease of solubility
direzione della deviazione	direction of deviation
discesa della carica	dropping of the charge
discesa della gabbia	loosing
disgregazione della muratura	loosening of the brick work
disintegratore della sabbia	sand cutter
dissolvente della ruggine	rust remover
distacco della roccia	slabbing
distribuzione dell'inversione di marcia della mazza battente	hammer valve gear
distribuzione della carica	distribution of the stock
distribuzione della ghisa	distribution of the pig iron
distribuzione della pressa	controlling the press
divisione della terra	sand cutting
divisione della terrà	breaking up the sand
durata del passaggio della carica	period of working charge
edificio della macchina d'estrazione	gig house
effetto calorifico della reazione	heat change due to reaction
effetto termico della reazione	heat change due to reaction
eliminazione della sabbia	sand exclusion
eliminazione delle sollecitazione	stress relieving anneal
eliminazione delle sollecitazione	stress relieving
entrata della galleria	adit entrance
eolio di raccordo della materozza	feeding neck
esattezza della misura	dimensional accuracy
estrazione della roccia	working (a rock)
estremità della bilancia	handle of peel
estrusione delle barre di ossido di uranio	extrusion of uranium oxide rods
evacuazione della zavorra liquida	outlet of liquid ballast
fiancata d'acciaio della piastra da corazza	steel face of armour plate
filo della frizione	friction wire
finezza della frantumazione	fineness of grinding
finezza della macinatura	fineness of grinding
focolaio con circolazione d'acqua nei barrotti della griglia	furnace with cooling water circulation through the grate bars
fondo della galleria	adit level
fondo della galleria	adit end
forma della filettatura	thread form
formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore	moulding machine with lifting carriage
formazione della volta	bridging (in the cupola)
forno di arrostimento della blenda	blende roasting furnace
forno di essicazione della sabbia	sand drying stove
forno per la rimozione della paraffina in cristalli	sweating oven
foro della'loppa	cinder tap
foro della'loppa	cinder notch
foro della tubiera	tuyere hole
forza della battuta	strength of blow
forza della terra	cohesion
forza della terra	sand bond
forza della terra a secco	dry bond
frazionamento della paraffina	wax fractionation
fucinatura della strozzatura	middling
fuga della tubiera	leaking of the tuyere
funzionamento della soffieria	action of the blast
fusione della lega	melting of the alloy
fusione della loppa	melting of slags
fusione della scoria	melting of slags
gamba della torre	derrick leg (di perforazione)
giuoco della ghisa	surface play of iron
grandezza della capacità	capacity value
gru della fossa di colata	casting pit crane
impianto automatico per la lavorazione delle terre	automatic sand plant
impianto continuo per la lavorazione delle terre	continuous sand plant
impianto di applicazione della vernice	roll-coater
impianto di utilizzazione della scoria Thomas	Thomas slag utilization works
impianto intermittente per la lavorazione delle terre	batch sand plant
Impianto per il trattamento dell'acido	acid treatment plant
impianto per la lavorazione e recupero delle terre	sand plant
in direzione della pendenza	down dip
incastro della chiavetta	keyseating
incastro della chiavetta	key seat
inchiavettatura della forma	clamping
inclinazione della griglia	inclination of grate
incrinatura della lingottiera	fin
indicatore della discesa delle cariche	stock line gauge
ingrossamento della grana	grain growth
inizio della produzione spontanea d'un pozzo	kick off
inversione della ventilazione	reverse of mine ventilation
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
labbro della secchia di colata	ladle lip
labbro della siviera	ladle lip
lamiera a sella della cassa focolare	saddle plate
lamiere di cielo della cassa a fuoco	fire-box crown plates
laminazione nel senso della larghezza	widthwise rolling
laminazione nel senso della lunghezza	lengthwise rolling
lavaggio della forma	flow through
lavatore della colonna perduta	liner cleaner
le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa	the microstructures of irons, steels and cast irons
le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature	thickness tolerances in the area of welds are doubled
limite di elasticità della prova	elongation proof limit
linea di raccordo a vuoto della matrice	vacuum line of the die
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla	striking up sand
lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla	striking off sand
livello della falda sotterranea	level of ground water
livello della galleria	adit level
lucchetto della porta	door latch
lucidatura della superficie	cutting down
luminosità della fiamma	brightness of the flame
lunghezza della scanalatura	width of scratch
lunghezza della stria	width of scratch
macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa	hand moulding machine with pin lifting arrangement
mantello della sacca	shell of bosh
marca della pesata	weighing machine ticket
mattoni della sacca	bosh stones
menisco della ghisa	kick
messa della gabbia alle molette	pulleying
messa della gabbia alle molette	overhoisting
misura della durezza	determination of hardness
misura della durezza	measurement of hardness
misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione	to measure the temperature of a body by means of its radiation
misurare le dimensioni della provetta	to measure the test piece
misuratore della permeabilità di polveri di Lea e Nurse	Lea and Nurse pressure drop meter
misuratore di coppia della chiave di serraggio	tong torque gauge
misuratore e registratore della pressione di strato	pressure bomb
modifica della pendenza	reverse of dip
movimento della leva	movement of the lever
mozzo della mota	wheel hub
muratura esterna della camicia	outer brick work of shaft
natura della superficie	surface condition
nocciolo della frattura	core of the fracture
nucleo della sella anticlinale	arch core
numero indice della dimensione del grano	grain size number
oscillazione della basculla	play of the weighing machine
oscillazione della bilancia	play of the weighing machine
oscillazione della cinghia	flapping
oscillazione della fune d'estrazione	whip of winding-rope
palla della berta	drop weight
parete della forma	wall of box
parete della sacca	bosh brickwork
pareti laterali della cassa focolare	fire-box side plates
pavimento della piattaforma di caricamento	charging platform
pavimento della piattaforma di caricamento	charging gallery foot plates
penna della mazza battente	hammer face
perforazione della galleria discendente	winzing
perforazione di pozzi col metodo della cementazione	grouting process
peso della carica	weight of charge
piano della bocca	plane of throat
piano della faglia	fault plane
piano della fonderia	floor of foundry
piano della frattura	quartering way
piano della macchina fisso	fixed platen
piano della macchina mobile	moving platen
piano della torre di sondaggio	rig floor
piano di manovra della torre di trivellazione	derrick platform
piano di manovra della torre di trivellazione	derrick floor
piano di scivolo della torre	pipe ramp
piastra della sacca d'altoforno	bosh plate
piattello della bilancia	balance pan
piattello della lampada	lamp plate
piattello della membrana	diaphragm plate
piatto della pompa pneumatica	air pump plate
piatto della pompa pneumatica	air pump disc
pietra della luna	moonstone
pilastro della sagoma	tooth block holder
placca della suola	base plate
placca della suola	bottom plate
placca di fondo della cassa del vento	lid of blast box
polvere della gola del forno	dust from throat of furnace
ponte della basculla	platform of weigh-bridge
porta centrale della torre	V-door side
posizione dell'impronta	location of impression
posizione delle impronte di durezza	position of the hardness impressions
preparazione della provetta	preparation of test piece
preparazione della soletta di base	silling
procedimento dell'alluminotermia	thermit process
procedimento della colata continua	continuous casting process
processo di fabbricazione della ghisa	ironmaking process
processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio	Uddeholme steelmaking process
prodotti della combustione	combustion residual product
prodotto della cernita	product of dressing
prodotto della decomposizione	product of decomposition
prodotto della distillazione	product of distillation
progresso della corrosione	infection
prova della viscosità al calore	thermoviscosity test
prova di flessione della fronte di saldatura	face bend test
pulitura della sabbia	blasting
purezza della superficie	cleanliness of surface
raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads
raffreddamento della griglia	grate cooling
raggio della calotta del penetratore	radius of the dome of the indentor
raggio della piega interna	inside radius of the bend
raggio dello spigolo del coltello	radius of the knife
raschiatura e taglio della fune di perforazione	slipping practice
recupero della terra	sand reclamation
recupero della terra	sand reconditioning
regolazione della corrente d'aria	coursing
regolazione della pressione dell'acqua	regulation of water pressure
residuo della combustione	combustion residual product
retrogradazione della dissociazione	retrogression of dissociation
ricostituzione della pressione negli strati	repressuring
rigetto della faglia	fault throw
rigidità della provetta	strength of the test piece
rigonfiamento della ghisa	growth (of cast iron)
rigonfiamento della materozza	rising of the head
rilascio della colonna in pozzo	slack off
rimozione della copertura	stripping
rimozione della feccia	drossing
rimozione della polvere	dust removal
rimozione della ripiena	unramming
rimozione della scoria	scraping of the slag on the converter nose
ringhiera della gabbia	slipper
ringhiera della gabbia	shoe
ringhiera della piattaforma	taffrail round platform
riparazione della guida del pozzo	rodding
ripartizione della corrente d'aria	air split
ripetizione della prova	retest
risultato della prova	result of test
risultato quantitative della messa in produzione di un pozzo	completion gauge
rivestimento d'acciaio della piastra da corazza	steel face of armour plate
rivestimento della secchia di colata	ladle lining
rivestimento della siviera	ladle lining
rivestimento della suola	hearth lining
rocchetti di ancoraggio della colonna	landing spool
rottura della batteria in pozzo	twist-off
rottura della catena	fracture of chain
rottura della forma	broken mould
rovesciamento della cassetta	tipping the box
rullo di applicazione della vernice	dyeing roll
rullo di guida della fune del cabestano	catline rope-guard
rullo regolatore della tensione del nastro	take up roll
sacco della polvere	dust bag
saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera	glove box welding
saldatura con autoregolazione della lunghezza d'arco	self adjusting arc welding
saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	controlled rate arc welding
saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	controlled arc welding
Saldatura per deposizione della guaina	deposition welding of the cladding
saldatura prima della formatura	welding before forming
saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
sbarra della griglia	fire bar
scabrosita della superficie	surface roughness
scanalatura provvisoria della trafilatura	die mark
scarico della loppa	flow of slag
scarico della scoria	flow of slag
scelta della forza motrice	selection of motive power
schiacciamento della forma	crush
scollamento della roccia	stuffing
scontrino della pesata	weighing machine ticket
scopo della separazione	object of separation
sede della tubazione	shoulder
separazione degli elementi della carica	separation of the constituents of the charge
sezioni della sacca	sections of boshes
sfondamento della forma	crush
sgocciolamento della ghisa	melting iron
sinterizzazione della terra	sand fritting
sistemazione della piattaforma	vessel positioning
soglia della porta	door still
sopporto della sagoma	arm support of template
sorvegliante della ventilazione	fire boss
sostegno della caldaia	boiler setting
sostegno della placca frontale	bracket carrying the front plate
sostegno della tramoggia	hopper brackets
sostegno della tramoggia	support of the funnel
specchio della faglia	slickensides
specchio della faglia	polish
specchio di base della bilancia	plate glass base
spessore della camicia	thickness of false mould
spessore della corda	thickness of rope
spessore della lamiera	plate thickness
spessore della parete	thickness of wall
spigolo della ripiena	supporting pack
spinta del gas della cappa	gas cap drive
spinta della terra	rock pressure
splendore della fiamma	brightness of the flame
sporto della staffa	sand edge
spostamento della forma	shift
spostamento della forma	cross-joint
staffa della puleggia	bracket
staffa della secchia di colata	ladle handle
staffa della secchia di colata	ladle shank
staffa della secchia di colata	ladle bail
staffa della siviera	ladle shank
staffa della siviera	ladle handle
staffa della siviera	ladle bail
staffone della testa d'iniezione	bail
stantuffo della mazza	hammer piston
stantuffo della pompa	pump piston
stantuffo della pompa d'aria	air pump piston
struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
suola della rotaia	foot of rail
superficie della carica	stock line
superficie della griglia	grate area
superficie della suola	hearth surface
superficie totale della griglia	total grate area
supporti della caldaia	boiler-holders
supporti della caldaia	brackets of a boiler
supporto della colonna perduta	liner hanger
supporto della piattaforma di caricamento	platform brackets
supporto della tramoggia	hopper brackets
surriscaldamento della ghisa	overheating of the iron
sviluppo della superficie	surface development
sviluppo della tessitura	development of the texture
tacche della gabbia	landing dogs
taglio della carota	shearing of core
taglio della filettatura	screwcutting
taglio della filettatura	screwing
taglio della pietra	nidging
tampone-guida della scarpa	shoe guide
tappo della valvola	valve cone
tavola della sonda a rotazione	rotary table
telaio della sega	saw frame
temperatura della reazione	temperature of reaction
tensione della vasca	tank voltage
tensione elettrolitica della soluzione	electrolytic solution pressure
teoria della dissociazione	dissociation theory
testa della gabbia	top of housing
testa della lingottiera	head of ingot mould
testa d'iniezione della sonda a rotazione	rotary swivel
tetto protettore della gabbia d'estrazione	bonnet
tiro e ritiro della colonna in pozzo	pick-up and slack-off
trabocco della colata	strained casting
trabocco della colata	flow-off casting
trabocco della colata	run-off casting
trasporto della cenere	removal of ashes
trasudamento della ghisa	rising of the iron in the mould
traversa della griglia	fire-bar bearer
treppiede della sonda	boring tripod
tubo d'uscita della acqua	water outlet pipe
tubo per lo scavo idraulico della sabbia	spatter pipe
tubo per riscaldamento della nafta	heater tube for fuel-oil
usura della catena	wear of chain
utilizzazione della loppa	utilisation of slag
valvola di riduzione della pressione	snort valve (blast furnace)
variazione della conchiglia	mismatch in metal mould
variazione della forma	mismatch in mould
variazione della placca	mismatch in pattern-plate
vasca della molazza	pan of the sand mill (per sabbia)
venti della torre	guys
vibrazione della cinghia	flapping
vibrazione della corda di perforazione	kick
vite di regolazione della pressione	pressure spring adjusting screw
zatteroni della torre e dei motori	grillage
zoccolo della palmola	cam shoe
zona della faglia	shear zone