Terms for subject Labor law containing della

Italian	English
abbandono della attività professionale	renunciation of one's profession
abbassamento dell'età minima per la pensione anticipata	reduction in the age for early retirement
adattabilità interna delle imprese	internal adaptability of firms
adattamento dell'elmetto alla testa	fit of the helmet
addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi	wattle fencer
addetto alla programmazione delle lavorazioni	production planner
adeguamento alla morfologia dell'utilizzatore	adaptation to user morphology
adeguamento annuale delle retribuzioni	adjusting remunerations annually
agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio	office worker
agente incaricato della revisione di traduzioni	reviser of translations
agenzia regionale dell'impiego	regional employment office
aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati	aid for the employment of young graduates
alterazione della funzione di protezione causata dall'invecchiamento	ageing
amministrazione delle risorse umane	Human Resources Administration
ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata	admission for the purposes of paid employment
ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma	admission for the purposes of pursuing self-employed occupation
analisi dell'attività	activity analysis
analisi dell'attività lavorativa	activity analysis
analisi delle tecnologie	technology analysis
analista delle professioni	occupational analyst
animatore della gioventù	youth worker
animatore della gioventù	youth leader
animatore della gioventù	socio-educational instructor
annualizzazione dell'orario di lavoro	annualisation of working time
apertura dello schermo di faccia	letter box
apertura dello schermo di faccia	face screen aperture
Apparrecchio che capta le particelle delle polveri aerodisperse mediante gorgogliamento in liquidoimpringer	scrubber device
applicazione automatica della contingenza ai salari	automatic pay indexation
appoggio a tenuta della maschera sul viso	airtight fit to the face
arricchimento del contenuto delle mansioni	job enrichment
assistenza medica a bordo delle navi	medical assistance on board ships
Associazione padronale dei fabbricanti della carta	Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI
Associazione Svizzera delle Imprese di lavoro temporaneo e di Collocamento Privato	Swiss association of temporary Work and Permanent Placement
Attrezzature dello spogliatoio	changing room facilities
aumento tendenziale della disoccupazione	trend rise in unemployment
Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE	European health and safety database HASTE
bloccaggio delle retribuzioni salariali	freezing of wages
campionamento delle attività	observation ratio study
campionamento delle attività	random observation method
campionamento delle attività	work sampling
campionamento delle attività	ratio-delay study
campionamento delle attività	activity sampling
Campionamento delle polveri	dust sampling
capacità di adattamento del mercato dell'occupazione	labour-market adaptability
cappuccio per la protezione delle vie respiratorie	breathing hood
caratteristiche filtranti delle lenti	filtering capacity of eyepiece
carica elettrostatica dell'utilizzatore	static electricity of bearer
cattiva eliminazione della traspirazione	poor perspiration absorption
causa dell'infortunio	cause of an accident
Centro dell'impiego	Employment Centre
Classificazione internazionale tipo delle professioni	International Standard Classification of Occupations
classificazione internazionale tipo delle professioni	International Standard Classification of Occupations
coacervo delle retribuzioni	wage bill
coacervo delle retribuzioni	total payroll
codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro	Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work
Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia	Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code
Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia	STCW Code
collegare i salari alla situazione effettiva delle imprese	to link wages to company performance
colore della segnaletica	luminous colour
comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro	Senior Labour Inspectors Committee
comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro	Committee of Senior Labour Inspectors
Comitato di riconoscimento delle qualifiche professionali	Committee on the recognition of professional qualifications
comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro	Employment and Labour Market Policy Committee
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
comparabilità delle situazioni di lavoro	comparability of employment situations
comunità lavorativa per la promozione della partnerschip	Association for the Promotion of Business Partnerships
concertazione delle politiche dell'impiego	consultation on employment policies
condizione dell'operaio	situation of the working population
Confederazione generale italiana dell'artigianato	General Italian Confederation of Artisans
congelamento della paga minima legale	to freeze the statutory minimum wage
consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro	Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
contrattazione delle retribuzioni	wage negotiation
controllo dell'impiego	employment control
controllo delle tecnologie	technology control
Convenzione concernente il lavoro notturno delle donne occupate nell'industria	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
coordinamento della formazione professionale	co-ordination of vocational training
corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale	comparability of vocational training qualifications
corrispondenza delle qualifiche professionali	comparability of vocational qualifications
costo della mano d'opera	cost of labour
costo della manodopera	labour costs
decisione di rigetto della candidatura	decision to reject the candidature
densità di illuminazione energetica della radiazione	radiant-energy illumination density
deterioramento dell'intelligibilità della parola	deterioration of ability to understand words
differenziazione dell'andamento dei salari	variation in wage trends
differenziazione dell'andamento dei salari	pay differentiation
diminuzione della capacità lavorativa	reduction of working capacity
direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	Working Time Directive
direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
direttore della scenografia	set designer
Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera	Departmental Directorate of Labour and Manpower
Direzione regionale dell'impiego	Regional Employment Directorate
dispositivo di bilancio e di valutazione delle competenze	progress and skill assessment mechanism
disposizione dello spazio di lavoro	work space layout
distribuizione spettrale dell'energia irradiata	spectral distribution of the radiated energy
Divisione della mano d'opera e dell'emigrazione	Manpower and Emigration Division
divisione delle risorse umane	Human Resources Division
durata della missione	time absent
durata dello spostamento	time absent
ente per il collocamento della manodopera	Organisation for Employment of the Workforce
ente per il collocamento della manodopera	Labour Employment Office
Ente per l'occupazione della manodopera	Organisation for Employment of the Workforce
Ente per l'occupazione della manodopera	Labour Employment Office
falegname dell'edilizia	carpenter and joiner
fascicoli delle candidature	candidate's files
Federazione delle società svizzere degli impiegati	Confederation of Swiss Salaried Employees'Organisation
Federazione europea dei lavoratori delle costruzioni e del legno	European Federation of Building and Woodworkers
Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia	European Federation of Building and Woodworkers
Federazione europea delle associazioni nazionali di ingegneri	European Federation of National Engineering Associations
Federazione internazionale dei lavoratori dell'edilizia e del legno	International Federation of Building and Woodworkers
Federazione internazionale dei lavoratori delle piantagioni, della agricoltura e settori affini	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Federazione internazionale delle associazioni dei lavoratori tessili	International Federation of Textile Workers' Associations
fenomeno della doppia giornata	Double-day phenomenon
flessibilità all'interno dell'impresa	flexibility within firms
flessibilità dell'orario di lavoro	flexibility of working hours
flessibilità dell'orario di lavoro	flexibility of working time
flessibilità della manodopera	labour flexibility
fondo speciale per la salvaguardia dell'occupazione	special fund for safeguarding employment
formazione transnazionale al management dell'innovazione	transnational training in innovation management
funzionario responsabile dell'organizzazione e dei metodi	Organisation and Methods Officer
garantire il regolare esercizio dell'attività	continued orderly pursuit of the occupation
garanzia dell'impiego	ensuring employment
garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini	maintenance of minimum services to public
gestione dell'occupazione	manpower services
gestione dell'occupazione	labour management
gestione delle previsioni circa i posti di lavoro	forward-looking management of employment
gestione delle previsioni circa le qualifiche	forward-looking management of qualifications
gestione previsionale dell'occupazione	forward-looking labour market management
gli ostacoli alla libera circolazione delle persone	obstacles to freedom of movement for persons
grado di tenuta stagna della parte facciale	leak-tightness of the facepiece
gruppo degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro	Group of Senior Labour Inspectors
Gruppo di lavoro " Incidenza della durata del lavoro sulla sicurezza, specialmente nei cantieri penosi o insalubri "	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings
igiene delle vie respiratorie dell'utilizzatore	user respiratory hygiene
imbracatura delle spalle	shoulder harness
impiego razionale della mano d'opera	efficient use of farm labour
impostazione preventiva della sicurezza	preventive approach to safety
inasprimento delle relazioni professionali	hardening of attitudes on the industrial relations scene
incremento dell'occupazione delle donne	increase in participation rate amongst women
incremento delle qualità professionali	upgrading of work
Iniziativa comunitaria "Occupazione e valorizzazione delle risorse umane"	Community initiative on employment and development of human resources
insegnante nel settore dell'istruzione extrascolastica	teacher in education outside the school sector
instabilità dell'impiego	uncertainty of employment
interruzione della carriera	career break
interruzione o cessazione delle funzioni	interruption or termination of appointment
ispettore della disoccupazione	unemployment benefits inspector
lavoratore agricolo delle colture in pieno campo	agricultural worker
lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate	worker in mines and similar undertakings
lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate	worker in mines and similar undertakings
lavoratore in missione all'estero per conto della azienda	worker sent abroad by the company
lavoratore manuale dell'industria dell'acciaio	manual worker in the steel industry
lavoro con mantenimento dell'indennità di disoccupazione	work combined with unemployment benefit
limitazione delle ore di servizio per il personale di volo	duty-time limitation for flying personnel
limitazione delle ore straordinarie sistematiche	restriction of systematic overtime
manipolazione di stampi nell'industria della ceramica	work with moulds in the ceramic industry
manovratore della macchina per colare	pig casting machine operator
meccanismo di fissazione delle retribuzioni	method of fixing wages
mercato dell'apprendistato	apprenticeship market
mezzi protettivi dell'orecchio	hearing protector
mezzi protettivi dell'orecchio	hearing-protective device
mezzi protettivi dell'orecchio	ear protector
mezzi protettivi dell'orecchio	ear defender
miglioramento dell'ambiente di lavoro	improvement of the working environment
mutuo riconoscimento delle patenti nazionali di guida di navi	reciprocal recognition of national boatmasters' certificates
negoziati a livello dell'impresa	plant-level bargaining
nomenclatura delle attività professionali della CEE	EC classification of occupations
Nuova politica della Commissione in materia di personale finanziato sulla base del bilancio per la ricerca	New policy for research staff
occupazione all'esterno dell'azienda	off-farm employment
operaio della raffinazione del petrolio	petroleum refining worker
operatore della formazione	training practitioner
organizzazione al di fuori delle istituzioni sindacali	non-union organization
Organizzazione Europea della Confederazione Mondiale del Lavoro	European Organisation of the World Confederation of Labour
Organizzazione Europea della Confederazione Mondiale del Lavoro	European Organisation of the International Confederation of Labour
Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees
Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
osservanza della marcatura dell'attrezzatura	to follow markings on equipment
osservatorio europeo dell'occupazione	European employment survey
osservatorio europeo dell'occupazione	European Employment Observatory
paesi terzi a basso costo della manodopera	low-wage countries
paesi terzi a basso costo della manodopera	countries with low wage costs
pagamento della quota indicizzata	index-linked payment increase
percentuale delle assunzioni distinte	separate recruitment percentage
personale addetto alla distribuzione della posta	mail distributor
personale addetto alla selezione della posta	mail sorter
personale della controparte	counterpart personnel
polarizzazione delle attività lavorative	labour polarization
posto di lavoro trasferito all'esterno dell'impresa	displacement of jobs outside the company
premio d'incremento della produtività	productivity bonus
presidente della commissione disciplinare	chairman of the Examining Board
pressostato di sicurezza dell'olio	oil pressure cut-out
pressostato di sicurezza dell'olio	oil pressure switch
pressostato di sicurezza dell'olio	oil failure switch
Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries
principio della gestione della sicurezza	principle of safety management
principio della parità di retribuzione	principle of equal pay
procedura ufficiale di soluzione delle vertenze	official dispute-settling institution
programma a favore dell'occupazione	programme for the improvement of the employment situation
Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità	Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata	European Community Action Programme for the long-term unemployed
Programma di azione per l'aumento dell'occupazione	Action programme on employment growth
progressivo innalzamento dell'età pensionabile	provision for the early retirement age to be raised by stages
protezione dell'epidermide	skin protection
puntale protettivo della scarpa	toecap
puntale protettivo della scarpa	safety toe
qualità della vita lavorativa	quality of working life
queste misure lasciano impregiudicata l'applicabilita'delle disposizioni	these measures shall not prejudice the applicability of provisions
rapporto della Commissione L'occupazione in Europa	Report from the Commission Employment in Europe
rappresentante dell'UNICEF	UNICEF Representative
reduzione delle prestazioni acustiche	reduction in hearing performance
regime d'interruzione della carriera	career breaks scheme
regolamentazione dell'orario di lavoro	regulations concerning working hours
regolazione automatica della lunghezza	automatic length adjustment
reinserimento professionale della donna	woman wishing to resume a career
rendimento della mano d'opera	output
rendimento della mano d'opera	performance
rendimento della mano d'opera	productivity
rendimento della mano d'opera	working capacity
rendimento della mano d'opera	efficiency
requisito dell'attività prevista dalla legge	requirement of the statutory work
requisito essenziale per lo svolgimento dell'attività lavorativa	genuine occupational requirement
resistenza allo scivolamento delle suole	resistance to slipping of sole
resitenza alle flessioni ripetute della suola	resistance to fatigue of the sole
responsabile della formazione professionale	person involved in the vocational training process
rete di coordinatori nazionali dell'occupazione	network of national employment coordinators
riassunto delle istruzioni per l'uso	outline instruction
Ricomposizione delle mansioni	Restructuring of jobs
Ricomposizione delle mansioni	Regrouping of jobs
riconoscimento delle qualifiche professionali	recognition of professional qualifications
riduzione dell'orario di lavoro	reduction in hours
riepilogo delle ore di lavoro	time record
riepilogo delle ore di lavoro	time card
riepilogo delle ore di lavoro	Time sheet
rigidità trasversale della scarpa	stiffness across width of the shoe
rimborso delle spese di trasporto	reimbursement of transport costs
ripresa dell'attività lavorativa	resumption of work
ripresa della contrattazione sociale	after the summer break
ristagno dell'occupazione	stagnation of employment
ritardo e accumulo della corrispondenza	backlog of mail
rivelamento delle fughe	leak detection
rivelatore delle fughe	leak detector
scaglionamento lineare delle partenze sul corso dell'anno	evenly spread of departures over the year
scarpa con protezione supplementare della punta del piede	shoe with additional protective toe-cap
scarsità di contenuti delle mansioni	work with a narrow range of content
schiacciamento della parte anteriore del piede	crushing the front of the foot
segnale delle strutture di sucurezza	safe condition sign
servizio ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico	public order agency
servizio europeo dell'occupazione	European employment network
servizio europeo dell'occupazione	European Employment Services
Settimana dell'occupazione	Employment Week
sicurezza delle via di circolazione	safety of gangways
Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi	Swiss Metalworkers'Union
sistema dell'ossigeno	oxygen system
sistema di gestione delle competenze	system for managing skills
sistema di protezione della gamba	lower-leg protector
sistema europeo dell'occupazione	European Employment System
Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque	Swiss Gas and Water Industry Association
soglia di sopravvenienza delle lesioni corporali	threshold value at which physical injury can be expected to occur
soppressione del pagamento in contanti delle retribuzioni	cashless pay
spettro granulometrico delle particelle	size range of particles
Spogliatoio dell'area di decontaminazione	decontamination area change room
squilibrio dell'occupazione	imbalance of employment
strozzatura sul piano della manodopera	labour bottleneck
struttura dell'occupazione	demand for labor
studio della economia delle aziende di trasporto	transport economics
studio della gestione delle carriere	study of career management
sviluppo della carriera	career progression
tecnici della circolazione	transport and tourist agents
tecnico dell'elettricità	electrical engineering technician
tenuta della montatura opaca alle radiazioni	imperviousness to radiation of frame
termostato di sicurezza dell'olio	oil temperature cut-out
totale annuale delle ore normali di lavoro	annual total of normal working hours
trasferimento dell'azienda	transfer of undertakings
trasparenza delle qualifiche	transparency of qualifications
tutela dell'ambiente di lavoro	protection of the working environment
Ufficio nazionale dell'occupazione	National Employment and Placement Service
Ufficio nazionale dell'occupazione	National Manpower Agency
Ufficio nazionale dell'occupazione	National Employment Office
ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne	bureau for questions affecting women's employment
Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea	Union of Industrial and Employers Confederations of Europe
Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea	Union of Industries in the European Community
Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea	Federation of EC employers' organizations
valore dell'indice di confort	value of the comfort index
valutazione delle capacità fisiche	physical capacities appraisal
valutazione delle tecnologie	technology assessment
valutazione oggettiva della condizione di lavoro	objective working environment
variazione dell'attenuazione con la frequenza	variation in noise reduction depending on frequency
velocità di cattura della polvere	capture velocity
ventilazione per effetto dell'aspirazione	exhausting ventilation
ventilazione per effetto dell'aspirazione	exhaust ventilation
vibrazione dell'intero corpo	whole-body vibration