Terms for subject Law containing della

Italian	English
a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
a domanda della parta lesa	application by the injured party
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito	under the national law of the State where the filing was made
a richiesta della parte lesa	application by the injured party
accogliere le domande dell'attore	to find for the plaintiff
acconto dell'imposta sulle sociétà	advance business tax
Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Revised 1958 Agreement
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
accordo di distribuzione della birra	brewery agreement
accordo di distribuzione della birra	beer delivery contract
accordo di licenza delle informazioni tecniche	agreement for licensing technical information
accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
accordo di sottoscrizione delle azioni	share subscription agreement
accordo europeo di valutazione della conformità	European Conformity Assessment Agreement
Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M.	Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.
Accordo per la chiusura di capacità produttiva nel settore dello zinco	Zink Shutdown Agreement
accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
Accordo sulla pesca al largo delle coste USA	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
Accordo sulla pesca al largo delle coste USA	Governing International Fisheries Agreement
Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei	European Patent Litigation Agreement
Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti	Governing International Fisheries Agreement
Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale	Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
acquis dell'UE	acquis
acquis dell'UE	Union acquis
acquis dell'UE	the body of EU law
acquis dell'UE	EU acquis
acquis dell'Unione	acquis
acquis dell'Unione	the body of EU law
acquis dell'Unione	Union acquis
acquis dell'Unione	EU acquis
agire nell'esercizio della potestà d'imperio	to act in the exercise of the powers of a public authority
ai fini della buona amministrazione della giustizia	interest of the sound administration of justice
ai sensi della legge	according to law
ai sensi della presente	for the purpose of these presents
aliquota dell'imposta nazionale	national tax rate
aliquota marginale massima dell'imposta	top marginal rate of tax
aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto	standard rate of value added tax
aliquota progressiva dell'imposta	progressive tax rate
ammissione della lista dei candidati	to accept the list of candidates
ammontare della pena	severity of the punishment
ammontare della pena	amount of punishment
ammontare globale dell'imposta sul valore aggiunto	amount of total value added tax
analisi della dinamica dell'infortunio	evaluation of the circumstances of the accident
analisi della sussidiarietà	subsidiarity check
analisi della sussidiarietà	subsidiarity analysis
analisi delle esigenze in materia di sicurezza	security requirements analysis
annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
anticostituzionalità della disposizione	unconstitutional provision
approvazione dell'autorità tutoria	approval of the board of guardians
approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione	discharge of the board of directors
approvazione della scelta dell'interessato	accept the choice of the person concerned
assenza di un giudice della nazionalità di una parte	absence of a Judge of the nationality of a party
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria	placing under judicial supervision
assunzione delle funzioni	assumption of duties
assunzione delle proprie funzioni	take up the duties
assunzione delle prove	taking of evidence
assunzione delle prove	investigation
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	record of proceedings before judgment
autonomia della volontà	principle of contractual autonomy
avere compentenza anche di merito per decidere delle controversie	to have unlimited jurisdiction in disputes
avvio della procedura	initiation of proceedings
avviso di aggiudicazione della concessione	concession award notice
avvocato generale della Corte di giustizia	Advocate-General at the Court of Justice
avvocato generale dello Stato	Attorney General
azione a difesa della servitù	petitory suit
azione di cessazione della turbativa del possesso	action for prevention of enjoyment
azione di cessazione della turbativa del possesso	action for disturbance of possession
azione di contestazione della legittimità	action to dispute a legal status
azione di liquidazione dell'attivo sociale	action for liquidation of the company's assets
azione di revoca dell'interdizione	action for restoration of full rights
azione di ripetizione dell'indebito	condictio in debiti
azione di ripetizione dell'indebito	action for the recovery of payment made by mistake
azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore	direct action by the injured party against the insurer
azione intentata a nome della massa contro l'acquirente	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser
azione relativa alla validità delle vendite	dispute relating to the validity of disposals
azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione	action likely to conflict with or impede Union action
Cancelleria della Confederazione svizzera	Federal Chancellery
Cancelleria della Confederazione svizzera	Chancellery of the Swiss Confederation
cancelleria della divisione di opposizione	registry of the Opposition Division
Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese	National Fund for Members of the French Bar
causa cancellata dal ruolo della Corte	case removed from the Court Register
causa dell'infortunio	cause of the accident
causa di rifiuto della registrazione	grounds for refusal of registration
causa relativa allo stato delle persone	status proceedings
cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto	bond guaranteeing satisfactory performance of the contract
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo	to order the examining judge to go on the spot
chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio	to apply to be entered on the Office's list
chiedere l'applicazione della legge	to claim the enforcement of the law
chiedere l'intervento della forza pubblica	to call out the military
clausola non restrittiva della concorrenza	clause which is not restrictive of competition
collaborazione degli uffici della Corte	assisted by the departments of the Court of Justice
collezione di dati usuale di registrazione della corrispondenza	manual correspondance filing departments
Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano	Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention
con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
concordato con abbandono dell'attivo	settlement of liquidation
concordato con abbandono dell'attivo	liquidation by arrangement
confederazione delle lavoratrici	Confederation of Female Workers
Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera	Roman Catholic Central Conference of Switzerland
conferenza dei direttori dell'amministrazione penitenziaria	Conference of Directors of Prison Administration
conferenza dei ministri europei della giustizia	Conference of European Ministers of Justice
conferenza dei parlamenti della Comunità	conference of Community parliaments
Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	United Nations Law of the Sea Conference
Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	United Nations Conference on the Law of the Sea
conferenza di revisione della CSCE	CSCE Review Conference
conferenza mondiale sui diritti dell'uomo	international conference on human rights
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Convention on Jurisdiction and Enforcement
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Judgments Convention
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Brussels Convention
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	2007 Lugano Convention
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella	Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle
convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
Convenzione della cittadinanza della donna coniugata	Convention on the Nationality of Married Women
Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	New York Convention
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	New York Convention
convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengen Implementation Agreement
convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement
convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale	1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale	Paris Convention for the protection of industrial property
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"	Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"
Convenzione Europea delle Associazioni della Costruzione Metallica	Convention of European Constructional Steelwork Associations
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali	Convention for the Protection of New Varieties of Plants
Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali	UPOV Convention
Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali	International Convention for the protection of new varieties of plants
convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States
convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti	International Convention for the settlement of investment disputes
convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti	Icsid Convention
convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell'Apartheid	International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	International Convention on Migrants
convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	Convention establishing the World Intellectual Property Organization
Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino	Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino
convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento	convention recognizing the unity and universality of bankruptcies
Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale	Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
convenzione per la protezione della proprietà industriale	Convention for the Protection of Industrial Property
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Icsid Convention
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	International Convention for the settlement of investment disputes
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States
convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement
convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	Schengen Implementation Agreement
convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	Convention applying the Schengen Agreement
Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
convenzione recante statuto delle scuole europee	Convention defining the Statute of the European Schools
convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne	Convention on controls on persons crossing external frontiers
Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato	Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes
Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention
Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate	Arbitration Convention
convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida	Convention on the enforcement of driving disqualifications
Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union
convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori	Hague Convention
Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
convenzione sul passaggio delle frontiere esterne	convention on the crossing of external frontiers
convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità	agreement on the crossing of the Community's external borders
Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
convenzione sulla circolazione delle persone	convention on the movement of persons
convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide	Wellington Treaty
Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità	convention on the crossing of the external borders of the Community
convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
conversione della notificazione	conversion of a notification
conversione delle passività in capitale azionario	converting liabilities into equity capital
convocazione dell'assemblea	requisition of a meeting
convocazione dell'assemblea generale	convening of general meetings
Cooperazione al di fuori delle quattro libertà	cooperation outside the four freedoms
cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni	cooperation in the fields of justice and home affairs
cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni	cooperation in the fields of justice and home affairs
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy
coordinamento del diritto nazionale delle società	coordination of national company law
coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri	coordination of the monetary policies of the Member States
Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 29 maggio	Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874
curatore del fallimento della società	liquidator in the bankrupt company
deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b
delle spese	of expenditure
delle spese	of costs
Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea	Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union
Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
dichiarazione rilevante della parte	relevant statement made by the party
disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria	processing of an application for grant of a Community right
disbrigo delle domande	execution of requests
divieto dell'abuso di diritto	prohibition of abuse of rights
divieto delle azioni individuali	prohibition of proceedings by individual creditors
divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia	prohibition against advertising outside the pharmacy
Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni	Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications
Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario	Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law
Divisione della legislazione	Law Drafting Division
Divisione politica IV,Politica dei diritti dell'uomo e politica umanitaria	Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy
dizionario delle Nazioni Unite per la trasmissione di dati commerciali	United Nations Trade Data Interchange Directory
documenti necessari per il deposito della domanda	filing papers
documenti necessari per il deposito della domanda	application documents
documento costitutivo della società d'investimento	the investment company's instrument of incorporation
documento richiamato a sostegno della domanda	supporting document annexed to the application
domanda di determinazione delle spese	request for the determination of costs
domanda di liquidazione delle spese	application for the taxation of costs
domanda di liquidazione delle spese	application for taxation of the costs
domanda di sospensione dell'esecuzione	application for suspension of enforcement
domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa	plea of non-discovery
dotazione delle infrastrutture di base	provision of services
eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero	failure to give security
effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
Emendamenti alla convenzione del 6 marzo 1948 relativa all'Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima	Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation
entrare nel merito della questione	to go into the merits of the case
entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi	within one month after receipt of the statement of grounds
esenzione con rimborso delle imposte pagate allo stadio anteriore	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
esenzione della protezione territoriale	exemption of territorial protection
esenzione delle operazioni all'esportazione	tax exemption for export
esenzione delle operazioni all'esportazione	exemption of exports
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	dividends received deduction
esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria	exemptions on the basis of the size of the offeree company
espressa autorizzazione del presidente o della Corte	expressly authorized by the President or the Court
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
estinzione della servitù per non uso	extinguishment of an easement by non-use
fattura delle spese allegata alla domanda	bill of costs attached to the request
federalismo, regionalismo e tutela delle minoranze	Federalism, Regionalism and Protection of Minorities
firma dell'agente o dell'avvocato della parte	signature of party's agent or lawyer
funzionamento dello status quo	operation of the standstill arrangement
funzionario dell'ufficio del coroner	Coroner's officer
funzione di controllo dell'autorità di vigilanza	supervisory control
funzione teleologica della Corte	teleological function of the court
giudicare in favore dell'attore	to find for the plaintiff
giudice del luogo dell'esecuzione del fallimento	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
giudice dell'opposizione	court of appeal
giudice dell'opposizione	appellate jurisdiction
giudice dell'urgenza	interlocutory proceedings
giudice della Corte suprema	judge of the Supreme Court
giudice delle libertà	judge of freedoms
giudice dello Stato d'origine	court of the country of origin
giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito	court of the country to which transfer is made
giudici che devono partecipare alla decisione della causa	judges called upon to take part in the judgment of the case
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
impedimento della prescrizione	impediment of the running of the statute of limitations
impedimento di atti dell'autorità	prevention of an official act
impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico	firm entrusted with the provision of a public service
inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings
inquinamento dell'ambiente marino	pollution of the marine environment
interesse della parte interveniente alla definizione della controversia	intervener's interest in the result of the case
internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni	Postal,Telegraph and Telephone International
inventario delle merci	new inventory
inventario delle merci	checking of goods
irregolarità della notifica	irregularity in notification
lavoratore extracomunitario dello spettacolo	foreign national writer, composer or artist
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
le decisioni delle commissioni di ricorso	the decisions of the Boards of Appeal
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"
le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
le due ultime cifre dell'anno dell'attestato	year of issue of the certificate
le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità	the elections shall take place throughout the territory of the Community
le entrate comprendono, fatte salve altre entrate, il gettito delle tasse dovute	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
le linee di base dello Stato membro rivierasco	the base lines of the coastal Member State
le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma	Federal Act on social security for self-employed persons
limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	limitation on use of restrictions on rights
limite massimo della pena minima	maximum minimum sentence
limite minimo della pena massima	minimum maximum sentence
l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
manuale delle procedure del franchising	franchise procedure manual
manuale delle procedure del franchising	franchise operating manual
manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale	Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters
marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
materia di competenza dell'Ufficio	matter for which the Office is responsible
metodo della più alta media	rule of the highest average
misura di controllo non privativa della libertà	non-custodial supervision measure
nazionalità della nave	nationality of ship
noleggio con cessione della gestione nautica	charterparty by demise
noleggio di una nave con cessione della gestione nautica	charter by demise of a ship
nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
nome e domicilio dell'interveniente	name and address of the intervener
numero dell'abbonato	subscriber number
numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso	serial number followed by a mention of the year
obblighi dei membri della FAO in materia di consultazioni	consultative obligations of FAO members
obblighi dell'affiliante	franchisor's suppliers
obblighi dell'affiliante	franchisor's obligations
obblighi dell'affiliato	franchisee's supplies
obblighi dell'affiliato	franchisee's obligations
obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale	obligation of the national court
obbligo dell'autorizzazione	requirement of authorization
obbligo dell'informazione preliminare	obligation to provide prior information
obbligo della notificazione	obligation to communicate
obbligo della parità di trattamento	national treatment obligation
obbligo di cessazione dell'utilizzo del know-how	franchisor's know-how usage forbidding
obbligo di rispettare i diritti dell'uomo	obligation to respect human rights
obbligo restrittivo della concorrenza	obligation restrictive of competition
obbligo restrittivo della concorrenza	competition-restrictive obligation
occuparsi dell'indagine	assume responsibility for the investigation
Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri	Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors
Ordinanza della CFB del 27 ottobre 1994 sui fondi d'investimento	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994
parte cedibile della retribuzione	transferable portion of the wages
parte della controversia	party to the dispute
parte della controversia	party concerned
parte della procedura di nullità	party to the invalidity proceedings
parte nei confronti della quale si è sporto reclamo	party complained against
partecipazione all'istruzione delle cause	participation in preparatory inquiries
partecipazione dell'istante alle spese	applicant's share in the costs
partecipazione dello straniero alla vita pubblica	participation of foreign nationals in public life
partecipazione dello straniero alla vita pubblica	civic engagement and participation of foreign nationals
partecipazione dello straniero alla vita pubblica	participation of foreigners in public life
patrocinio a spese dello Stato	legal aid
patrocinio a spese dello Stato stranieri	legal aid in immigration and asylum cases
pena dell'arresto	sentence of detention
pena dell'arresto	detention
pena privativa della libertà	custodial sentence
pena privativa della libertà	custodial penalty
pena privativa della libertà personale	prison sentence
pena privativa della libertà personale	custodial sentence
pena restrittiva della libertà personale	penalty involving deprivation of liberty
pena restrittiva della libertà personale	deprivation of liberty
pena restrittiva della libertà personale	custodial sentence
perdita della cauzione per inosservanza di un termine	loss of security for failure to observe a time limit
perdita della cittadinanza	rule governing the loss of nationality
perdita della cittadinanza	deprivation of citizenship
perdita non deducibile dagli utili della sede centrale	loss not deductible from profits made by the head office
periodo di istruzione della pratica	time taken to scrutinize the case
persona legittimata a essere parte della procedura	person entitled to be party to appeal proceedings
persone legittimate ad essere parti della procedura	persons entitled to be parties to appeal proceedings
piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni	action plan in the field of justice and home affairs
Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	plan of action for setting up an information services market
Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	Information Market Policy Actions
piano della qualità	quality plan
piano di attuazione della legislazione sulla proprietà	property legislation implementation plan
piano di sicurezza della grande Beirut	security plan in greater Beirut
possesso delle merci acquistate	possession of objects purchased
precedente commercializzazione della varietà	previous commercialization of the variety
presa di possesso dell'oggetto venduto	to take possession of the object sold
Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
principio della non discriminazione	principle of non-discrimination
procedimento d'assunzione delle prove	evidentiary proceedings
procedimento di controllo della concentrazione	merger control procedure
procedimento per la composizione delle controversie di minor valore	small claims procedure
procedimento per la composizione delle piccole controversie	small claims procedure
procedura d'esame della domanda di asilo	asylum procedure
procedura d'esame della domanda di asilo accelerata	prioritised or accelerated examination of asylum application
procedura di controllo delle concentrazioni	merger control procedure
procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato	proceeding for the fixing of the place of arbitration
procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento	machinery for recognition of bankruptcy decisions
Procura generale della Repubblica	Attorney-General's Office
procuratore della Regina	public prosecutor
procuratore della Repubblica	public prosecutor
procuratore della Repubblica	State counsel
procuratore generale della Confederazione	Prosecutor General of the Swiss Confederation (procuratura publica federala)
procuratore generale dello Stato	State Public Prosecutor
prodotto oggetto dell'accordo	contract product
produrre delle prove	to produce proofs
produrre delle prove	to produce evidence
pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta	to decide as to the admissibility for the request
Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione	Protocol on Article I-41 of the Constitution
protocollo sull'articolo III-214 della Costituzione	Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
requisito della non conoscenza del fatto	unknown fact requirement
ricongiungimento delle famiglie	family reunion
riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare	review of the determination of the procedural costs to be refunded
riesame in previsione della scadenza	sunset review
riesame in previsione della scadenza	expiry review
rinuncia dell'avente diritto	waiver of a claim by the interested party
rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura	to remit the case for further prosecution
rinvio dell'udienza	continuance
rinvio dell'udienza	adjournment
rinvio delle cause	assignment of cases
ripartizione dei profitti e delle perdite netti della BCE	allocation of net profits and losses of the ECB
ripartizione delle avarie	apportion an average
ripartizione delle spese	settlement of costs
ripercussione dell'imposta	shifting of the tax
ripetizione della dote	recovery of the marriage portion
risoluzione amichevole della controversie	amicable dispute settlement
ritiro della candidatura da parte del candidato	withdrawal of a candidate from the election
segnalazione ai fini della non ammissione	Schengen alert for the purpose of refusing entry
segreto delle deliberazioni	secrecy of deliberations
segreto delle deliberazioni	secrecy of the deliberations
segreto professionale dell'avvocato	legal professional privilege
segreto professionale dell'avvocato	legal privilege
segreto professionale dell'avvocato	attorney-client privilege
semplificazzione delle procedure fiscali	simplification of the taxation procedures
sindacato della categoria impiegatizia	white-collar union
sindacato della categoria impiegatizia	managerial and professional staff union
sindacato di legittimità sugli atti della Commissione	review the legality of acts of the Commission
società oggetto dell'offerta	target company
società oggetto dell'offerta	offeree company
società per lo sfruttamento dei diritti di protezione delle prestazioni	Performing Rights Society
Società svizzera di diritto delle assicurazioni	Swiss Association for Insurance Law
stampa e distribuzione delle schede di votazione	printing and delivery of ballot papers
Stato della Città del Vaticano	Vatican City State
Stato facente parte della Convenzione di Parigi	State party to the Paris Convention
statuire oltre l'oggetto della domanda	to adjudicate more than is asked for
statuire sul merito della domanda	to prove a claim
struttura frammentaria della proprietà	fragmented pattern of ownership
sunto della discussione	summing-up
tassasione immediata degli utili dell'esercizio	immediate taxation of the profits of the financial year
tavolo dell'ufficio elettorale di sezione	ballot table
terra della corona	crown land
trasposizione delle direttive	incorporation of directives into national law
ufficiale della giustizia militare	military justice officer
ufficiale della Legion d'Onore	Knight Officer of the Legion of Honour
Unità di coordinamento della lotta antifrode	Unit on Coordination of Fraud Prevention
unità di coordinamento della lotta antifrodi	unit for the coordination of fraud prevention
unità di rappresentanza internazionale della Comunità	unity in the international representation of the Community
usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza	voluntary re-availment of national protection
utente oggetto dell'intercettazione	interception subject
utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi	third parties making use of the partners'technology
verbale delle riunioni	minutes of the deliberations
villaggio ai bordi della strada	street village
violazione dei diritti della difesa	failure to observe due process
violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni	breach of postal and telecommunications secrecy
violazione dell'integrità	data corruption
violazione dell'integrità	data contamination
violazione dell'obbligo di discrezione	breach of professional secrecy
violazione dell'obbligo di riservatezza	breach of confidence
violazione dell'obbligo d'informare dei mass media	breach of the media duty to provide information
violazione dell'ordine pubblico	breach of peace
violazione della fede dovuta agli atti	infringing the principle that measures must be authentic
violazione della interdizione di esercitare una professione	contravention of a prohibition to practise a profession
violazione della legge	breach of an act
violazione della legge	infringement of the law
violazione della legge per la quale sono previste sanzioni	violation of the law leading to action
violazione della pace	breach of the peace
violazione della riservatezza dei dati personali	violation of privacy
violazione della riservatezza dei dati personali	intrusion into privacy
violazione della segretezza del voto	violation of the secrecy of the vote/ballot
violazione della sicurezza	security violation
violazione della sicurezza	security compromise
violazione della sovranità di uno Stato	violation of a State's sovereignty
violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero	violation of foreign territorial sovereignty
violazione della sovranità territoriale svizzera	violation of Swiss territorial sovereignty
violazione delle forme essenziali	infringement of an essential procedural requirement
violazione delle norme del Trattato	infringement of the rules of the Treaty
violazione delle sedi diplomatiche	violation of diplomatic premises
vizio della volontà	lack of consent
vizio della volontà	factor tending to defeat contractual liability
vizio della volontà	defect of consent
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..