| Italian | English |
| abbassamento della falda freatica | lowering of the water table |
| abbassamento della falda idrostatica | groundwater lowering |
| abitante della città | urban dweller |
| abitante della città | town dweller |
| abitante della periferia | suburbanite |
| abitante della periferia | inhabitant of a suburb |
| Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | European academy for urban environment questions |
| Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | European Academy of the Urban Environment |
| Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning |
| Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| adduzione delle acque | transport of water |
| allargamento dello sperone | buttress splay |
| altezza dell'anima | depth of web |
| altezza dell'arco | height of arch |
| altezza dell'arco | arrow |
| altezza dell'arco | rise |
| altezza dell'arco | arch rise |
| altezza della costruzione | construction height |
| altezza della sagoma | clearance height |
| altezza della sagoma | clear height |
| altezza della stanza | room height |
| altezza della stanza | ceiling height |
| altezza massima della diga al disopra delle fondazioni | height above lowest foundation of dam |
| altezza massima della pala di scavo | working height |
| ampiezza della pedara | going |
| ampiezza della variazione dei livelli | drawdown range |
| analisi e fessurazione delle mensole | cracked cantilever analysis |
| angolo di naturale pendio delle terre | angle of repose of the natural slope |
| angolo di naturale pendio delle terre | angle of natural repose |
| angolo di naturale pendio delle terre | angle of repose |
| anima della trave | web of rail |
| anima della trave | web of beam |
| anima della trave | web |
| Anno europeo della mobilità dei lavoratori | European Year of Workers' Mobility |
| apertura della paratoia | opening |
| area della sezione trasversale di un pozzo | cross-section area of a well |
| area della superficie idrica al massimo livello | surface area of reservoir |
| area della superficie idrica al massimo livello | maximum water surface area |
| area delle finestre | window area |
| armatura dell'apparecchio tenditore | compensator stand |
| armatura dell'apparecchio tenditore | compensator frame |
| armatura dello scavo con tavole | trench sheetpile |
| arredamento provvisorio della facciata | façade animation |
| articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| aspetto della strada | streetscape |
| aspetto della strada | street picture |
| Associazione delle Città per il Riciclo | Association of Cities for Recycling |
| attenuazione delle inondazioni | flood mitigation project |
| attività dell'anno in corso | flagged actions |
| Atto di adesione della Spagna e del Portogallo | Act of Accession of Spain and Portugal |
| attrezzatura tecnica dell'edilizia | technical equipment to the building sector |
| avanzata delle città verso le campagne | overflow of the towns into the countryside |
| bacino di laminazione delle piene | flood detention basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood-mitigation reservoir |
| bacino di laminazione delle piene | flood-retarding basin |
| bacino di laminazione delle piene | retarding basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood retention basin |
| bacino di laminazione delle piene | flood control reservoir |
| bacino di ritenuta delle piene | flood detention basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood retention basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood-retarding basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood-mitigation reservoir |
| bacino di ritenuta delle piene | retarding basin |
| bacino di ritenuta delle piene | flood control reservoir |
| bacino di ritenzione delle piene | flood detention basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood-retarding basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood-mitigation reservoir |
| bacino di ritenzione delle piene | retarding basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood retention basin |
| bacino di ritenzione delle piene | flood control reservoir |
| biforcazione della passerella davanti al pilone | bifurcation of the deck in front of the tower |
| blocco di protezione delle sponde | Gobi-mattress |
| bocchetta della buca da lettere | letter-box plate |
| bocchettone di smaltimento delle acque | water shoot |
| bocchettone di smaltimento delle acque | waterspout |
| briglia di ritenzione delle piene | flood retention dam |
| briglia di ritenzione delle piene | flood retention structure |
| briglie della struttura spaziale | chord of the space-frame assembly |
| calcolo delle superfici | calculation of areas |
| canale di scarico dello sfioratore | discharge channel |
| canale di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| canale di scarico dello sfioratore | spillway channel |
| canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico | bypass channel |
| capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general conditions applicable to contracts |
| capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti | general terms and conditions applicable to contracts |
| cappelloto delle iniezioni | grout cap |
| cedimento della volta | sagging of the arch |
| centro della città | urban core |
| centro della città | downtown area USA |
| centro della città | town centre |
| centro della città | urban centre |
| centro della città | city core |
| chiusino dell'idrante | hydrant cap |
| ciglio della scarpata | crest of slope |
| collare di blocco delle filtrazioni | seepage collar |
| combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | silt vanes-cum-curved wing |
| combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | silt platform-cum-guide wing |
| Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea | Central Committee of Forest Owners of the EEC |
| Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Comitato direttivo in materia di tecnologie dell'informazione | Information Technology Steering Committee |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Standing Committee on Construction |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| compiti dell'Unione | the Union's tasks |
| compiti dell'Unione | tasks of the Union |
| comune situato alla periferia della città | fringe municipality |
| Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate |
| Conferenza Svizzera della Costruzione | Swiss Construction Industry Conference |
| conformazione delle città | urban layout |
| consiglio superiore delle camere | National Council of Official Chambers of Urban Property |
| consiglio superiore delle camere | National Council of Chambers |
| consiglio superiore delle camere ufficiali della proprietà urbana | National Council of Official Chambers of Urban Property |
| consiglio superiore delle camere ufficiali della proprietà urbana | National Council of Chambers |
| consolidamento delle fondamenta | undercut |
| contorno dell'invaso | bank-line |
| contorno dell'invaso | shoreline |
| Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
| Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate |
| coronamento della diga | top of dam |
| corpo della diga | mass of dam |
| corpo della diga | body of dam |
| Cosiglio nazionale per i problemi dell'alloggio | National Housing Council |
| costruzione delle reti primarie | setting out of the primary grid |
| cresta della diga | top of dam |
| curva altezze-aree dello specchio d'acqua | height-area curve |
| curva altezze-aree dello specchio d'acqua | depth-area curve |
| curva aree dello specchio d'acqua-volumi | area-volume curve |
| curva aree dello specchio d'acqua-volumi | area-capacity curves |
| densità della popolazione urbana | urban density |
| deumidificazione dell'aria | air de-humidicification |
| deumidificazione delle opere murarie | masonry dehumidification |
| deviazione delle reti pubbliche | diversion of statutory undertakers plant |
| diaframma di deviazione della portata solida | reverse vanes |
| diga di regimazione delle piene | flood retention dam |
| diga di regimazione delle piene | flood retention structure |
| diga di ritenzione delle piene | flood retention structure |
| diga di ritenzione delle piene | flood retention dam |
| dilatazione della periferia | sprawling suburbs |
| direzione dell'irrigazione | direction of irrigation |
| direzione delle ondulazioni | direction of corrugations |
| direzione generale dell'opera | project design and construction supervision |
| dispositivo di tenuta della paratoia | gate seal |
| disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| Divisione principale Protezione delle acque e del suolo | Principal Division for Water and Soil Protection |
| Divisione utilizzazione delle risorse idriche | Water Utilization Division |
| dotazione idrica all'inizio della distribuzione | lateral duty |
| dotazione idrica all'inizio della distribuzione | duty at outlet |
| drenaggio dell'impalcato | roadway drainage |
| drenaggio e evacuazione delle acque | drainage and rain water disposal |
| durabilità della costruzione | durability of constructions |
| economia delle acque | water resources management |
| economia delle acque | water management |
| economicita dell'offerta | lowest acceptable offer |
| elementi delle casseforme | shutters |
| elementi delle casseforme | shuttering |
| esercizio dell'invaso | reservoir operation |
| esigenze inderogabili dell'assetto territoriale | requirements of regional policy and planning |
| espandersi delle citta | urban sprawl |
| espandersi delle citta | urban expansion |
| espandersi delle citta | urban growth |
| espandersi delle citta | urban extension |
| estradosso della soletta | top slab |
| evacuazione delle acque | return pumping |
| evacuazione delle piene | flood evacuation |
| evacuazione delle piene | flood spillage |
| evacuazione delle piene | flood diversion |
| Federazione europea dei sindacati dell'industria del parchetto | European Federation of Parquet Manufacturers' Unions |
| Federazione tedesca delle città e dei comuni | German Association of Towns and Municipalities |
| fondazione della città | founding of the town |
| Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| forma della conca d'invaso | shape of reservoir basin |
| formazione dello schermo per fascie di profondità successiva | zone grouting |
| forte espansione del settore dell'edilizia residenziale | housing boom |
| fossa di allontamento delle acque o fossa per evacuazione delle acque di lavaggio | wash-out pit |
| fosso di guardia al piede della scarpata | ditch at foot of slope |
| fosso di guardia alla sommità della scarpata | ditch at top of slope |
| galleria di scarico dello sfioratore | spillway tunnel |
| gambo dello sperone | buttress web |
| Glossario: la riforma istituzionale dell'Unione europea | Glossary: The Institutional Reform of the European Union |
| governance dell'Unione europea | governance in the European Union |
| governance dell'Unione europea | European governance |
| granito delle Fiandre | petit granit |
| granito delle Fiandre | Flanders granite |
| granito delle Fiandre | ecaussine |
| granito delle Fiandre | Belgian granite |
| Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia | Future Group on Justice |
| Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni | Future Group |
| Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" | Human Rights Contact Group |
| Gruppo di lavoro " Previsioni nazionali nel settore della costruzione " | Working Party on National Forecasts in the Building Sector |
| gruppo di lavoro "Prospettive dell'assetto territoriale nella grande Europa" | Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe |
| gruppo di lavoro sulle politiche a favore delle città | Working Group on Policies for the Town |
| Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" | Working Group on the Charter |
| Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| I)gabbia della scala | staircase |
| I)gabbia della scala | stairway |
| I)gabbia della scala | stair opening |
| illuminazione delle strade | road lighting |
| illuminazione delle strade | lighting of roads |
| imbocco della galleria | tunnel approach |
| immagine della strada | streetscape |
| immagine della strada | street picture |
| impermeabilizzazione delle terrazze | waterproofing of flat roofs |
| impianto di produzione dell'asfalto | asphalt batching plant |
| impresa incaricata dell'insieme dei lavori | general contractor |
| impresario delle opere civile | contractor of foundation works |
| in funzione della destinazione | fitness for purpose |
| in funzione della superficie | site-specific |
| industrializzazione dell'edilizia residenziale ad edifici multi-piani | Industrialised construction of multi-storey housing |
| ingegneria della costruzione metallica | structural engineering |
| ingrandirsi delle citta | urban extension |
| ingrandirsi delle citta | urban sprawl |
| ingrandirsi delle citta | urban growth |
| ingrandirsi delle citta | urban expansion |
| installazione delle impalcature provvisorie | erection of temporary scaffolds |
| interasse delle capriate | truss spacing |
| interruzione della Moselotte e della Cleurie | closing off of the Moselotte and the Cleurie |
| laminazione dell'onda di piena | flood absorption effect of a reservoir |
| larghezza della diga | width of dam |
| larghezza della scala | stair width |
| legge sullo sviluppo delle opere idriche | hydraulic engineering development act |
| Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Libro bianco Preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Libro bianco sul ravvicinamento della legislazione nel settore del mercato interno | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi | White Paper on working time and excluded sectors |
| Libro bianco-preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| Libro verde - Gli appalti pubblici della difesa | Green Paper - Defence procurement |
| Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Libro verde su una politica comunitaria di rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente negli stati membri | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico | Green paper on access to and use of public sector information |
| Libro verde sull'approccio dell'UE alla gestione della migrazione economica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| limite della zona suburbana | suburban fringe area |
| linea delle pressioni | thrust line |
| linea delle pressioni | pressure line |
| linea mediana dell'arco | arch centre line |
| L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| lottizzazione delle aree | site development |
| lottizzazione delle aree | real estate subdivision |
| macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole | machine for trimming the edges of tiles |
| maggior altezza di compenso dell'assestamento | settlement allowance |
| manutenzione delle strade | maintenance of roads |
| marcatura dell'intero veicolo | Whole of Vehicle Marking |
| materiale da filtro per il condizionamento dell'aria | filtering material for air conditioning |
| membro della Convenzione | Conventionist |
| membro della Convenzione | Convention member |
| Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| metodo dell'isola di sabbia | sand island method |
| metodo dell'uso dei servizi | use of facilities method |
| metodo della allocazione in parti uguali | equal apportionment method |
| metodo della proprietà d'uso | priority of use method |
| metodo della proprietà d'uso | ceiling allocation |
| metodo della trincea di piede | toe trench method |
| miglioramento della stabilizzazione delle terre | improvement of soils |
| misura di ritenzione delle piene | flood retention measure |
| misuratore della quota-costo di riscaldamento | heating cost distributor |
| misuratore della quota-costo di riscaldamento | heat cost allocator |
| modalità di utilizzazione delle risorse idriche | phases of water resources development |
| montaggio delle costruzioni metalliche | assembly of steel constructions |
| muro di controventatura del pozzo delle scale | wind-bracing wall of staircase well |
| muro laterale della vasca di dissipazione | stilling basin training wall |
| muro laterale dello sfioratore | spillway training wall |
| opera di deviazione delle acque | aqueduct to divert water supplies |
| opera di fissaggio dello scarico | bulkhead |
| ordinamento dello spazio rurale | country planning |
| organizzazione dei delegati delle frontiere | Border Delegate Organisation |
| organizzazione tecnico-economica del cantiere di montaggio delle costruzioni metalliche | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions |
| ossatura dell'impalcato | floor system |
| ossatura dell'impalcato | floor grid |
| paratoia dello sfioratore | crest gate |
| parte della campata | arch |
| pavimentazione dell'impalcato | bridge deck surfacing |
| pavimentazione della piattaforma d'un ponte | bridge planking |
| pavimentazione della piattaforma d'un ponte | bridge flooring |
| pavimentazione della piattaforma d'un ponte | bridge covering |
| pavimentazione della sponda | bank paving |
| pendenza della falda di un tetto | pitch |
| pendenza delle rampe | slope of staircase |
| pendenza delle rampe | pitch |
| perimetro dell'invaso | shoreline |
| perimetro dell'invaso | bank-line |
| piani di esecuzione delle opere | drawings of the works |
| pianificazione dell'utilizzazione | land use planning |
| pianificazione dell'utilizzazione | establishing a land use plan |
| pianificazione delle aree urbane | planning of urban areas |
| pianificazione delle misure | planning of measures |
| pianificazione delle strutture | structure planning |
| pianificazione delle zone verdi | planning of green areas |
| pianificazione delle zone verdi | open space planning |
| pianificazione delle zone verdi | disposition of green areas |
| pianificazione territoriale delle zone costiere | planning of coastal areas |
| piano delle zone di pericolo | hazard zoning map |
| piano delle zone di pericolo | hazard zone map |
| piano regolatore delle zone verdi | open space plan |
| piede a monte della diga | heel of dam |
| piede a valle della diga | toe of dam |
| piede a valle della diga | downstream toe of dam |
| piede della scarpata | base of slope |
| pilastro dell'arco | arch abutment |
| politica di promozione delle città | urban development policy |
| potenza della pala di scavo | bucket breakout |
| potenza della pala di scavo | breakout force |
| pozzo di ravvenamento che non raggiunge la superficie della falda | dry-type recharge well |
| Praesidium della Convenzione | Praesidium of the Convention (Praesidium) |
| preparazione dell'incasso di palancole mediante esplosivi | blasting with prefissuring |
| preparazione della superficie di ripresa | preparation of construction joint surface |
| presidente dell'autorità di controllo comune | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| Presidente della Convenzione | Convention Chairman |
| prestito dell'Unione europea | EU loan |
| procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | integration procedure for active and passive solar |
| profondità dello scavo | depth of excavation |
| programma dei lavori dell'anno in corso | detail schedule |
| programma di assetto territoriale dello Stato federale | federal interregional plan |
| proporzionatore della schiuma | foam proportioning device |
| proprietario della costruzione | awarding authority |
| proprietario della costruzione | building owner |
| proprietario della costruzione | owner |
| Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| prova della capacita legante | testing the binding force with 8-shaped sample |
| punto più depresso della fondazione | lowest point of foundation |
| quota della cresta | crest level |
| quota della cresta | elevation of top of dam |
| quota della cresta | crest elevation |
| quota dello specchio d'acqua | reservoir level |
| raccolta delle acque superficiali | surface drainage |
| raccolta delle acque superficiali | surface water drainage |
| rasamento della cresta | crest level |
| rasamento della cresta | elevation of top of dam |
| rasamento della cresta | crest elevation |
| reazione delle forze ambientali sismiche | response of the environmental forces |
| registro della attrezzatura | plant records |
| registro della mano d'opera | labour records |
| registro delle caratteristiche idrauliche delle prese di utenza | modularity register |
| registro delle caratteristiche idrauliche delle prese di utenza | H-Register |
| registro delle portate | discharge register |
| regolamentazione delle costruzioni | building regulation |
| regolamentazione delle costruzioni | building bye-law |
| regolo sul quale si segnano le posizioni delle piastrelle | pinch rule |
| regolo sul quale si segnano le posizioni delle piastrelle | pinch rod |
| relazione sull'avanzamento della costruzione | construction progress report |
| residuo di pulizia delle strade | street cleansing waste |
| responsabile della politica di urbanizzazione | urban policy-maker |
| rete delle città del Mediterraneo | urban network in the Mediterranean |
| reticolo delle filtrazioni trasformato | transformed flow-net |
| riassetto delle campagne | replanning a new layout for the countryside |
| riassetto delle campagne | making a new layout for the countryside |
| riassetto delle zone rurali | replanning a new layout for the countryside |
| riassetto delle zone rurali | making a new layout for the countryside |
| ribitumatura della pista dell'aeroporto | resurfacing of airport runway |
| rifacimento del fondo delle canalizzazioni | restoration of trench surfaces |
| rilievo per la ubicazione delle opere | preliminary location survey |
| riordinamento delle campagne | replanning a new layout for the countryside |
| riordinamento delle campagne | making a new layout for the countryside |
| riordinamento delle zone rurali | replanning a new layout for the countryside |
| riordinamento delle zone rurali | making a new layout for the countryside |
| riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| risultato delle perforazioni | result of trial holes |
| risultato delle perforazioni | 2 borehole data |
| ritenuta delle piene | flood salvage |
| ritenuta delle piene | flood retention |
| rivestimento dell'impalcato | roadway surfacing |
| rivestimento delle strutture portanti | pier covering |
| rivestimento superiore della sponda | upper bank paving |
| rostro a valle della pila | fairing |
| rostro a valle della pila | ease-water |
| Sala della Germania | German Room |
| Sala della Malaysia | Malaysia Room |
| Sala della Nigeria | Nigeria Room |
| Sala della Regina Giuliana | Queen Jiuliana Room |
| sala delle riunioni | function room |
| scario delle piene | flood evacuation |
| scario delle piene | flood spillage |
| scario delle piene | flood diversion |
| scarpa della trincea | slope of cutting |
| scarpa della trincea | slope in cut section |
| scelta della località per l'impianto | choice of site |
| scelta della località per l'impianto | choice of location |
| schema delle varianti apportate al progetto iniziale | fastening |
| scivolo di scarico dello sfioratore | spillway chute |
| serbatoio di laminazione delle piene | single-purpose flood control reservoir |
| serbatoio di laminazione delle piene | flood control reservoir |
| serbatoio per laminazione delle piene | flood-mitigation reservoir |
| serbatoio per laminazione delle piene | flood-retarding basin |
| serbatoio per laminazione delle piene | retarding basin |
| serbatoio per laminazione delle piene | flood retention basin |
| serbatoio per laminazione delle piene | flood detention basin |
| serbatoio per laminazione delle piene | flood control reservoir |
| serbatoio per miglioramento delle magre | reservoir for low flow augmentation |
| servizio cantonale delle acque | cantonal river authority |
| setti di divisione dell'acqua chiarificata | skimming wall |
| setti di divisione dell'acqua chiarificata | scum board |
| sezione dell'asta | cross section of a member |
| sezione trasversale secondo l'asse della valle | maximum cross-section of dam |
| sistema europeo di analisi delle droghe | European Drugs Profiling System |
| Sistema per il confronto delle impronte digitali | European fingerprinting system |
| Sistema per il confronto delle impronte digitali | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers |
| sistemazione delle banchine | benching |
| smaltimento delle acque | highway drainage |
| smaltimento delle acque | drainage |
| smaltimento delle acque meteoriche | carriageway drainage |
| sospensione delle tegole | weather tiling |
| sospensione delle tegole | vertical tiling |
| sospensione delle tegole | tile hanging |
| spinta passiva delle terre | passive earth pressure |
| sponde dell'invaso | reservoir shore |
| sponde dell'invaso | reservoir banks |
| sponde dell'invaso | area-capacity curves |
| spopolamento delle campagne | rural depopulation |
| spopolamento delle campagne | depopulation of the countryside |
| stabilizzazione delle terre | stabilization of soils |
| statica delle costruzioni | building mechanics |
| statica delle costruzioni | statics |
| stelo della rotaia | web of rail |
| stelo della rotaia | web of beam |
| stelo della rotaia | web |
| strategia nel settore dell'informazione | information strategy |
| strato di posa della tecnica Weller | cob layer in the WELLER technique |
| striatura della malta | notching |
| strumento di gestione delle capacità civili | Goalkeeper |
| strumento di gestione delle capacità civili | Civilian Capability Management Tool |
| struttura complementare della vasca di dissipazione | stilling basin appurtenances |
| struttura dell'impalcato | floor system |
| struttura dell'impalcato | floor grid |
| Struttura della calandria | calandria structure |
| suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| superficie dell'impiantito in un edificio | floor area |
| superficie dell'invaso | reservoir area |
| Superficie stradale della carreggiata che passa su un ponte | Bridge's deck |
| sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio | determination of stresses |
| Tempo richiesto per l'inizio della costruzione | construction lead time |
| teoria della struttura cilindrica | cylinder theory |
| trasformazione delle strutture | structural change |
| tratto sfiorante del coronamento della diga | crest of dam |
| tromba delle scale | stairway |
| tromba delle scale | staircase |
| tromba delle scale | stair opening |
| tubo di scarico delle acque piovane | rain-water drain-pipe |
| ubicazione dell'industria | factory location |
| ubicazione dell'industria | industrial estate |
| ubicazione dell'industria | industrial location |
| ubicazione dell'industria | location of industry |
| ubicazione dell'industria | choice of industrial site |
| ubicazione dell'insediamento | site |
| ubicazione dell'insediamento | place of location |
| ubicazione dell'insediamento | location |
| ubicazione della diga | location of dam |
| Ufficio delle costruzioni federali | Office for Federal Buildings |
| ufficio distaccato dell'ente appaltante | branch office |
| Ufficio federale del genio e delle fortificazioni | Federal Office of Military Engineering and Fortifications |
| Ufficio federale dell'economia delle acque | Federal Office for Water Management |
| Ufficio federale della pianificazione del territorio | Federal Office of Spatial Planning |
| Ufficio federale della protezione civile | Federal Office for Civil Protection |
| Ufficio federale delle acque e della geologia | Federal Office for Water and Geology |
| Ufficio federale delle costruzioni e della logistica | Swiss Federal Office for Buildings and Logistics |
| Ufficio federale delle strade | Swiss Federal Roads Office |
| Ufficio federale delle strade | Federal Highways Office |
| Ufficio federale dello sviluppo territoriale | Federal Office for Spatial Development |
| umidificazione dell'aria | humidification |
| umidificazione dell'aria | air humidification |
| una deformazione totale della maglia del tracciato | complete misrepresentation in the setting out grid |
| utilizzazione della terra | occupation of land |
| utilizzazione della terra | use of land |
| utilizzazione della terra | land use |
| utilizzazione della terra | land utilization |
| utilizzazione della terra | land occupancy |
| valore d'esproprio dell'immobile | compulsory purchase value |
| valorizzazione delle aree fabbricabili | site utilization |
| valorizzazione delle aree fabbricabili | site planning |
| valorizzazione delle aree fabbricabili | site development |
| vano della paratoia | opening |
| vasca di dissipazione a rotazione della vena | roller type stilling basin |
| vasca di dissipazione terminale dello scivolo | free jet chute basin |
| verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature | vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork |
| verifica della compatibilità urbana | urban compatibility audit |
| Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| volume della diga | dam volume |
| volume utilizzabile per la laminazione delle piene | flood storage |
| zona delle sponde soggetta alla variazione dei livelli | drawdown zone |
| zona iniettata della fondazione | grout blanket |
