Terms for subject Patents containing della

Italian	English
accertamento dell'insussistenza di una contraffazione	declaration of non-infringement
accettazione della marca da parte del pubblico	brand acceptance
accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	Agreement on the application of Article 65 EPC
Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	London Agreement
Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	London Agreement
Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Agreement on the application of Article 65 EPC
Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
Amici della proprietà intellettuale	Friends of Intellectual Property
amministrazione incaricata dell'esame preliminare internazionale	International Preliminary Examining Authority
amministrazione incaricata della ricerca internazionale	International Searching Authority
apparecchi di condizionamento dell’aria	air-conditioning apparatus
apparecchi di controllo dell’accesso	access-control apparatus
apparecchi di misurazione della pressione	pressure measuring apparatus
apparecchi e macchine per la depurazione dell’aria	air-purifying apparatus and machines
apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe	data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class
apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments
apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information
apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images
apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione	apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering
apparecchi e strumenti per l’immissione e l’emissione vocale e per il riconoscimento della voce	apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
apparecchi ed impianti di condizionamento dell’aria	air-conditioning apparatus and installations
apparecchi ed impianti per l’addolcimento dell’acqua	water softening apparatus and installations
apparecchi per il raffreddamento dell’aria	air cooling apparatus
apparecchi per la deodorizzazione dell’aria	air deodorising apparatus
apparecchi per la depurazione dell’acqua	water purification apparatus
apparecchi per la depurazione dell’aria	air-purifying apparatus
apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l’elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs
apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini	apparatus for reproduction of sound or images
apparecchi per l’addolcimento dell’acqua	water softening apparatus
apparecchi per l’archiviazione del suono e/o delle immagini	apparatus for storing sound and/or images
apparecchi per l’archiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
apparecchi per l’archiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
apparecchi per l’elaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images
apparecchi, strumenti e impianti di ventilazione e di condizionamento dell’aria	ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations
assistenza nel settore dell’informatica	computer support
Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale	International Association for the Protection of Intellectual Property
Associazione internazionale per la protezione della proprietà intellettuale	International Association for the Protection of Intellectual Property
atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Hague Act
atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Geneva Act
atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	London Act
atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993	Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973
bevande alcoliche, ad eccezione delle birre	alcoholic drinks other than beers
bevande alcoliche, ad eccezione delle birre e dei preparati per fare birre	alcoholic drinks other than beers and preparations for making them
borse dell’acqua calda	hot water bottles
borse della spesa	shopping bags
brevetto dell'Unione europea	Community patent
brevetto dell'Unione europea	EU patent
brevetto dell'Unione europea	European Union patent
calendari dell’Avvento	advent calendars
caratteristiche dell'aspetto	features of appearance
clausola delle "esatte forme e dimensioni"	"must fit " exception
club della salute	health clubs
club della salute	health-club services
club della salute, da spiaggia e da piscina	health clubs, beach and pool clubs
comitato amministrativo della Corte d'appello comune	Administrative Committee of the Common Appeal Court
comitato ristretto del consiglio di amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti	Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation
Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti	Administrative Council of the European Patent Organisation
controllo della varietà	variety control
Convenzione dell'Unione di Parigi	Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Convenzione dell'Unione di Parigi	Paris Convention
Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale	Paris Convention
Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale	Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation
corredo per il trattamento dell’informazione	data processing equipment
deposito della domanda	filing of applications
deposito della domanda	application for registration
descrizione dell'invenzione	description
descrizione dell'invenzione	description of the invention
descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione	description explaining the representation or the specimen
descrizione tecnica della varietà	technical description of the variety
diritto dell'autore ad essere menzionato	right of the designer to be cited
distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers
elaboratori elettronici e apparecchi e strumenti per il trattamento dell’informazione	computers and data-processing apparatus and instruments
entità della protezione conferita dal brevetto	the extent of protection conferred by the patent
esame tecnico della varietà vegetale	technical examination of the plant variety
estensione e durata della protezione	scope and term of protection
farmaci, prodotti chimici per uso medico e igienico, droghe e preparati farmaceutici, impiastri, fasciature chirurgiche, prodotti per la distruzione degli animali e delle piante,	medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants
Federazione europea dei mandatari dell'industria per la proprietà industriale	European Federation of Agents of Industry in Industrial Property
Federazione internazionale delle associazioni di inventori	International Federation of Inventors' Associations
filtri dell’acqua	water filters
filtri dell’aria	air filters
formazione nel settore dell’informatica	computer training
impianti di condizionamento dell’aria	air-conditioning installations
impianti di condizionamento dell’aria per veicoli	air conditioners for vehicles
impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing
impianti per la depurazione dell’acqua	water purification installations
impianti per l’addolcimento dell’acqua	water softening installations
ingegneria delle costruzioni	construction engineering
kit per l’integrazione della posta elettronica	electronic mail integration kits
libri delle firme autografe	autograph books
macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	calculating machines, data-processing equipment and computers
macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell’informazione	calculating machines and data-processing equipment
macchine per il trattamento dell’informazione	data processing machines
macchine per la depurazione dell’aria	air-purifying machines
macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per l’industria chimica, per l’agricoltura e l’industria mineraria, macchine tessili, per l’industria delle bevande, macchine per la costruzione, per l’imballaggio e macchine utensili	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools
macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori	video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers
menzione dell'autore	citation of the designer
mercato europeo delle conoscenze per brevetti e licenze	European knowledge market for patents and licensing
misure preparatorie all'esame della domanda di annullamento	preparation of the examination of the application for revocation
noleggio del corredo per il trattamento dell’informazione e di computer	rental of data processing equipment and computers
noleggio di corredo per il trattamento dell’informazione	hiring out data-processing equipment
organismo della Comunità	body of the Community
Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	World Intellectual Property Organisation
pasta usata nella fabbricazione della carta	paper pulp
per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi né in placcato)
pile e batterie elettrochimiche, tester per batterie, dispositivi di monitoraggio e di controllo della potenza	electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices
preparati cosmetici per la cura della pelle	cosmetic preparations for skin care
preparati, lozioni e creme da toilette non medicati per la cura dei capelli e della pelle	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
preparati per la cura del corpo e della bellezza	preparations for body and beauty care
preparati per la cura della pelle	preparations for the care of the skin
preparati per la cura della pelle, del cuoio capelluto e del	preparations for the care of the skin, scalp and the body
preparati per la cura della pelle, del cuoio capelluto e del corpo, prodotti abbronzanti	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations
preparati per la cura delle unghie	nail care preparations
preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni	preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens
preparati per la pulizia delle lenti a contatto	cleaning preparations for contact lenses
preparati ricostituenti per piante e prodotti per la protezione delle piante	plant-strengthening preparations, plant-protection products
principio dell'esaurimento	principle of exhaustion
principio della cumulabilità	principle of cumulation
prodotti farmaceutici per la cura della pelle	pharmaceutical preparations for skin care
prodotti medicinali per la cura della pelle	medicated skin care products
prodotti per il trattamento delle malattie da carenza nelle	preparations for treating deficiency diseases in plants
prodotti per la cura della pelle	skin-care products
prodotti per la protezione delle piante	plant-protection products
progettazione nell’ambito delle arti grafiche	graphic-arts designing
programma di gestione della tecnologia	technology management plan
promozione delle vendite per conto terzi	sales promotion for others
protezione della proprietà intellettuale	protection of intellectual property
Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court
Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation
Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Protocol on the Settlement of Litigation
Protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
pubblicità e promozione delle vendite	advertising and sales promotion
purificazione e rigenerazione dell’aria	air purification and regeneration
registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers
registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell’informazione	cash registers, calculating machines and data processing equipment
Regolamento di esecuzione della Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market
regolatori dell'intensità della luce	light dimmers
regolatori della crescita vegetale	plant-growth regulators
revisori dei conti nominati in applicazione dell'articolo...	auditors appointed under Article...
ricerca nel campo dell’ingegneria	engineering research
ricerca nel campo della chimica	chemical research
rivendicazione della priorità	claiming priority
saloni di cura della pelle	skin-care salons
saloni di parrucchiere, saloni di cura della pelle	hairdressing salons, skin-care salons
saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, preparati per la pulizia, la cura e la bellezza della pelle, del cuoio capelluto e dei capelli	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair
servizi di assistenza nel settore dell’informatica	computer support services
servizi di consulenza nel settore dell’hardware e del software	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software
servizi di consulenza nel settore delle telecomunicazioni	consulting services in the field of telecommunications
servizi di consulenza per la gestione di affari commerciali nel campo delle tecnologie dell’informazione	business management consulting services in the field of information technology
servizi di controllo delle perdite e di liquidazione delle perdite	loss-control and loss-adjustment services
servizi di formazione nel campo dell’informatica	computer training services
servizi di informazione nel campo dell’istruzione	education information services
servizi di produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento musicale	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment
servizi di promozione delle vendite	sales promotion services
servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
set per il gioco della dama	draughts sets
sezioni della Corte d'appello comune	chambers of the Common Appeal Court
società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	collective management organisation
società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	collection society
stato della tecnica	prior art
stato della tecnica	background art
strumenti di misura di ruvidità della superficie	surface roughness measuring instruments
supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dell’informazione	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	magnetic data carriers, data-processing equipment and computers
tassa di conservazione della prova	fee for the conservation of evidence
tassa per il differimento della pubblicazione	fee for deferment of publication
tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare	fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded
trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini	transmission or reproduction of sound or images
trattamento dell’acqua	water treatment
trattato dell'OMPI sul diritto d'autore	WIPO Copyright Treaty
Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property
ufficio centrale della proprietà industriale	central industrial property office of a Member State
Ufficio internazionale della WIPO	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	Union for the Protection of Industrial Property
Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale	Paris Union for the Protection of Industrial Property
Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche	Berne Union
Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
unità dell'invenzione	unity of invention
unità dell'invenzione	inventive unity
utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa	household and domestic utensils and containers
valutazione delle richieste di risarcimento	assessing insurance claims
valutazione ed esame delle richieste di risarcimento	assessing and processing insurance claims
versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio	payment or transfer to a bank account held by the Office