Terms for subject Transport containing della

Italian	English
accoppiamento dell'acqua di alimentazione	feedwaterpipe coupling
accoppiamento dell'asta del timone	rudder coupling
Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico	Stockholm Agreement
Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
accordo di condivisione delle capacità	capacity-sharing agreement
accordo di messa in comune delle entrate	revenue-pooling agreement
accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio	mutual slot charter arrangements
Accordo di Stoccolma sulle esigenze specifiche relative alla stabilità delle navi ro-ro di passeggeri	Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
accordo internazionale sul controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi	international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes
Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services
Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services
accordo per la ripartizione della capacità	capacity sharing agreement
Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits
Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC
Accordo sul trasferimento delle persone decedute	Agreement on the Transfer of Corpses
Accordo sul trasporto delle salme	Agreement on the Transfer of Corpses
accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale	Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale	Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale	Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei	Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
affidabilitá delle attrezzature	facility reliability
ago dello scambio	point tongue
ago dello scambio	point blade
aiuto per la determinazione della posizione di un aeromobile	location aid
al di sopra del livello dell'aerodromo	above aerodrome level
aletta di compensazione dell'incidenza di pala	blade trim tab
aletta di trimmaggio dell'incidenza di pala	blade trim tab
alette di guida della boccola	hornblock patches
alette di guida della boccola	pedestal frame
alette di guida della boccola	axle-box guide
altitudine dell'aerodromo	aerodrome elevation
altitudine della zona di atterraggio	touchdown zone elevation
alzata massima delle valvole	maximum lift of valves
applicazione della tariffa più ridottao bassa	application of the lowest or cheapest tariff
appoggio del bordino contro il fungo della rotaia	striking of the flange against the rail-head
appoggio della caldaia	boiler support
appoggio delle rotaie	rail bed
appoggio delle travature	bearing
approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo	European Coherent Approach for Research and Technological Development in Air Traffic Management
approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo	European Coherent Approach for Research and Technological Development for ATM
approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo	European Coherent Action for RTD in ATM
approvazione CSC ai fini della sicurezza	CSC Safety Approval
approvvigionamento delle installationi off-shore	off-shore supply service
area della pinna e della parte inferiore della poppa	fin and tuck area
asse dell'eccentrico del freno	footbrake pedal pivot
asse della conca	center line
asse della conca	centre
asse della conca	axis
asse della guarnizione al piede del picco di carico	derrick pin
asse della guarnizione al piede del picco di carico	boomel pin
asse della pista	centreline
asse della porta aperta	axis of the open gate
asse della porta chiusa	axis of the closed gate
asse della ruota	axis of rotation
asse della turbina	turbine shaft
asse della ventola	gate pivot
asse di misura dello scartamento	gauge line
asse di riferimento della rotazione	spin reference axis
asse minore dell'orbita	small orbit axis
assorbimento dell'energia d'urto	crashworthiness
assorbimento dell'energia d'urto dei veicoli	vehicle crushworthiness
asta dell'eccentrico	eccentric rod
asta della bandiera	flag mast
asta della pertica	trolley-pole
asta della pertica	trolley pole
asta della pertica	boom
asta della puntiera	pushrod
asta di misura del volume delle merci	dip stick
asta trasversale della timoneria del freno	brake cross-bar
asta trasversale della timoneria del freno	brake balancing-arm
automotrice per l'ispezione della catenaria	railcar for the inspection of the overhead contact wire
autotreno delle vetture al seguito	accompanying vehicle transporter
avaria strutturale dell'aeromobile	aircraft structural failure
avviamento dell'aereo	engine starting
avvisi, sul pannello strumenti, relativi al funzionamento dell'"autoland	autoland status annunciators
Azienda nazionale autonoma delle strade	State road-building authority
Azienda nazionale autonoma delle strade	National Roads Authority
azionamento dell'albero	valve unit
azionamento pneumatico dello scambio	pneumatic point operation
azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta	drafting
campo di variazione della velocità	range of variation of speed
canale a servizio della chiusa	lock channel
canale della platea	recess in the floor
canale della platea	sill on floor
canale della platea	groove in the floor
canale di misurazione della forza applicata al bacino	pelvis force channel
canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin
canali laterali per lo scarico dell'acqua	side gutters for drainage
cassa delle catene	chain locker
cassa delle catene	cable well
centro di gravità della testa del manichino	centre of gravity of the dummy's head
chiave della volta	crown of arch
chiave della volta	crown
cif parapetto della nave	cif ship's rail
Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento	International Safety Management Code
colletto della sala	axle-collar
collo della pala	blade shank
collo della pala	blade neck
collocamento delle lampade	lamp housing
collocamento in testa della locomotiva	coupling of the locomotive on head of train
colonna dello sterzo	steering column
colonna dello sterzo	steering head
comando automatico continuo della marcia dei treni	continuous automatic train running control
Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
compatibilità tecnica tra le varie parti della rete	technical compatibility between the different parts of the network
condotta dell'acqua	water conduit
condotta dell'acqua	water conduct
condotta dell'acqua	water pipe
condotta dell'acqua	water duct
condotta dell'acqua	distribution pipe
condotta dell'aria di alimentazione	air supply casing
condotta dell'idrogeno	hydrogen pipeline
condotta delle locomotive	driving of locomotives
condotta di estrazione dal fornello della cucina	exhaust duct from galley range
condotta di volo dell'aeromobile	aircraft control
condotto d'accesso al pozzo delle pompe	culvert leading to sump of pumps
condotto del pozzo delle catene	chain pipe
condotto dell'aria	air duct
condotto dell'aria calda	hot air duct
condotto dell'idrogeno	hydrogen pipeline
conduttore delle carrozze-letti	sleeping-car attendant
conduttore di ritorno della corrente	return current conductor
conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
Conferenza europea dei direttori delle strade	Conference of European Directors of Roads
conferenza europea dell'aviazione civile	European Civil Aviation Conference
Conferenza europea sulla gestione della mobilità	European Conference on Mobility Management
Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie	International Conference for the Technical Unity of Railways
controportello dell'oblò	deadlight
Convenzione circa il rimpatrio della gente di mare riveduta	Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised
Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Convenzione delle Nazioni Unite relativa ad un codice di comportamento delle conferenze marittime	United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di condotta delle conferenze marittime	United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare	Hamburg Rules
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare	United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale internazionale di merci	United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods
Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships
Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
convenzione europea relativa al regime doganale delle palette utilizzate per trasporti internazionali	European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport
Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci	International Convention concerning the carriage of goods by rail
Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci	CIM Convention
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea	International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi	Ballast Water Convention
Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia	International convention concerning the carriage of goods by rail
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	London Convention
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	MARPOL Convention
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili	Hijacking Convention
Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili	Unlawful Seizure Convention
Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare	SOLAS Convention
Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare	International Convention for the Safety of Life at Sea
Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi	London Convention
Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi	International Convention on Tonnage Measurement of Ships
convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi	International Convention on Tonnage Measurement of Ships
convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi	London Convention
convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili	London Convention
convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili	International Convention on Tonnage Measurement of Ships
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica	Paris Convention
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo Convention
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi	Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile	Civil Aviation Convention
Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima	SUA Convention
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima	Maritime Convention
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Code of Conduct for Liner Conferences
convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida	Convention on Driving Disqualifications
convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
Convenzione relativa all'immatricolazione delle imbarcazioni per la navigazione interna	Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels
convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida	Convention on Driving Disqualifications
convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
Convenzione sul regime internazionale delle strade ferrate	Convention on the International Regime of Railways
Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Oslo Convention
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie	London Dumping Convention
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Paris Convention
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992
Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources
Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia	STCW Convention
coordinamento delle fasce orarie	slot allocation
coordinamento delle tariffe	tariff co-ordination
coordinamento delle tariffe	co-ordination of tariffs
curvatura della pala	blade curvature
curvatura media della pala	blade camber
curvatura media della pista	runway camber
demolizione della linea aerea	recovery of the overhead line
demolizione della linea aerea	dismantling of the overhead line
diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	silt vanes
diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	king's vanes
diga per controllo delle piene	flood control dam
disbrigo delle operazioni passeggeri a libera circolazione	honour fare system
disbrigo delle operzaioni relative ai passeggeri	passenger processing
dissipazione della energia del salto	dissipation of kinetic energy
divisione "Amministrazione delle agenzie"	agency administration division
Divisione dell'infrastruttura	Ground Services Division
divisione della nave in zone verticali principali	division of ship into main vertical zones
divisione "Facilitazione" dell'ICAO Organizzazione per l'aviazione civile internazionale	Facilitation Section of ICAO International Civil Aviation Organisation
divisione "Facilitazione" dell'ICAO Organizzazione per l'aviazione civile internazionale	FAL section
Divisione pianificazione e sviluppo dell'impresa	Corporate Development and Planning
documento delle attrezzature	record of equipment
"Documento di guida" dell'OMI/OIL	ILO/IMO "Document for Guidance"
elicottero a propulsione alla estremità delle pale	tip-driven helicopter
eliminazione delle restrizioni nazionali	dismantling of national restrictions
finestra di uscita della luce	light-exit port
fune di manovra della pinza	nipper line
fune di manovra dello scatto	tripping rope
fune di manovra dello scatto	trip line
fune per l'apertura della paratoia	wire rope for opening the valve
fune per l'apertura della paratoia	wire rope for opening the sluice
funi di ritengo delle gambe	leg restraint lines
funzionamento dell'aeroporto senza pregiudizio per l'ambiente	environmentally acceptable functioning of the airport
funzionamento delle uscite di sicurezza	emergency exit operation
gargami della paratoia	stop grooves for sluice
giunto della nervatura	web plate joint
giunto della nervatura	web joint
giunto della rotaia	joint
giunto della valvola a farfalla	throttle housing
giunto sferico dell'anca	hip ball joint
giunto stagno delle pareti laterali	sidewall seal
gruetta delle lancie	stern boat
impianti accessori della stazione	station premises
impianto di comando della macchina di governo	steering gear control system
impianto di filtraggio delle acque oleose	oil-filtering equipment
impianto di illuminazione delle piste	runway lighting
impianto di illuminazione delle piste di atterraggio	landing-approach lighting
impianto di potenza della nave	ship power plant
impianto di potenza della nave	ship power installation
impianto di prevenzione delle collisioni in volo	airborne collision avoidance system
impianto di svuotamento della stiva	drainage arrangement of hold
impianto per il cambio dello scartamento	axle-gauge changeover point
impiego banale delle locomotive	pooling of locomotives
impiego banale delle locomotive	common user of locomotives
impiego della capacità a bordo della nave	utilisation of capacity ob board ship
inconveniente nel settore dell'aviazione civile	civil aviation incident
inconveniente nel settore dell'aviazione civile	air traffic incident
indicatore che deve segnalare la chiusura della porta tagliafuoco	indicator when any fire door is closed
indicatore del numero dei giri delle macchine	revolution counter
indicatore dell'angolo di barra	rudder angle indicator
indicatore dell'angolo di barra	helm angle indicator
indicatore dell'angolo di barra	helm indicator
indicatore della direzione di atterraggio	landing direction indicator
indicatore della distanza percorsa	milometer
indicatore della distanza percorsa	distance travelled indicator
indicatore della distanza percorsa	mileometer
indicatore della distanza percorsa	distance recorder
indicatore della massima velocità effettiva di sicurezza	maximum safe airspeed indicator
indicatore della posizione al suolo	ground position indicator
indicatore della prenotazione/cancellazione	booking/cancellation indicator
indicatore della riserva	electric gauge
indicatore della riserva	electric gage
indicatore della riserva combustibile	fuel reserve gauge
indicatore della riserva combustibile	fuel reserve gage
indicatore della traiettoria di avvicinamento	approach indicator
indicatore della velocità di accostata	rate of turn indicator
indicatore della velocità di accostata	rate-of-turn indicator
indicatore della velocità rispetto all'aria	airspeed indicator
indicatore di distanza dalla soglia della pista	distance from touchdown indicator
indicatore di distanza dalla soglia della pista	distance-from-threshold indicator
indicatore di posizione dell'equilibratore	elevator position indicator
indicatore di posizione della superficie di governo	control surface position indicator
indicatore elettrico dell'angolo di barra	electric rudder angle indicator
indicatore elettrico dell'angolo di barra	electric helm angle indicator
inquinamento della massicciata	fouling of the ballast
inquinamento della massicciata	incrustation of the ballast
inquinamento della massicciata	choking of the ballast
insieme della parte inferiore della gamba	lower leg assembly
inzoccolatura delle traverse	adzing of sleepers
lavorazione delle traverse	adzing of sleepers
limite dell'alveo normale di magra	limit of the normal bed at low water
limite dell'alveo normale maggiore	limit of the normal major bed
limite della deformazione	equilibrium of strain
limite della larghezza normale	limitation of the normal width
limite di resistenza a trazione dell'incollaggio	creep limit of the bond
limite di sicurezza della fatica	Ó limit
limite di sicurezza della fatica	safe fatigue limit
limite di sicurezza della fatica	alpha limit
limite d'usura delle rotaie	rail wear tolerance
limite inferiore dello sforzo	lower force limit
limite superiore dello sforzo	upper force limit
linea naturale della parte inferiore	natural line of the bottom
manuale dell'impresa di manutenzione	Maintenance Organisation Exposition
manuale di gestione della sicurezza	safety management manual
manuale di manutenzione dell'aeromobile	aircraft maintenance manual
manuale di volo dell'aeromobile	Aircraft Flight Manual
manuale di volo dell'aeroplano	aeroplane flight manual
marezzatura delle rotaie	rail corrugation
media dell'altezza d'onda	average wave height
media della velocità momentanea	average spot speed
miscelatore delle correnti di by-pass	by-pass mixer
misurare la risposta della pelle	to measure the skin response
noleggio della sola nave	demise charter
noleggio della sola nave	bareboat charter
numero caratteristico dell'approvazione CEE del modello con effetto limitato	EEC limited pattern approval number
numero della licenza	licence number
numero di classificazione delle pavimentazioni	pavement classification number
numero di mach critico della pala	blade critical Mach number
numero totale di passeggeri, che hanno pagato il biglietto, a bordo dell'aereo	revenue passenger-emplacements
occupazione dello spazio per la fermata	berthing
ordinata dell'equilibratore	elevator rib
ordinata della guida degli ipersostentatori	flap track rib
ordinata della superficie di governo	control surface rib
ordinata di bordo d'attacco dell'ipersostentatore alare	wing flap nose rib
orecchia dell'ancora	anchor fluke
ossatura della soletta di calpestio	flooring system
parte anteriore deformabile della barriera	deformable barrier face
parte anteriore della fusoliera	fuselage nose section
parte centrale della nave	midships
parte centrale della nave	amidships
parte defilata della punta dell'ago	distance between nose and fine nose
parte esterna della corona del volante	outer part of the steering wheel
parte evolutiva della fusoliera	evolutional fuselage section
parte inferiore della carrozzeria	floor pan
parte non pressurizzata della fusoliera	fuselage non-pressurized section
parte non pressurizzata della fusoliera	fuselage non-pressurised section
parte posteriore della fusoliera	fuselage tail section
parti di ricambio della nave	ship's spare parts
perdita della spinta o del controllo della potenza	loss of thrust or power control
perdita di consapevolezza della posizione	loss of position awareness
periodo di validità dell'orario	time table period
piano centrale dell'occupante	centre plane of occupant
piano del comando dello sterzo	plane of the steering control
piano della pianta del piede	plane of the underside of the foot
piano della ruota	wheel plane
piano delle forze	plane of forces
piano delle ordinate	body plan
piano delle paratie	bulkheads plan
piano di appoggio delle traverse	sleeper bed
piano di appoggio dello schienale del sedile posteriore	plane of the rear-seat back support
piano di controllo della pesatura	weighing survey plan
piano di corsa dello sgrigliatore	rail track for trash rack cleaner
piano di corsa dello sgrigliatore	rail track for screen rake
piano di costruzione delle strade forestali	roading plan
piano di costruzione delle strade forestali	forest road construction plan
piano di manutenzione delle strade forestali	forest road maintenance plan
piano di percorso delle estremità	tip path plane
piano di posa della massicciata	base of ballast
piano di regolamento della massicciata	bed of ballast
piano di regolamento della massicciata	base of ballast
piano di riferimento della struttura	airframe reference plane
piano di scorrimento delle terre	plane of slip
piano di sicurezza dell'impianto portuale	Port Facility Security Plan
piano di sicurezza della nave	Ship Security Plan
Piano Direttivo Europeo delle Infrastrutture	European Infrastructure Master Plan
piano generale della gestione del traffico aereo in Europa	ATM Master Plan
piano generale per la costruzione delle autostrade	national interurban road programme
piano inferiore della traversa	underneath surface of the sleeper
piano superiore della traversa	upper surface of the sleeper
piastra d'appoggio dell'apparato ottico	lens carriage
piastra d'appoggio dell'ottica	lens carriage
piastra di unione delle rotaie	fishplate
piede dell'albero	heel of the mast
piede dell'unghiatura della massicciata	toe of the ballast
piede della rotaia	foot of the rail
piede della rotaia	rail base
piede della rotaia	flange of rail
piede della rotaia	base of the rail
plattaforma della sonda	boring platform
portello d'accesso dell'equipaggio	flight crew access door
portello d'accesso dell'equipaggio	quick-lock maintenance door
portello della scaletta	stairway door
portello delle munizioni	magazine door
porto della navigazione interna	inland waterway port
posizione angolare delle spazzole	brush seating
posizione dell'aereo	aircraft position
posizione della corda	chord position
posizione della fessura di soffiaggio	blast slot position
posizione dello scambio	turnout position
posizione dello scambio	switch position
posizione deviata dello scambio	reverse turnout position
posizione di lavoro dell'archetto	operating position of the bow
posizione incerta dello scambio	half-open position of the switch
posizione intermedia della gamma di regolazione	position midway between the limits of its range of adjustment
posizione normale dello scambio	normal turnout position
posizione normale d'impiego della parte mobile	normal position of use of a movable component
posizione normale d'impiego della parte mobile	normal position of a movable component
presa della scatola delle velocità	transmission take off
presa della scatola delle velocità	transmission countershaft gear change
procedura di approvazione delle tariffe	procedure for approving air fares
Procedure di regolazione dell'altimetro	altimeter setting procedures
Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza	Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute	Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended
Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980	Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol
Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation
Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico	Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924
Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare	Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea
Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990
pulizia delle cisterne	cleaning of tanks
quadrante dell'angolo dell'anca	hip angle quadrant
quarta libertà dell'aria	fourth freedom traffic right
quarta libertà dell'aria	fourth freedom of the air
quarta libertà dell'aria	fourth freedom right
quarta libertà dell'aria	fourth freedom
raggio dello spazio per la voltata	radius of turning space
raggio di virata delle ruote	wheel turning radius
raggiungibilità della destinazione	point accessibility
riassetto strutturale della navigazione interna	structural improvement in inland waterway transport
ribasso delle tariffe	reduction in rates
ribasso delle tariffe	reduction in fares
ricambio della batteria	battery changing technique
ricambio della batteria	electric vehicle battery changing
ricambio della batteria	electric vehicle battery changing
riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill
riempimento di una conca mediante sollevamento della porta	filling of a lock by raising the vertical lift gate
rifacimento della massicciata	sifting of the ballast
rifacimento della massicciata	cleaning of the ballast
ripartizione dei trasporti delle rinfuse	cargo sharing in bulk shipping
ripartizione del carico nei trasporti delle rinfuse	cargo sharing in bulk shipping
ripartizione della capacità	sharing of capacity
ripartizione della capacità	capacity sharing
ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria	allocation of railway infrastructure capacity
ripartizione della capacità passeggeri	sharing of passenger capacity
ripartizione della capacità passeggeri fra vettori aerei	sharing of passenger capacity between air carriers
ripartizione della massa fra gli assi	distribution of the mass among the axles
ripartizione della pressione	pressure distribution
ripartizione della pressione	contact pressure distribution
ripartizione della pressione sul suolo	pressure distribution
ripartizione della pressione sul suolo	contact pressure distribution
ripartizione della spinta	repartition of pressure
ripartizione della spinta	pressure distribution
ripartizione della spinta	distribution of pressure
ripartizione delle capacità di infrastruttura ferroviaria	allocation of railway infrastructure capacity
ripartizione delle tasse	appropriation of charges
rotella della porta	door roller
rotella di scorrimento della porta	door roller
rullo verticale dell'argano	capstan head
saldatura delle rotaie	rail welding
sbrinamento delle linee di contatto	de-icing of contact wires
sbrinamento delle linee di contatto	de-frosting of contact wires
scassa dell'albero	mast step
scassa dell'albero	mast hole
scogliera di protezione dell'alveo	bed pitching
scogliera di protezione dell'alveo	bed beaching
Settimana europea della mobilità	European Mobility Week
sovrapposizione delle pale	blade overlap
Spia della pressione del carburante	Fuel pressure warning light
spianatura della sede di appoggio	trimming
spigolo superiore del fungo della rotaia	crown of the rail
staffa della molla	spring buckle
staffa della molla	spring band
staffa di bloccaggio della pala	blade retention strap
staffa di collegamento della boccola	stirrup of axle box
staffe delle barre	bar supports
stallo delle pale	blade stall
standard di sicurezza dell'aviazione civile	civil aviation safety standards
Standards della qualità dell'aria	air quality standards
struttura dell'abitacolo	strengthened passenger compartment
struttura dell'abitacolo resistente	strengthened passenger compartment
struttura della base	base structures
struttura della rete di trasporto	route structure
struttura della scatola	cage body
struttura delle tariffe	rate structure
taglio dell'alluvionale col diaframma	grouted alluvium cut off
taglio delle palancole sott'acqua	cutting off sheet piles under water
taglio delle rotaie	sawing of the rails
taglio delle traverse	sawing of sleepers
timone al di fuori della scia dell'elica	rudder out of propeller slipstream
timone nella scia dell'elica	rudder in propeller slipstream
traffico della 30ª ora	hourly traffic flow
trasduttore di deflessione della costola	rib deflexion transducer
trasduttore per misurare lo spostamento della costola	rib's displacement transducer
trave di distribuzione della spinta	wing-to-fuselage attachment load distribution beam
trave di distribuzione della spinta	thrust member
tubolatori di distribuzione dell'agente estinguente	piping for the distribution of the fire-extinguishing medium
ufficiale della marina mercantile	merchant service officer
unghia dell'argine	toe of the dyke
unità ad aria fredda con frenamento della turbina	brake turbine cold air unit
unità di carica dell'accumulatore	accumulator charging unit
unità di monitoraggio della velocità della ventola	cooling fan speed monitoring unit
unità di ritardo di tempo dell'otturatore	breech time delay unit
usura della spalla del pneumatico	shoulder wear
usura ondulatoria delle rotaie	rail corrugation
utente della strada	road user
utente dello spazio aereo	airspace user
veicolo a motore della categoria M1	power-driven vehicle of category M1
vettore aereo della Comunità	Community air carrier
vettore della velocità angolare	angular velocity vector
violazione delle obbligazioni fiduciarie	violation of fiduciary obligations
zona non pericolosa ai margini della strada	"forgiving" roadside