Terms for subject Metallurgy containing del

Italian	English
accorciamento del giunto per preriscaldo	preheating loss
accorciamento del giunto per scintillio	flashing loss
accorciamento del giunto per scintillio	burn-off
accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo	preheating loss on one component
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	upset on one component
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	flashing loss on one component
accorciamento totale del giunto	total material loss
accorciamento totale del giunto	total loss of length of both components
accorciamento totale di un elemento del giunto	total loss of length of one component
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
adesività del rivestimento	bond strength
adesività del rivestimento	adhesive strength
affinazione del grano e normalizzazione	normalising and grain refinement
aggiunte affinanti del grano	grain refining additions
agitazione del bagno	boil
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio	an exhaust hood is placed above the converter
albero del pistone d'iniezione	piston rod
alimentazione del getto ripartita	split feed
allineamento del nastro	strip tracking
allungamento del grano	elongation of the grains
alterazione dello stato del metallo	metal state alteration
altezza del profilo	depth of section
analisi della grossezza del grano	grain-size analysis
angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore	stylus cone angle and tip radius
apertura esplosiva del foro di colata	jet tapping
apparecchio di controllo del tempo d'arco	apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc
apparecchio di controllo del tempo di saldatura	weld timer
applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
applicazione del carico senza urti	applying of load without shock
applicazione del flusso	fluxing
area del pressocolato proiettata sulla divisione stampo	projected area
armatura del camino	iron fittings of the chimney
armatura del forno	iron fittings of the furnace
arricciatura del truciolo	curling of chips
arrotondamento del bordo di taglio	rounding of the top edge
attacco al contorno del grano nella regione transpassiva	attack on the grain boundary in the transpassive zone
attacco completo del campione	complete attack of the test piece
aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione	increasing the yield point by increasing the strain rate
azione bagnante del flusso	wetting of flux
azione bagnante del flusso	flowing of flux
azione del gelo	influence of the frost
azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese	the alpha-forming action of manganese
barre per armatura del cemento	bar for reinforcement of concrete
base del ritto del supporto	iron shoe
blindaggio del crogiuolo	jacket of the heath
bordino del cerchione	flange
bordo del grano	grain boundary
bordo del pezzo tagliato	edge of a cut
caldre di arrivazione del processo di accrescimento dello strato d'ossido	activation energy of the growth process of the oxide film
calibro del carburo	graded size
calibro del carburo	granulation
calibro del filo	size of wire
calotta sferica del punzone	spheric head of the die
camera di riserva del carburo	carbide container
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	disc or square samples for checking the tin coating
canale d'alimentazione del metallo alle macchine	launder
canale del gas	flue gas waste heat conduit
capacità nominale del forno	nominal molten-steel capacity
capacità nominale del forno	nominal steel capacity
capacità nominale del forno	hearth volume
caratteristiche del procedimento di taglio	cutting characteristics
caricazione o carica del forno	charge
carrello del forno a suola mobile	bogie of moving hearth furnace
cassa del crivello	jig tank
cesoie del tipo rotante per lamiere	slitter or slitting shears
cinetica del recupero	recovery kinetics
codolo d'innesto conico femmina del corpo d'elettrodo	tapered socket
codolo d'innesto conico maschio del corpo d'elettrodo	male taper on electrode holder
combustione accidentale del gas di riscaldo nel solco di taglio	accidental burning of the heating gas in the kerf
compensazione del cedimento elastico	compensation of deflection
comportamento al taglio del pannello	shear behaviour of the panel
compressione finale del metallo	squeezing
con fattore di marcia del 100 percento	maximum permissible continuous current
condizionamento e preparazione del rattame	scrap preparation
condotta del forno	furnace practice operation
condotta principale del gas	gas main
condotto del gas di altoforno	blast furnace gas main
condotto del vento caldo	hot blast pipe
condotto del vento caldo	bustle pipe
conduzione automatica del processo d'altoforno	automatic control of the blast furnace process
configurazione del giunto	joint configuration
congelamento del riduttore	freezing of the regulator
contaminazione del pezzo da parte della punta d elettrodo o del rullo	pick-up of the electrode on the workpiece
controllo automatico del livello dell'acciaio nella lingottiera	automatic mould level control
controllo del fornitore	manufacturer's inspection
controllo del processo di trattamento	treatment process control
coperchio del riduttore	valve cap
Copertura del pozzo	cavity covering
Copertura del pozzo	cavity cover
corpo del cannello per taglio a macchina	machine torch barrel
corpo del cannello per taglio a macchina	machine cutting blowpipe barrel
corpo del cannello per taglio a macchina	machine cutter barrel
corpo del riduttore	regulator body
corpo posteriore del cannello	rear block
corpo posteriore del cannello munito dei raccordi filettati	rear connecting block
corpo posteriore del cannello munito dei raccordi filettati	hose connecting block
corrente d'entrata del metallo nello stampo	entry stream
corrente di ritorno del metallo nello stampo	return stream
corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
corrosione del combustibile	corrosion of the fuel
corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
corsa del carrello	operational stroke
corsa di lavoro del carrello	operational stroke
corsa massima del carrello	machine stroke
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
cricca del cratere	crater crack
criteri costruttivi del piano di colata	construction rules for the cast house level
crivellatura del minerale	jigging of ore
curvatura del filo autoraddrizzante	curvature of straightened wire
curvatura del trefolo	curvature of strand
danneggiamento da idrogeno del rame	hydrogen unsoundness
danneggiamento da idrogeno del rame	hydrogen brittleness of copper
Deformazione del tappo	end cap deformation
Deformazione locale della guaina del combustibile	local deformation of fuel cladding
Deformazione locale della guaina del combustibile	ballooning
Deformazione locale della guaina del combustibile	clad ballooning
del cianfrino	bevel angle
del cianfrino	angle of preparation
dente del pignone	pinion tooth
dente del pignone	gear tooth
depolverizzazione del gas	gas cleaning
depolverizzazione del gas	blast furnace gas cleaning
depolverizzazione elettrica del gas	electrostatic gas cleaning
deposito del metallo	deposition of metal
depurazione del gas	gas purification
depurazione del gas di altoforno	blast furnace gas cleaning
depurazione del gas di altoforno	gas cleaning
depurazione del gas	gas cleaning
determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente	to reveal the approximate prior austenite grain size
deviazione delle divisioni della scala del flussometro	intervals between scale divisions of the fluxmeter
diametro del cerchio elettrodico	electrode pitch circle
diametro del cerchio elettrodico	electrode circle
diametro del cerchio elettrodico	diameter of the electrode circle
diametro del filo	wire diameter
diametro del nocciolo di saldatura	nugget diameter
diametro del tino	shell diameter
diametro interno del tino	inside shell diameter
diametro interno del tino	furnace shell ID
difetto di planarita del taglio nell'insieme	amount of deviation from the intended cut path
dimensione del grano	grain size
dimensioni dei grani del prodotto sinterizzato	dimensions of the sinter grains
dimensiono nominalo del impronto	nominal indentation dimension
direzione del taglio	direction of cut
disinnesco del taglio	losing a cut
disintegrazione del grano	grain disintegration
dispositivo automatico di regolazione verticale del cannello	automatic nozzle height controller
dispositivo di regolazione verticale del cannello	nozzle height setting device
dispositivo di scansione del fascio elettronico	electron-beam scanning system
dispositivo meccanico automatico di regolazione in altezza del cannello	floating head
distacco del rivestimento	lifting
distanza del punto dal bordo	edge distance
durata del ciclo convenzionale di saldatura	a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
durata del ciclo di saldatura	welding cycle time
durata del ciclo di saldatura	weld cycle time
durata del ciclo operativo	weld cycle time for repetitive welding
durata del ciclo operativo	operating time
durata del passaggio della corrente di ricalcamento	upset current time
durata del preriscaldo	preheating time
durata del preriscaldo	preheat time
durata del ricalcamento	upset time
durata del rinvenimento	tempering time
durata del riscaldamento nel trattamento termico di ferro e acciaio	heating time
durata di applicazione del carico	loading time
durata di applicazione del carico	duration of the application of the load
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings
durezza del rivestimento	coating hardness
entrata del laminatoio	ingoing side of rolling mill
esame del prodotto allo stato di fornitura	testing of the product in delivery condition
esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza	visual examination of a specimen broken through the weld
esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza	to check the soundness of the weld metal
esecuzione del taglio	cutting procedure
fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione	manufacture of iron and steel by fusion by melting
fasciame del tino	shell
fasciame del tino	sidewall plates
fasciame del tino	furnace shell
fatica del metallo	metal fatigue
fedeltàripetibilitàdel blocchetto di riferimento	repeatability of the reference block
fenomeno del taglio	process and effects of cutting
fessurazione del cratere	crater crack
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	clinks produced on cooling or reheating ingots
filtro del manometro	pressure gauge filter
fine del taglio	end of a cut
finezza del grano	fineness of grain
fondo del crogiolo	bottom block
forma del grano	grain shape
forma del metallo d'apporto	form of filler metal
formatura del metallo	metal forming
formazione del cappello a cilindro	box-hatting
formazione del cappello a cilindro	top-hatting
formazione del cappello a cilindro	bootlegging
formazione del film	film formation
forno continuo di ricottura in bianco del tipo a tubi radianti	continuous radiant tube type bright annealing furnace
forno continuo verticale per la ricottura del nastro	vertical continuous strand furnace
forno continuo verticale per la ricottura del nastro	continuous vertical strip annealing
fragilità da ingrossamento del grano	critical grain growth
fragilità per ingrossamento del grano	critical grain growth
fragilità per ingrossamento del grano	stead's brittleness
fronte del solco di taglio	front of the kerf
fusione a becco di flauto del rivestimento	uneven burning-off of the electrode covering
fusione del bordo di taglio	melting of the top edge
fusione riduttrice del minerale di ferro	smelting reduction of iron ore
gli atomi di carbonio causano una deformazione cubica del reticolo	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice
granulazione del carburo	granulation
granulazione del carburo	graded size
grigliatura del coke	screening of coke
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels
grossezza del grano dell'abrasivo	mesh size
grossezza del grano dell'abrasivo	abrasive grade
grossezza del poro	size of pore
grossezza del poro	pore size
Gruppo intergovernativo di esperti del rame	Intergovernmental Group of Experts on Copper
guida del cannello mediante azione coordinata di due motori	guiding by control of coordinate motors
guscio del lingotto	curtaining
guscio del lingotto	double skin
guscio del lingotto	plaster
guscio del lingotto	ingot shell
guscio del lingotto	bottom splash
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
il Presidente del Consiglio	The President of the Council
il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base	protective coating prevents corrosion of the parent metal
il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
impedire la decarburazione mediante fissazione spinta del carbonio	preventing decarburization by firmly binding carbon
impronta del penetratore a cono	cone impression
impugnatura del cannello	shank of the blowpipe
impugnatura del cannello	handle of the blowpipe
incendio del riduttore	accidental ignition of parts of regulator
inclusione del tipo silicato vetroso	glassy silicate type inclusion
induttanza mutua di compensazione del flusso nell'aria	mutual inductance for compensation of air flux
influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
ingrossamento critico del grano	stead's brittleness
ingrossamento critico del grano	critical grain growth
Iniezione del vapore	steam injection
inizio del colaggio	start-up
inizio del colaggio	casting start-up
inizio del colaggio	cast start
innesco del taglio	starting to cut
intensità efficace del campo magnetico	root mean square value of magnetic field strength
intensità efficace del campo magnetico	R.M.S.value of magnetic field strength
interruttore di sicurezza del circuito d'acqua	safety cut-off for water circuit
interruzione del taglio	break though
la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
La segregazione influenza l'accrescimento del grano	segregation has an influence on grain growth
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
laminatoio a passo del pellegrino	pilger mill
lancia del cannello	blowpipe head
larghezza del gioco a caldo	width of hot clearance
larghezza del solco di taglio	width of the kerf
lavaggio del minerale	jigging of ore
lavor del bagno	boil
le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa	the microstructures of irons, steels and cast irons
le segregazioni determinano la struttura finale del materiale	the segregations determine the final metallographic structure
Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido	blowholes result from the gas being trapped by the solid
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material
lo sviluppo di gas e le correnti di convezione favoriscono l'agitazione del bagno	electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents
lunghezza del dardo	length of inner cone
lunghezza libera del filo	length of atomizing wire
lunghezza utile del circuito magnetico	effective length of the magnetic circuit
manica d'introduzione del carburo	carbide hopper
massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
mattone del canale di placca	runner
mattone del canale di placca	plate brick
mattone del canale di placca	runner brick
mattone del canale di placca	bottom plate brick
mattone del canale di placca	channel brick
meccanismo di applicazione del carico	load-applying mechanism
meccanismo di avanzamento del filo	wire feed mechanism
meccanismo motore del cannello da taglio	cutting blowpipe drive
meccanismo motore del cannello da taglio	cutting torch drive
meccanismo motore del cannello da taglio	cutter-drive
meccanismo motore del rullo magnetico	magnet roller drive
metallizzazione per vaporizzazione sotto vuoto del metallo di rivestimento	metallising by vacuum vaporising the coating metal
metodo del ritorno del carico allo zero	return-to-zero method
metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
misurazione dello spessore del rivestimento	coating-thickness measurement
modo di impiego del cannello da taglio	manipulation of the cutting torch
modo di impiego del cannello da taglio	manipulation of the cutting blowpipe
montaggio del fondo	inserting the plug
motore del verricello	jinny
movimento dell'elettrodo durante lo schiacciamento del metallo	follow-up
nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
nervatura del filo tondo	rib
nucleo del getto	mould
ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore	each stage during freezing supplies a certain amount of heat
onde del cordone di saldatura	ripple
operazione di fabbricazione del trefolo	strand forming operation
organi e parti del generatore di acetilene	component parts of acetylene generators
orientamento del saggio nel prodotto	orientation of the test piece in the product
orificio de riempimento del contenitore	pouring slot
orificio de riempimento del contenitore	filling port
parti del cannello	component parts of a burner
parti del cannello	component parts of a torch
parti del cannello	component parts of a blowpipe
pattino di controllo dell'altezza del cannello	height control skid
perdita per spruzzatura fuori del pezzo	loss by overspray
peso del rivestimento	conversion coating weight
peso medio del rivestimento di zinco	average zinc coating weight
piano di base del supporto di stampo	backplate
plano di oscillazione del pendolo	swing amplitude of the hammer
porta del forno	furnace cover lid
porta del forno	furnace door
porta-punta del cannello da taglio	torch head
porta-punta del cannello da taglio	blowpipe head
portata del vento	cold blast volume
portata del vento	blowing rate
portata del vento	cold wind rate
portata del vento	wind rate
portata del vento	blast volume
posizione di lavoro del cannello da taglio	positioning of the cutting torch
posizione di lavoro del cannello da taglio	positioning of the cutting blowpipe
posizione istantanea del taglio	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
potenza convenzionale con fattore di marcia del 50 percento	conventional power at 50 per cent duty cycle
potenza convenzionale in servizio continuo con fattore di marcia del 100 percento	maximum permissible continuous power
potenza del cannello	blowpipe size
potenza del cannello da taglio	cutting capacity of the torch
potenza del cannello da taglio	cutting capacity of the burner
potenza del cannello da taglio	cutting capacity of the blowpipe
potenza del cannello da taglio con plasma	capacity of the plasma cutting torch
potenza del dispositivo di taglio	cutting capacity of the cutting attachment
potenza del trasformatore	transformer rating
potenza del trasformatore	transformer mva capacity
potenza del trasformatore	transformer capacity
precisione del taglio	accuracy of the cut
preriscaldatore del vento	hot blast stove
preriscaldatore del vento	stove
preriscaldatore del vento	blast furnace stove
preriscaldatore del vento	blast furnace hot stove
pressione del gas combustibile	fuel gas pressure
pressione del gas di riscaldo	fuel gas pressure
pressione del vento	blast pressure
procedimento del banco a spinta	push bench process
profilo del rullo	profile of an electrode wheel
profilo normale del cerchione	standard section of tyre
profondita' del dispositivo di serraggio	maximum throat depth
profondità del bagno	bath depth
proiezione dell'impronta sulla superficie del pezzo	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
proprietà del rivestimento	properties of the coating
protezione del campione	protection of the specimen
protezione del getto fra siviera e paniera	ladle teeming stream shrouding
protezione del getto fra siviera e paniera	ladle stream protection
protezione del getto fra siviera e paniera	ladle stream shrouding
protezione del getto fra siviera e paniera	metal stream shrouding
protezione del getto fra siviera e paniera	shielding of molten metal stream
protezione del getto fra siviera e paniera	shielding of open steel stream
protezione del getto fra siviera e paniera	shrouding of casting jet
protezione del getto fra siviera e paniera	casting stream shielding
prova McQuaid Ehn per la dimensione del grano austenitico	McQuaid Ehn grain size test
provino prelevato del metallo di base	parent metal test specimen
puddellatura del ferro	iron-puddling
punto di innesco del taglio	start of a cut
punto di urto del pendolo	impact point of hammer
punzonatura dell'incaricato del collaudo	acceptance inspector's punch mark
purezza del metallo	purity
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
raccordo del cavo di saldatura	welding connector
raggio della calotta del penetratore	radius of the dome of the indentor
raggio dello spigolo del coltello	radius of the knife
raggio di curvatura del bordo superiore	top edge radius
rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento	percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core
rappresentazione schematica del reticolo della matrice ferritica	schematic description of the ferritic matrix
rappresentazione simbolica del taglio	symbols for cutting
regolarità del grano	regularity of grain
regolazione del tiro	tension control
resistenza a trazione del rivestimento	adhesive strength in tension
resistenza del getto all'espulsione dallo stampo	sticking
resistenza del refrattario	refractory life
resistenza della tonalità del colore	colour retention
resistenza di aderenza del rivestimento	bond strength
resistenza di aderenza del rivestimento	adhesive strength
resistenza interna del voltmetro	internal resistance of voltmeter
rialzo del materiale	upward displacement
ricottura in vista dell'ingrossamento del grano	coarse grain annealing
ricottura per l'ingrossamento del grano	full annealing
ricottura per l'ingrossamento del grano	coarse grain annealing
ricuperatore del vento	Cowper's stove
rigenerazione del cuore	core refining
rigonfiamento del pezzo	waviness of the test piece
rimescolamento del bagno	boil
ripartizione del materiale	edging
riscaldamento del bagno di zincatura	bath heating
riscaldamento del dispositivo di riscaldamento	bringing the heating device to temperature
ritardo del fronte del solco di taglio	front of kerf drag
ritmo di ingresso del lingotto	ingot feed rate
rivestimento del crogiolo	hearth jacket
rubinetto del gas di riscaldo	fuel gas valve
rugosità del rivestimento a spruzzo	coating surface roughness
rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
rullo regolatore della tensione del nastro	take up roll
saldatoio con alimentazione meccanica del filo d'apporto	soldering iron with mechanical filler wire feed
saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
scarico del truciolo	chip flow
scarico del truciolo	chip escape
scelta del piano di guinzione	choice of parting plane
segmento del pistone d'iniezione	plunger ring
setacciatura del coke	screening of coke
sezione del punto	interface of a weld nugget
sezione del punto	cross-sectional area of a weld nugget at interface
sezione del tubo	joint of pipe
sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
si ha un ingrossamento del grano	there is a grain growth
sistema di riscaldamento del sostrato	substrate heating system
sistemi di guida del taglio	guiding for thermal cutting
smagnetizzazione del saggio	demagnetization of sample
solidificazione del materiale spruzzato	solidification of the sprayed material
sollevamento del rivestimento	undermining
sovralunghezza del giunto prevista per il preriscaldo	preheating allowance
sovralunghezza del giunto prevista per il ricalcamento	upset allowance
sovralunghezza del giunto prevista per lo scintillio	flashing allowance
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il preriscaldo	preheating allowance on one component
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il ricalcamento	upset allowance on one component
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio	flashing allowance on one component
sovralunghezza totale prevista per un elemento del giunto	welding allowance on one component
sovraossigenazione del vento caldo	oxygen enrichment of the blast
spessore del deposito	coating thickness
spessore del metallo depositato mediante brasatura	thickness of filler metal in a brazed joint
spessore del nocciolo di saldatura	nugget thickness
spessore del rivestimento	deposit thickness
spessore del rivestimento	thickness of covering
spessore del rivestimento	coating thickness
spessore del taglio	depth of cut
spianatura di una lamiera all'atto del taglio	levelling of a coil when shearing
sporgenza del pezzo fuori dalle ganasce	initial overhang
spostamento del carrello	movement of platen
spostamento del coke	coke push effect
spruzzatura con fusione successiva del deposito	sprayfusing
spruzzatura con fusione successiva del deposito	spray-welding
spruzzatura con rifusione del deposito	sprayfusing
spruzzatura con rifusione del deposito	spray-welding
squama del lingotto	double skin
squama del lingotto	ingot shell
squama del lingotto	plaster
squama del lingotto	curtaining
squama del lingotto	bottom splash
stabilità del colore	colour retention
standard del colore	colour standard
struttura del rivestimento	structure of coating
studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale	research on cleaning methods from the maintenance angle
suola del crogiolo	hearth
suola del crogiolo	hearth bottom
suola del crogiolo	bottom
suola del crogiolo	furnace bottom
suola del crogiolo	hearth pad
suola del crogiolo	hearth plug
suola del crogiolo	blast furnace bottom
superficie del taglio	face of a cut
superficie di lavoro del rullo	tread
superficie di rotolamento del rullo	tread
supporto a griglia del pezzo	grill work support
supporto a punte del pezzo	cone support
supporto del cannello per taglio a macchina	cutting torch holder
supporto del cannello per taglio a macchina	cutting blowpipe holder
supporto del cannello per taglio a macchina	cutter holder
surriscaldamento del vento caldo	oxygen enrichment of the blast
tavola supportopienadel pezzo	work table
tavola supporto del pezzo	work support
temperatura del liquidus	liquidus temperature
temperatura del pezzo	temperature of the workpiece
temperatura del rosso scuro	dark red annealing
temperatura del vento	hot blast temperature
temperatura del vento	blast temperature
temperatura massima del metallo	peak metal temperature
tempo di innesco del taglio	preheating time
tenori limite dell'analisi del lingottino di colata	limiting contents of ladle analysis
testa del lingotto	ingot crop end
testimonio del raccordo	intermediate filleting piece
tino del forno	shell
tino del forno	furnace shell
tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento	types of electrodes according to the composition of the covering
trasferimiento del metallo	metal transfer
trasformatore del forno	furnace transformer
trattamento termico del nastro ed impianto di zincatura	strip heat-treatment and galvanizing plant
umidità del vento	blast moisture
umidità del vento	moisture content of the blast
umidità del vento	blast humidity
Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
uniformità della struttura del metallo	uniformity of the metallurgical structure
vagliatura del coke	screening of coke
valore del ritiro	shrinkage
valore del ritiro	amount of shrinkage
valore del rivestimento	paint value
valore minimo garantito del carico unitario di snervamento	guaranteed minimum limit of elasticity
velocità del carrello	platen speed
velocità del jet	jet velocity
velocità di alimentazione del materiale per spruzzatura	spraying rate
velocità di avanzamento del filo	wire speed
Velocità di corrosione del circuito	circuit corrosion rate
velocità di fusione del materiale per spruzzatura	spraying rate
velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta	velocity of penetration of the indentor during the period of penetration
vernice protettiva del rivestimento	over lacquer 2) coating varnish
volume del forno	shell volume