| Italian | English |
| accompagnatore della tifoseria | steward |
| Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| accordo sulla protezione del segreto | confidentiality agreement |
| affamamento delle popolazioni civili | starvation of civilians |
| analisi comparativa del caso | comparative case analysis |
| analisi del caso | case analysis |
| analisi del gruppo degli autori | offender group analysis |
| analisi di metodo per il controllo della criminalità | crime control method analysis |
| analista dell'Europol | Europol Intelligence Analyst |
| antiriciclaggio e contrasto del finanziamento del terrorismo | anti-money laundering and combating the financing of terrorism |
| attività sensibile dal punto di vista della sicurezza | sensitive activity |
| autore del reato | perpetrator |
| avvocato militare appartenente al ruolo della magistratura militare che esercita le funzioni di pubblico ministero | public prosecutor before a court martial |
| Capi delle unità nazionali | Heads of Europol National Units |
| cellula di trattamento delle informazioni finanziarie | Financial Intelligence Processing Unit |
| centro di segnalazione delle transazioni inconsuete | reporting centre for unusual transactions |
| Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera dell'Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale | SECI Regional Center for Combating Transborder Crime |
| Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera dell'Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale | Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime |
| Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera dell'Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale | SECI Center |
| Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera della SECI | SECI Center |
| Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera della SECI | Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime |
| Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera della SECI | SECI Regional Center for Combating Transborder Crime |
| Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins |
| Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | European Technical and Scientific Centre |
| ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale | EU policy cycle for organised and serious international crime |
| Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode | Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office |
| Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode | OLAF Supervisory Committee |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters |
| Commissione per la prevenzione del crimine e la giustizia penale | UN Crime Commission |
| Commissione per la prevenzione del crimine e la giustizia penale | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Commissione per la prevenzione del riciclaggio dei capitali e dei proventi degli illeciti finanziari | Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences |
| Conferenza diplomatica di plenipotenziari delle Nazioni Unite sull'istituzione di una Corte penale internazionale | United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court |
| Conferenza europea per lo sviluppo e la sicurezza dell'Adriatico e dello Ionio | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area |
| Conferenza sul reciproco impatto della criminalità organizzata nell'Unione europea e nella Federazione russa e sulle misure per combatterla | Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation |
| Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| Convenzione dell'UNIDROIT sui beni culturali rubati o illecitamente esportati | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| Convenzione dell'UNIDROIT sul ritorno internazionale dei beni culturali rubati o illecitamente esportati | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione | UN Convention against Corruption |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione | United Nations Convention against Corruption |
| convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | TOC Convention |
| convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Palermo Convention |
| Convenzione europea per la repressione del terrorismo | European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| Convenzione internazionale per la repressione del finanziamento del terrorismo | Terrorist Financing Convention |
| Convenzione internazionale per la repressione del finanziamento del terrorismo | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
| Convenzione internazionale per la repressione della tratta delle bianche | International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic |
| Convenzione internazionale per la soppressione della tratta delle donne e dei fanciulli | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children |
| Convenzione per la repressione della circolazione e del traffico delle pubblicazioni oscene | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications |
| Convenzione per la repressione della tratta delle donne maggiorenni | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age |
| convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Mutual Legal Assistance Convention |
| convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | MLA Convention |
| convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Convenzione sul trasferimento delle persone condannate | Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| criminalità nel settore delle carte di pagamento | payment card crime |
| criminalità organizzata nel settore dell'immigrazione clandestina | organised immigration crime |
| Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Prüm Decision |
| Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | implementing Prüm Decision |
| Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| Direttiva sulla tutela penale dell'ambiente | Directive on the protection of the environment through criminal law |
| droga utilizzata per verificare la sicurezza della rotta | connection tester |
| falsificazione dell'euro | counterfeiting of the euro |
| favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali | facilitation |
| favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali | facilitation of unauthorised entry and residence |
| favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali | facilitation of illegal immigration |
| favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali | assisting unlawful immigration |
| frode che lede gli interessi finanziari delle Comunità europee | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| frode che lede gli interessi finanziari delle Comunità europee | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| gestione della scena del crimine | crime scene management |
| Gruppo dei direttori dei laboratori forensi dell'Australia e della Nuova Zelanda | Senior Managers of Australian and New Zealand Forensic Laboratories |
| Gruppo di azione finanziaria del Sud America contro il riciclaggio di denaro | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering |
| Gruppo di esperti ad alto livello del G8 sulla criminalità organizzata transnazionale | Lyon Group |
| Gruppo di esperti ad alto livello del G8 sulla criminalità organizzata transnazionale | G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime |
| Gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice |
| impronta della rigatura | rifling impression |
| incontro dei Capi delle polizie dei paesi del bacino adriatico | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin |
| Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Iniziativa Mondiale delle Nazioni Unite per la Lotta al Traffico di Esseri Umani | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking |
| intercettazione del traffico di droga | drug interdiction |
| intimidazione del testimone | witness intimidation |
| intimidazione del testimone | intimidation of witness |
| Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sul crimine e la giustizia | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute |
| Istituto latinoamericano delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità e il trattamento della delinquenza | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| legge per la prevenzione e repressione delle attività di riciclaggio | Law for the prevention and suppression of money laundering activities |
| linee direttrici dell'UE per un'impostazione comune nella lotta contro il terrorismo | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| luogo del reato | the scene of the crime |
| luogo del reato | crime scene |
| luogo di perpetrazione del reato | place of commission |
| mandato europeo di ricerca delle prove | European evidence warrant |
| Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council |
| medico consulente della polizia | police surgeon |
| obbligo di segnalazione delle attività sospette | mandatory reporting of suspicious activity |
| Osservatorio delle tendenze in materia di frode | Fraud Trends Monitoring Centre |
| pattern del DNA mitocondriale | mitochondrial DNA profile |
| penalizzazione della partecipazione a un'organizzazione criminale | criminalization of membership of a criminal organisation |
| prevenzione della criminalità | prevention of crime |
| prevenzione della criminalità | crime prevention |
| Prevenzione e controllo della criminalità organizzata - Strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium |
| principi di base circa l'uso dei programmi della giustizia riparatoria nelle questioni penali | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| principi di Città del Capo e le pratiche migliori | Cape Town Principles and Best Practices |
| principi di Città del Capo e le pratiche migliori | Cape Town Principles |
| Principi fondamentali e linee guida sul diritto al risarcimento per le vittime di gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario | Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law |
| principio del controllo da parte dell'originatore | principle of "originator control" |
| principio del ne bis in idem | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principio del ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principio del ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Pericles programme |
| programma di indennizzo delle vittime | victim compensation scheme |
| programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| programma di scambio di funzionari nel settore delle violenze urbane | urban violence police exchange programme |
| Programma globale dell'UNODC contro il riciclaggio di denaro | Global Programme against Money Laundering |
| proporzionalità dei reati e delle pene | proportionality of criminal offences and penalties |
| Protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | United Nations Firearms Protocol |
| Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| raccolta dell'UE concernente la valutazione della minaccia nella lotta contro il terrorismo | EU Compendium of threat assessments in the fight against terrorism |
| Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Rafforzare la fiducia reciproca nello spazio giudiziario europeo - Libro verde sull'applicazione della normativa dell'UE sulla giustizia penale nel settore della detenzione | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention |
| reclutamento nelle file del terrorismo | recruitment to terrorism |
| reclutamento nelle file del terrorismo | recruitment for terrorism |
| registro delle contaminazioni | contamination log |
| repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore della lotta contro la criminalità organizzata internazionale | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime |
| rete Eurojustice delle procure generali europee | Eurojustice network of European Prosecutors-General |
| rete europea di controllo della criminalità | European Network on Crime Control |
| rete europea di esperti del settore medico e psicologico per l'applicazione della legge | European medical and psychological experts' network for law enforcement |
| rete europea di prevenzione della criminalità | European Crime Prevention Network |
| revoca del vantaggio indebitamente ottenuto | withdrawal of the wrongly obtained advantage |
| riferimenti della pratica | filing reference |
| scena del crimine | crime scene |
| scena del crimine | the scene of the crime |
| seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Servizio nazionale dei vigili del fuoco e della protezione civile | National Service for Fire and Civil Protection |
| sfruttamento sessuale dell'infanzia | sexual exploitation of children |
| sfruttamento sessuale dell'infanzia | child sexual exploitation |
| sfruttamento sessuale dell'infanzia a fini commerciali | commercial sexual exploitation of children |
| "signori" della droga | drug "kingpins" |
| sistema di analisi delle caratteristiche chimiche | chemical profiling system |
| sistema di INTERPOL per la registrazione e la tracciabilità delle armi da fuoco illegali | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System |
| sistema di rintracciamento elettronico delle armi dell'INTERPOL | International Weapons and Explosives Tracking System |
| sistema di rintracciamento elettronico delle armi dell'INTERPOL | INTERPOL Weapons Electronic Tracing System |
| sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | terrorist finance tracking system |
| sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | European terrorist finance tracking system |
| strategia antiterrorismo dell'Unione europea | EU CT Strategy |
| strategia antiterrorismo dell'Unione europea | CT Strategy |
| strategia antiterrorismo dell'Unione europea | EU Counter-Terrorism Strategy |
| strategia antiterrorismo dell'Unione europea | European Union Counter-Terrorism Strategy |
| strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| tabella di riferimento INTERPOL delle armi da fuoco | INTERPOL Firearms Reference Table |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | Police Chiefs Task Force |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | Task Force of EU Police Chiefs |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| teppismo in occasione delle partite di calcio | football hooliganism |
| trasferimento forzato della popolazione civile | forcible transfer of populations |
| tratta delle bianche | white slavery |
| tratta delle bianche | white slave trade |
| Trattato-tipo delle Nazioni Unite sull'estradizione | UN Model Treaty on Extradition |
| ufficiale incaricato dello sviluppo dell'intelligence | Intelligence Development Officer |
| ufficio centrale competente in materia di falsificazione dell'euro | Central Office for combating euro counterfeiting |
| Ufficio del Cancelliere | Office of the Registrar |
| Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | UN Office on Drugs and Crime |
| Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | United Nations Office on Drugs and Crime |
| Ufficio per la prevenzione del riciclaggio del denaro | Office for Money Laundering Prevention |
| unità di coordinamento dell'operazione | Operation Coordination Unit |
| Unità per la lotta contro il riciclaggio del denaro sporco | Unit for Combating Money Laundering |
| valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata | Organised Crime Threat Assessment |
| valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata russa | Russian Organised Crime Threat Assessment |
| Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | Serious and Organised Crime Threat Analysis |
| vittima della tratta | victim of trafficking |
| vittima della tratta | trafficked person |
