Terms for subject Transport containing carica

Italian	English
a pieno carico	at full engine load
accordo di ripartizione dei carichi	cargo allocation agreement
accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing
aereo da carico	cargo-liner
aereo da carico	cargo aircraft
aereo da carico	freighter aircraft
aereo da carico	freighter
aereo da carico	freight aircraft
aereo da carico	cargo liner
aereo da carico gigante	normal outsize cargo
aereo da carico su due file	double-row aircraft
Airbus a grande capacità di carico	wide-body Airbus
albero di carico	derrick
area di carico	loading surface
asse della guarnizione al piede del picco di carico	derrick pin
asse della guarnizione al piede del picco di carico	boomel pin
attenuazione del carico	load alleviation
autonomia per carica	useful working range
autonomia per carica	range of action per charge
autorizzazione di carico	loading authorisation
autoveicolo che esegue automaticamente il carico	self-loading vehicle
battelli adibiti al trasporto di carichi secchi	dry cargo carrier
battello a pieno carico	ship fully loaded
battello da carico	cargo vessel
battello da carico secco	dry cargo carrier
bigo da carico	derrick
binario di carico	loading track
binario di carico	loading siding
binario di carico o scarico	team track
binario di carico o scarico	loading and unloading siding
blocco del carico	loading weight
blocco del carico	loading block
boa di carico	storage spar
calare un carico a terra	to lower anchor
calare un carico nella stiva	to lower anchor
calcolatore di bilanciamento del carico	CG slide rule
calcolatore elettronico per il controllo delle condizione di carico e di stabilità	electronic loading and stability computer
capacità di carico	load limit
capacità di carico	loading capacity
capacità di carico	capacity
capacità di carico	load-carrying capacity
capacità di carico	payload
capacità di carico	throw-weight
capacità di carico utile	payload capability
capacità di carico utile in tonnellate	Carrying Capacity in tonnes
capacità totale delle stive con carico polverulento	grain capacity
capo delle operazioni di carico e scarico	loading foreman
carica con tensione costante	constant-voltage charge
carica sulla ralla	fifth wheel lead
carica utile instrumentale	instrument payload
carichi al suolo	ground loads
carichi di inerzia	inertia loads
carichi di inerzia	ground loads
carichi di volo	flight loads
carichi permanenti	dead load
carico a mezza altezza	half-way up loading
carico al freno	holding load
carico al livello del cassone	loading to the level of the moving floor
carico al livello del cassone	loading at platform height
carico al tamburo	hauling load
carico al tamburo	drum load
carico ammissibile	safe load
carico ammissibile	admissible load
carico ammissibile in cabina	allowable cabin load
carico autorizzato	allowable load
carico autorizzato	admissible load
carico autorizzato per asse	authorized axle load
carico che impegna la sagoma limite	out-of-gauge-load
carico completo	car load
carico completo	full load
carico completo	total gross load
carico da camit	bulked cargo
carico da camit	bulk cargo
carico della rotaia	load on the rail
carico di appoggio	trailer nose weight
carico di chiatte	barge loading
carico di coda	tail load
carico di combustibile	fuel load
carico di consumo	expendable weight
carico di equilibrio	equilibrium loading
carico di impilaggio	superimposed load
carico di impilaggio	stacking weight
carico di impilaggio ammissibile	allowable stacking weight
carico di lavoro	working load
carico di merci varie	general cargo
carico di pressurizzazione	pressurisation load
carico di robustezza	ultimate load
carico di rottura	ultimate tensile strength
carico di sicurezza	safe load
carico di sicurezza	safe bearing capacity
carico di tensione	tension load
carico di utilizzazione	working load
carico dinamico	ultimate load
carico dinamico	dynamic load
carico e scarico con la gru	lift-on lift-off
carico e scarico con mezzi semoventi	roll-on roll-off operation
carico e scarico merci	loading and unloading of goods
carico ellittico	elliptic loading
carico indivisibile	indivisible load
carico inferiore al container	less than a container load
carico limite	carrying capacity
carico limite	limit load
carico limite all'avviamento	maximum starting load
carico limite degli organi di trazione	maximum coupling-load
carico limite di pattinamento	maximum slipping load
carico lordo in tonnellate	gross load in tons
carico lordo rimorchiato	gross load hauled
carico lordo totale	total gross load
carico massimo	full load
carico massimo	crush load
carico massimo ammissibile per asse	maximum admissible axle load
carico massimo disponibile	maximum disposable load
carico massimo per asse	maximum axle load
carico massimo per asse	maximum load per axle
carico massimo per asse	maximum admissible axle load
carico massimo per metro lineare	maximum load per running metre
carico massimo strutturale	maximum structural payload
carico massimo verticale tecnicamente ammissibile	technically permissible maximum vertical load
carico medio	average load
carico medio	mean load
carico minimo	minimum load
carico misurato	design load
carico momentaneo	instantaneous load
carico normalmente utilizzabile	load limit
carico pagante ammissibile	weight limited payload
carico per assale	axle load
carico per asse	axle loading
carico per asse	axle load
carico per cavallo	power loading
carico per il montaggio	tail-lift
carico per metro lineare	load per running metre
carico per ruota	wheel load
carico per unità apertura	span loading
carico per unità di lunghezza	load per unit of length
carico per unità di potenza	load per unit of power
carico per unità di potenza	load per horsepower
carico per unità di spinta	thrust loading
carico posteriore	rear loading
carico ripartito	linear load
carico ro-ro	roll-on/roll-off cargo
carico ro-ro	roll-on / roll-off
carico ro-ro stivabile	stowable ro-ro cargo
carico ro-ro stivabile	sto-ro cargo
carico sospeso	suspended weight
carico standard	standard load
carico sul link	link volume
carico trasportabile ammissibile	allowable cargo load
carico uniformemente distribuito	uniformly distributed load
carico uniorario	one-hour rating
carico utile	useful load
carico utile	net weight hauled
carico utile	luggage capacity
carico utile effettivo	actual carrying capacity
carico utile regolamentare	regulation carrying capacity
carico utile regolamentare	permitted payload
carico utile rimorchiato	payload
carico utile rimorchiato	net weight hauled
carrello a forca per sollevamento carichi	forklift truck
carrello a forca per sollevamento carichi	forklift
cerchio di carica	carrier hoop
certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico	Cargo Ship Safety Equipment Certificate
Certificato di sicurezza di costruzione per nave da carico	Cargo Ship Safety Construction Certificate
certificato di sicurezza per la costruzione di navi da carico	Cargo Ship Safety Construction Certificate
Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico	cargo ship safety equipment certificate
Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico	Cargo Ship Safety Equipment Certificate
certificato di sicurezza per le dotazioni di navi da carico	Cargo Ship Safety Equipment Certificate
Certificato di sicurezza per nave nucleare da carico	Nuclear Cargo Ship Safety Certificate
Certificato di sicurezza radio per nave di carico	Cargo Ship Safety Radio Certificate
certificato di sicurezza radio per navi da carico	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate
Certificato di sicurezza radiotelefonica per nave da carico	Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate
certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico	Cargo Ship Safety Radio Certificate
Certificato di sicurezza radiotelegrafica per nave da carico	Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate
certificato di sicurezza radiotelegrafica per navi da carico	Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate
chiatta coperta da carico secco	covered dry cargo barge
chiatta per carichi secchi	dry cargo barge
Chiatta per il trasporto di carico secco con dispositivo di scarico	Dry cargo dump barge
chiatta per il trasporto di carico secco con dispositivo di scarico	dry cargo dump barge
chiatta scoperta da carico secco	open dry cargo barge
ciclo di scarica-carica	charge-discharge cycle
circolazione a carico	running under load
cisterna di carico	cargo tank
Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi	BC Code
codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi	IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi	BC Code
comitato di razionalizzazione dei carichi	cargo rationalization committee
comitato di regolarizzazione dei carichi	cargo regularization committee
compartimento carico	cargo compartment
compartimento di carico	cargo compartment
Conferenza internazionale sulla linea di massimo carico	International Conference on Load Lines
consolidamento del carico	freight consolidating
consolle del carico pagante	payload console
convenzione internazionale sulla linea di carico	International Convention on Load Lines, 1966
convenzione internazionale sulla linea di carico	International Convention on Load Lines
Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico	International Convention on Load Lines
correttore automatico di frenatura in funzione del carico	brake proportioning valve
correttore automatico di frenatura in funzione del carico	brake pressure regulator
correttore automatico di frenatura in funzione del carico	load-proportioning valve
correttore automatico di frenatura in funzione del carico	load sensing valve
correttore automatico di frenatura in funzione del carico	load sensing device
correttore automatico di frenatura in funzione del carico	brake load sensing device
densità di carico	density of load
deposito per carichi	bulk cargoes storage area
diaframma orizzontale di esclusione della corrente carica di sedimenti	skimming platform
diaframma orizzontale di esclusione della corrente carica di sedimenti	silt platform
diaframma verticale curvo di guida della corrente carica di sedimenti	silt wall
diaframma verticale curvo di guida della corrente carica di sedimenti	curved wing
diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	silt vanes
diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	king's vanes
diffusione del carico	load diffusion
dirottamento dei carichi	diversion of cargo
dislocamento a pieno carico	load displacement
dispositivo di precaricamento a carica pirotecnica	pyrotechnic pre-loading device
distribuzione dei carichi	loading
distribuzione di carico	load distribution
distribuzione di carico prevista	assumed load distribution
documento di carico	loadsheet
documento di carico	load sheet
eccesso di carico	excess load
elementi strutturali sotto carichi di compressione	structural components under compression loading
elementi strutturali sotto carichi di trazione	structural components under tensile loading
fattore di carico	seat-load factor
fattore di carico	passenger load factor
fattore di carico di manovra limite	limit manoeuvring load factor
fattore di carico di manovra limite	limit manoeuvering load factor
fattore di carico di raffica	gust load factor
Fattore di carico limite	Limit load factor
fattore di riduzione di carico	load reducing factor
fine corsa automatico di pieno carico della cremagliera	automatic full-load stop for the control rack
frenatura a carico	braking of the load
frenatura autocontinua proporzionale al carico	braking of the load
frenatura col carico	braking of the load
funzione carico-tempo	load-time function
galleggiamento a carico	loaded water line
gancio da carico	chain hook
grafico di distribuzione del carico	loading chart
imbarcazione a pieno carico a fermo	fully loaded boat at rest
impianto di carico	loading installation
impianto di carico carbone	coaling installation
impianto di carico di carbone	coaling installation
in carica	under load
in carica	loaded
indicatore di carica in corrente alternata	alternate current charge indicator
indicatore di carica in corrente alternata	a.c.charge indicator
indicatore di carica in corrente alternata	AC charge indicator
indice della capacità di carico	load-capacity index
indice di capacità di carico	load-capacity index
indice di carico	load index
indice di carico delle piste	load classification number
indice minimo di capacità di carico	minimum load-capacity index
individuazione automatica delle unità di carico	automatic identification of the loading units
interasse a pieno carico	wheelbase when fully loaded
interasse a pieno carico	wheel base fully loaded
isolamento del carico	loading segregation
la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
limite del numero di cicli di carico	load cycle number limit
limite di carico	carrying capacity
limite di carico di un veicolo	load limit of a vehicle
linea di carico	load line
linea di carico	Plimsoll Line
linea di galleggiamento di massimo carico	deepest load waterline
linea di galleggiamento di massimo carico in acqua salata	deepest load line in salt water
linea di galleggiamento di pieno carico	load waterline
linea di massimo carico	deepest load waterline
lista di carico	loading list
lista di carico	cargo list
locale da carico Ro/Ro	ro-ro cargo space
locale da carico Ro/Ro aperto	open ro-ro cargo space
locale da carico Ro/Ro chiuso	closed ro-ro cargo space
locale di carico chiuso	enclosed cargo space
locali di carico	cargo spaces
lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica	length at load line
manifesto di carico	cargo manifest
manifesto di carico	load manifest
manifesto di carico	manifest
marca di carico	draught mark
massa complessiva a pieno carico	maximum authorised total weight
massa massima a carico tecnicamente ammissibile	technically permissible maximum laden mass
massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo	maximum authorized laden mass of a vehicle
massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
massa massima per compartimento carico	maximum mass per cargo compartment
medio carico	average load
mercantile per carichi alla rinfusa	bulk cargo vessel
mercantile per carichi alla rinfusa	bulk ship
mercantile per carichi alla rinfusa	bulk vessel
mercantile per carichi alla rinfusa	bulk carrier
merci da caricare e scaricare orizzontalmente	cargo capable of being horizontally loaded or discharged
messa in comune dei carichi	cargo pool
metodo di carico	loading mode
mezzo carico	half load
mezzo carico	half-way up loading
mezzo carico	50% load
mezzo carico	half-load
motore a carica stratificata	stratified-charge engine
motore a stratificazione di carica	programmed combustion engine
motore a stratificazione di carica	stratified-charge engine
motore a stratificazione di carica	stratified charge engine
motore a stratificazione di carica	proco-engine
Nave a carico/scarico verticale	lift-on, lift-off vessel
nave adibita al trasporto di carico secco	dry cargo vessel
nave cisterna per carico liquido	liquid cargo vessel
nave con carico automatizzato	self-loading ship
nave da carico	cargo ship
nave da carico a massa	bulk cargo vessel
nave da carico alla rinfusa	bulk carrier cargo
nave da carico libera	tramping
nave da carico secco	dry-cargo-ship
nave da carico secco	dry cargo vessel
nave da carico secco	dry cargo ship
nave da carico secco a massa	dry cargo vessel
nave da carico secco a massa	dry bulk carrier
nave da carico unitizzato con scarico automatizzato	automated unit-load ship
nave da carico unitizzato con scarico automatizzato	automated unit load ship
nave per carichi alla rinfusa	bulk carrier
nave per carichi alla rinfusa	bulk ship
nave per carichi alla rinfusa	bulk cargo vessel
nave per carichi palettizzati	palletized cargo carrier
nave per carichi palettizzati	palletised cargo carrier
nave per carichi palettizzati	pallet ship
nave per carichi speziali	special cargo vessel
nave per carico misto	oil/chemical tanker
nave per carico misto	general cargo vessel
nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	ore/bulk/oil carrier
nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	combination bulk carrier general term
nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	oil-bulk-ore carrier
nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	OBO carrier
navigazione da carico	navigation under load
numero di cicli di carico	load cycle number
numero di classificazione del carico	load classification number
numero minimo di cicli di carico	load cycle minimum number
operazione di carico e scarico	handling operation
operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri	aircraft and passenger handling
pala di introduzione del carico	loading gear beam
pala di introduzione del carico	load introduction gear
paletta di carico	loading pallet
paracadute da carico	cargo parachute
percorso a carico	running under load
periodo di carico	load period
pescaggio a carico	draught to bottom of keel
pescaggio massimo a pieno carico	maximum loaded draft
peso a pieno carico	all up weight
peso complessivo a pieno carico	operating load
peso complessivo a pieno carico del veicolo	actual vehicle weight
peso complessivo di carico autorizzato	total authorised loaded weight
peso complessivo di carico autorizzato	permissible total laden weight
peso di carico	useful carrying capacity
peso totale a pieno carico autorizzato	maximum permissible gross laden weight
peso totale a pieno carico autorizzato	total permissible laden weight
piano di carico	cargo plan
piano inclinato di carico	gravity loading ramp
piano inclinato di carico	gravity loading incline
piano operativo di carico	loading plan
piastra di ripartizione del carico	load spreader
piattaforma di carico	load platform
piattaforma di carico	loading ramp
piattaforma di carico	skidway
piattaforma di carico	transport box
piattaforma di carico	skids
piattaforma di carico	flat
piazzale di carico	loading stage
piazzale di carico	loading yard
piazzale di carico	loading station
piazzale di carico	landing
piazzale di carico	loading berth
piazzale di carico e scarico	loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station
pneumatico ad alta capacità di carico	extra load tyre
polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	oil-bulk-ore
polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	ore/bulk/oil
polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio	oil bulk ore
pompaggio per il carico	cargo pumping
ponte di carico	cargo deck area
portata totale delle stive con carico liquido	grain capacity
portello sotto carico	load-carrying door
portellone di carico	hull loading door
portellone di carico	loading door
portellone di carico	cargo door
porto di carico	port of shipment
porto di carico	port of loading
posizione di carica	filling position
posizione di carica	full-release position
potenzialità di carico	loading rate
preparazione del piano di carico	loadsheet preparation
prescrizioni generali di carico	general loading instructions
pressurizzazione del compartimento carico	cargo compartment pressurization
profilo limite di carico	load-limit gauge
programma di carico e prelevamento	loading and discharge programme
prova di carico	loading test
prova di carico	load test
prova di carico/velocità	load/speed performance test
prova di carico/velocità	load/speed test
quota di carico	cargo share
raccomandazione "Codici di tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali da imballaggio"	Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"
raggruppamento dei carichi	consolidation of cargo
razionalizzazione del carico	cargo regularization
regime di frenatura "vuoto-carico"	empty-loaded braking system
registro dei carichi	cargo record book
registro del carico	freighting book
registro di carichi	cargo record book
registro di carico	cargo record book
regolazione della tensione sotto carico	regulation of the on-load voltage
rendimento a carico parziale	part load efficiency
rendimento a carico ridotto	part load efficiency
requisito di carico	loading schedule
resistenza a un carico locale	strength to take a local load
resistenza alla fatica per carichi ciclici	cycle load fatigue strength
ricondizionamento di un carico	re-loading of a displaced consignment
rilevamento e localizzazione dei carichi	cargo tracking and tracing
rimorchio autocaricante per carico posteriore	self-loading trailer with rear pick-up
ripartizione dei carichi	distribution of loads
ripartizione dei carichi	load distribution
ripartizione del carico	load distribution
ripartizione del carico nei trasporti delle rinfuse	cargo sharing in bulk shipping
ripartizione del carico sulla pala	blade loading distribution
riserva di carico	cargo reservation
risistemazione di un carico	rectification of a load
risistemazione di un carico	adjustment of a load
sagoma ferroviaria di carico	loading-gauge
sagoma limite del carico	loading-gauge
sagoma limite di carico	load-limit gauge
salvaguardia del libero accesso ai carichi	to safeguard free access to cargoes
schema di carico	loading diagram
schema di carico	bridge testing train
scomparto per il carico secco	dry bay
segnali di collocazione del carico	paint-stripe loading
selettore manuale compartimento carico	cargo compartment door man-control four-winch-selector
selettore manuale compartimento carico	cargo compartment door man-control 4-winch-selector
senza carico	no load
senza carico	unloaded
senza carico	at no load
servizio di vagoni a pieno carico	full wagon-load service
sezione sotto carico	loaded section
sistema di classificazione carichi	freight sorting system
sistema di imbarco carichi	aircraft cargo loading system
sistema di pompaggio del carico	cargo pumping arrangement
sistema di riserva dei carichi	cargo reservation
sollecitazioneal carico di punta	buckling stress
sotto carico	under load
sotto carico	fully loaded
sotto carico	loaded
sotto carico	full load
sotto carico	at full engine load
spazio adibito al carico	cargo space
specialista di carichi utili	payload specialist
spettro dei carichi durante il servizio	operating load spectrum
Spia di carica del generatore	Generator warning light
spostamento del carico	displacement of the load
spostamento del carico	breaking bulk
stabilità senza carico	stability unloaded
stabilità senza carico	stable empty
stabilità senza carico	in equilibrium empty
stabilità sotto carico	stable loaded
stabilità sotto carico	stability under load
stabilità sotto carico	in equilibrium loaded
stratificazione della carica	charge stratification
strato inferiore del carico	bunk load
tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità	table of variation of load capacity with speed
tabella di carico dell'aereo	aircraft loading table
Tariffa per carichi minori di un container	Less-than-Container-Load Service Charges
tempo di carico	loading time
tempo morto di carico	loading dead time
termine per il carico	period allowed for loading
termine per il carico	loading period
tonnellaggio delle navi carico secco a massa	dry bulk tonnage
tonnellata di carico	freight tonne
traffico carico completo	single wagon-load traffic
trasporto di carichi pesanti	heavy lift tasks
trasporto di carichi unitizzati	unitised freight
traversa per il sollevamento dei carichi	hoisting device
traversa per il sollevamento dei carichi	lifting device
traversa per il sollevamento dei carichi	hoisting accessory
traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio	front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis
treno carico	loaded train
treno di carichi	train load USA
treno di carichi	load train
treno tipo di carichi	test train
ufficio di registrazione dei carichi	cargo registration office
unità di carica dell'accumulatore	accumulator charging unit
unità di carico	cargo unit
unità di carico	unit load
unità di carico	unit load device
unità di carico	loading unit
unità di carico multimodale	multimodal loading unit
unità per il carico	loading unit
valore di carico calcolato	calculated load value
valvola di carico/scarico di combustibile	refuel/defuel valve
vano di carico	load area
vano di carico dei veicoli	receptacle in vehicles
variazione di carico	variation in load
veicolo a pieno carico	laden vehicle
veicolo carico	loaded vehicle
veicolo per trasporto carichi	cargo handling vehicle
velocita di crociera a pieno carico	service speed loaded
velocità di applicazione del carico	rate of load application
vizio di carico	faulty loading
volume di carico	capacity
volume di carico	trailer capacity
volume di carico	load carrying capacity
volume di carico	loading capacity
volume di carico	cargo capacity
volume di carico previsto	expected freight volume