| Italian | English |
| accordo bilaterale di aeronavigabilità | bilateral airworthiness agreement |
| Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| accordo che prevede un diritto esclusivo | agreement providing for an exclusive right |
| accordo "cieli aperti" | Open Skies Agreement |
| accordo "cielo aperto" | Open Sky agreement |
| accordo commerciale di condivisione di codice di volo code share | code share |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Stockholm Agreement |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| accordo d'agenzia cargo | cargo agency agreement |
| accordo di acquisto di spazio | slot charter agreement |
| accordo di assistenza | assistance agreement |
| Accordo di Bonn | Bonn Agreement |
| Accordo di Bonn | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| accordo di condivisione delle capacità | capacity-sharing agreement |
| accordo di discussione Eurocorde | Eurocorde Discussion agreement |
| accordo di fedeltà | loyalty agreement |
| accordo di fedeltà | loyalty arrangement |
| accordo di fedeltà | fidelity arrangement |
| accordo di manutenzione | maintenance agreement |
| accordo di messa in comune delle entrate | revenue-pooling agreement |
| Accordo di navigazione aerea regionale | Regional Air Navigation Agreement |
| accordo di noleggio con equipaggio | wet lease agreement |
| accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio | mutual slot charter arrangements |
| accordo di non utilizzazione delle capacità | capacity non-utilization agreement |
| accordo di pool | pooling agreement |
| accordo di pool | pool agreement |
| accordo di rappresentanza | representation agreement |
| accordo di reciproca soddisfazione | mutually satisfactory agreement |
| accordo di ripartizione dei carichi | cargo allocation agreement |
| accordo di scambio di navi | vessel-sharing agreement |
| accordo di stabilizzazione | stabilisation agreement |
| accordo di Stoccolma | Stockholm Agreement |
| accordo di Stoccolma | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Accordo di Stoccolma sulle esigenze specifiche relative alla stabilità delle navi ro-ro di passeggeri | Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC | European Agreement on Main International Railway Lines AGC |
| Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| accordo europeo sulle grandi strade di traffico internazionale | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| accordo europeo sulle grandi vie navigabili di importanza internazionale | European Agreement on main inland waterways of international importance |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi di trasporto aereo | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services |
| accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | ATC Agreement |
| accordo interlinea | interlining agreement |
| accordo interlinea | interlining arrangement |
| accordo interlinea | interline agreement |
| accordo internazionale sul controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing |
| Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| Accordo multilaterale per i canoni di rotta | Multilateral Agreement relating to Route Charges |
| Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft |
| Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness |
| accordo multilaterale sui diritti commerciali | multilateral agreement on commercial rights |
| accordo multilaterale tra compagnie | multilateral interline agreement |
| accordo parallelo | Parallel Agreement |
| accordo parallelo | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| accordo per la manutenzione | maintenance arrangement |
| accordo per la messa a disposizione di carri | wagon provision agreement |
| accordo per la ripartizione della capacità | capacity sharing agreement |
| accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti | ticketing and settlement agreement |
| accordo regionale di navigazione aerea | regional air navigation agreement |
| accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| Accordo relativo al transito dei servizi aerei internazionali | International Air Services Transit Agreement |
| Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallel Agreement" |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| accordo sugli orari | scheduling agreement |
| Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland |
| accordo sul transito | Transit Agreement |
| Accordo sul trasferimento delle persone decedute | Agreement on the Transfer of Corpses |
| accordo sul trasporto aereo | air transport agreement |
| Accordo sul trasporto delle salme | Agreement on the Transfer of Corpses |
| accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| accordo sulla costruzione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| accordo sulla ripartizione degli introiti | revenue sharing agreement |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Parallel Agreement |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| accordo tariffario interaziendale | fare cooperative |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services |
| Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| accordo tra operatori | inter-operator agreement |
| Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus | Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus |
| contratto di servizio dell'accordo | agreement service contract |
| dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti | general agreement for the appointment of all agents |
| Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| raccordo accorciato | short transition |
| raccordo accorciato | sharp transition |
| rete di accordi bilaterali tra Stati | network of bilateral agreements between States |
| sistema di accordi commerciali tra compagnie aeree | system of inter-airline commercial agreements |
| termini di accordo di "interlining" | terms of interlining agreements |
