| Subject | Italian | English |
| met. | abbattimento a camere | chamber blast |
| met. | abbattimento a gradini | overhang sloping |
| met. | abbattimento a gradini dritti | bottom-stoping |
| met. | abbattimento a gradini dritti | underhand stoping |
| met. | abbattimento a mano | hand-stoping |
| met. | abbattimento a mano | hand-mining |
| met. | abbattimento a mezzo palanchini | barring down |
| transp., avia., environ. | abbattimento acustico | noise abatement |
| coal. | abbattimento ad aria compressa | airblasting |
| coal. | abbattimento ad aria compressa | compressed-air blasting |
| coal. | abbattimento ad aria compressa | air shooting |
| law | abbattimento alla base | earned income allowance |
| law | abbattimento alla base | basic abatement |
| agric. | abbattimento annuo ricavato dalla foresta | annual felling removed from the forest |
| met. | abbattimento col fuoco | fire setting |
| coal. | abbattimento con acqua in pressione | hydraulic bursting |
| met. | abbattimento con cunei | wedge down |
| met. | abbattimento con esplosivi | mining by blasting |
| met. | abbattimento con esplosivi | blasting |
| coal., construct. | abbattimento con esplosivi | plastering |
| met. | abbattimento con esplosivi a camere | gopher hole blasting |
| coal. | abbattimento con esplosivi all'aria liquida od oxiliquiti | blasting with liquid oxygen |
| met. | abbattimento con esplosivo | blast firing |
| met. | abbattimento con esplosivo senza taglio preventivo | shooting off the solid |
| coal. | abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | coyote blasting |
| coal. | abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | chamber blasting |
| met. | abbattimento con tagli in direzione | drift stoping |
| coal. | abbattimento con tagliatrice e con piallatrice | shearing and ploughing |
| commun., transp. | abbattimento d'ala | wing dropping |
| commun., transp. | abbattimento d'ala | wing drop |
| chem., el. | abbattimento degli idrocarburi pesanti | heavies knock-out |
| environ. | abbattimento degli inquinanti | removal of pollutants |
| environ. | abbattimento degli inquinanti | pollutant removal |
| econ. | abbattimento degli interessi sul finanziamento di crediti | interest allowances for financing credits |
| transp., mater.sc. | abbattimento degli sforzi | load suppression |
| transp., mater.sc. | abbattimento degli sforzi | load compression |
| vet.med. | abbattimento dei capi infetti | safe disposal |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | denitrification of waste gas |
| fin. | abbattimento dei costi | cost abatement |
| environ. | abbattimento del rumore | noise abatement Measures to reduce noise at the source, to encourage quieter technologies or equipment or to prevent or reduce the propagation of sound. Measures may include the isolation and damping of vibration sources; the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the provision of noise barriers, etc. |
| environ. | abbattimento del rumore | noise abatement |
| met. | abbattimento della fiamma della bocca | drop of the top flame (d'altoforno) |
| environ., tech., energ.ind. | abbattimento delle emissioni | emissions reduction |
| environ., tech., energ.ind. | abbattimento delle emissioni | emissions abatement |
| met. | abbattimento delle polveri | dust laving |
| fin. | abbattimento delle risorse di bilancio | budget abatement |
| environ. | abbattimento dell'inquinamento | pollution abatement The reduction in degree or intensity of pollution in soil, rivers, lakes, seas, atmosphere, etc. |
| environ. | abbattimento dell'inquinamento da petrolio | oil pollution abatement |
| met. | abbattimento dello sterile | slab down |
| agric., mater.sc. | abbattimento dell'ossigeno | oxygen pull-down |
| met. | abbattimento di carbone | coal getting |
| met. | abbattimento di carbone con esplosivi | coal-blasting |
| met. | abbattimento di minerali | ore breaking |
| insur. | abbattimento di necessità dell'animale | pay as paid policy |
| life.sc., agric. | abbattimento di una piena | flood absorption |
| met. | abbattimento discendente | bottom-stoping |
| met. | abbattimento idraulico | hydraulicking |
| met. | abbattimento idraulico | spatter work |
| met. | abbattimento idraulico | hydraulic mining |
| life.sc. | abbattimento in galleria | underground winning |
| life.sc. | abbattimento in galleria | underground work |
| life.sc. | abbattimento in galleria | underground mining |
| met. | abbattimento in rimonta | breaking up |
| met. | abbattimento in rimonta | raise stoping |
| met. | abbattimento laterale | side stoping |
| met. | abbattimento magmatico | magmatic stoping |
| met. | abbattimento meccanico | mechanized winning |
| met. | abbattimento meccanico | machinery stoping |
| nat.sc., agric. | abbattimento obbligatorio | slaughter |
| nat.sc., agric. | abbattimento obbligatorio | compulsory slaughter |
| nat.sc., agric. | abbattimento obbligatorio preventivo | slaughter |
| nat.sc., agric. | abbattimento obbligatorio preventivo | compulsory slaughter |
| agric. | abbattimento preventivo | pre-emptive killing |
| health., anim.husb. | abbattimento sanitario | stamping out |
| agric. | abbattimento scalare | selective cutting |
| agric. | abbattimento scalare | selective logging |
| met. | abbattimento secondo tracciato | development stoping |
| agric. | abbattimento selettivo obbligatorio | compulsory selective slaughter |
| agric. | abbattimento selettivo per gruppi | group selection felling |
| food.ind. | abbattimento senza dissanguamento | killing without bleeding |
| met. | abbattimento taglio | broken working |
| health., anim.husb. | abbattimento totale | destruction of infected animals |
| health., anim.husb. | abbattimento totale | total slaughter |
| health., anim.husb. | abbattimento totale | stamping-out policy |
| health., anim.husb. | abbattimento totale | stamping out |
| nat.sc. | anno di abbattimento | cutting date |
| nat.sc. | anno di abbattimento | felling date |
| coal. | attrezzatura di abbattimento | face equipment |
| coal. | avanzamento dell'abbattimento | rate of advance |
| met. | cantiere d'abbattimento | stope |
| life.sc. | cantiere di abbattimento | working place |
| life.sc. | cantiere di abbattimento | stope |
| gen. | Comitato di esperti " Tecnica dei cantieri di abbattimento " | Experts Committee on Coal-winning Techniques |
| lab.law. | conducente di macchine per l'abbattimento | cutting machine operator |
| construct. | congegno di abbattimento | cutting machine |
| construct. | congegno di abbattimento | coal winning machine |
| environ. | costi di abbattimento | cost of pollution abatement measures |
| forestr. | costi di abbattimento | harvesting costs |
| environ. | costi di abbattimento | abatement cost |
| environ. | costo di abbattimento delle emissioni | emission abatement cost |
| environ. | costo marginale di abbattimento | marginal abatement cost |
| nat.sc. | data di abbattimento | cutting date |
| gen. | data di abbattimento | felling date |
| gen. | data di abbattimento indefinita | noncutting date |
| health. | diagnosi e abbattimento | test and slaughter programme |
| agric. | direzione di abbattimento | lie |
| coal. | dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris |
| econ. | estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
| industr., construct. | fessurazione da abbattimento | felling shake |
| met. | fronte d'abbattimento | working face |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " | Working Party on Dust Control away from the Winning Area |
| gen. | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " | Working Party on Dust Control in the Winning Area |
| agric. | impalcatura di abbattimento | springboard |
| agric. | impalcatura di abbattimento | staging |
| agric. | impalcatura di abbattimento | jigger-board |
| agric. | impalcatura di abbattimento | jigger |
| agric. | impalcatura di abbattimento | chopping board |
| environ. | impianto di abbattimento | abatement equipment |
| stat., agric. | impresa addetta all'abbattimento | woodcutting firm |
| coal. | la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo | the Korfmann miner is a rotary winning machine |
| met. | livello d'abbattimento | mining floor |
| agric. | livello della sezione di abbattimento | felling point |
| agric. | livello della sezione di abbattimento | cutting point |
| stat., agric. | luogo di abbattimento | felling site |
| industr. | macchina di abbattimento | winning machine |
| coal. | macchina di abbattimento a pialla o a erpice | stripper |
| coal. | macchina di abbattimento a pialla o a erpice | plough |
| health. | macellazione e abbattimento al di fuori del macello | slaughter and killing outwith slaughterhouse |
| coal., mech.eng. | materiale per l'abbattimento in cantiere | face-cutting machine |
| coal. | metodo di abbattimento Cardox | Cardox blasting |
| health. | metodo diagnosi-abbattimento | test-and-slaughter method |
| environ. | misure di abbattimento | abatement measures |
| environ., ecol. | opzione di abbattimento a costo zero | negative-cost abatement option |
| econ., agric. | perdita per abbattimento | wood waste |
| forestr. | perdita per abbattimento | harvest loss |
| econ., agric. | perdita per abbattimento | harvest waste |
| agric. | perdite all'abbattimento | stump loss |
| nat.sc. | periodo di abbattimento | cutting phase |
| gen. | periodo di abbattimento | felling phase |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | permitted hunter-kill ratio |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | normal kill ratio |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | kill ratio |
| industr., construct. | platinetta di abbattimento | lowering plate |
| agric. | premio all'abbattimento | slaughter premium |
| law, agric. | premio di abbattimento | bounty system |
| agric. | premio per l'abbattimento anticipato dei vitelli | early slaughter premium for calves |
| agric. | prodotto di abbattimento | product from logging |
| agric., health., anim.husb. | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento | protection of animals at the time of slaughter or killing |
| life.sc. | quota di abbattimento | working level |
| agric. | rapporto ripopolamento/abbattimento | release-kill ratio |
| met. | scavo d'abbattimento | stope |
| nat.sc. | stagione di abbattimento | felling date |
| nat.sc. | stagione di abbattimento | cutting date |
| stat., agric. | statistiche dell'abbattimento | removal statistics |
| agric. | taglio di abbattimento | falling cut |
| agric. | taglio di abbattimento | felling cut |
| agric. | taglio di abbattimento | backcut |
| agric. | tassa di abbattimento | stumpage tax |
| agric. | tassa di abbattimento | stumpage fee |
| agric. | tassa di abbattimento | stumpage rate |
| agric. | tassa di abbattimento | cutting fee |
| fin. | tassa sull'abbattimento | abattoir tax |
| environ. | Tecnologie per l'abbattimento delle emissioni nei trasporti e nei settori non stradali | Technologies for EMission Abatement in Transport and Non-road Sectors |
| coal. | telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo | remote control of the winning machines and underground haulage systems |
| coal. | telecomando radio delle macchine di abbattimento | radio remote control of winning machines |
| commun. | tempo di abbattimento del collegamento | release time |
| commun. | tempo di abbattimento del collegamento | call clear-down time |
| commun. | tempo di abbattimento del collegamento | call release time |
| agric. | tetto della tacca di abbattimento | scarf |
