Terms for subject Fish farming

Italian	English
a doppia torsione	double twine
Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	FAO Compliance Agreement
Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
affumicare a freddo	light smoke
affumicare a freddo	cold smoke
affumicare a temperatura elevata	hot smoke
affumicare a temperatura elevata	fire dry
affumicato a freddo	cold-smoked fish
alimentazione a tempo	batch feeding
apparecchiature di cernita a tamburo	sorting drum
asinello affumicato a caldo	smokie
attrezzi a strascico	demersal towed gear
carpa a specchi	carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	carp with a single row of scales
carpa a specchi	scale carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	mirror carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	koi carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
carpa a specchi	common carp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio)
catasta a strati alterni di pesce e sale	salt buck
catasta a strati alterni di pesce e sale	stack
catasta a strati alterni di pesce e sale	wet stack
catasta a strati alterni di pesce e sale	kench
catena per la pesca a strascico	tickler chain
cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici	whaling for "scientific" purposes
cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici	scientific whaling
cesto a caduta	covered pot
cesto a caduta	cover pot
Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone	median lacing of a trouser codend
cutter a sfogliara	cutter beam trawler
dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata	mesh size of a square meshed pan or window
disporre a strati	lay herring
essiccare a fondo	hard dry
essiccare a fondo	hard cure
essiccatoio a fuoco aperto	German kiln
essiccatoio a fuoco aperto	German smoke oven
essiccatoio a fuoco aperto	German oven
essiccatoio a fuoco aperto	German smoke kiln
essiccatoio a tempo	batch type smokehouse
essiccazione a raggi infrarossi	infrared drying
filetti di pesce a dadi	diced fish
finestra a maglia quadrata	square mesh window
finestra a maglie quadrate	square mesh window
forza a rottura	load at rupture
fucile subacqueo a fiocina	subaqua spear gun
gancio a G	G-link
gancio a G	G-hook
gancio a scocco	quick release hook
gancio a scocco	tripping link
gancio a scocco	slip hook
gancio a scocco	pelican hook
giacchio lanciato a mano	hand cast net
le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione	waters under their sovereignty or jurisdiction
lenza a canna	pole-line
lenza a canna	towed line
lenza a canna meccanizzata	mechanized pole-line
lenza a canna meccanizzata	mechanised handline
lenza a canna meccanizzata	mechanised poleline
lenza a mano	hand-operated poleline
lenza a mano	hand-operated handline
lenza a mano	towed line
lenza a mano e da canna	handlines and pole-lines
lenza a mano e da canna meccaniche	handlines and pole-lines mechanised
maglia per gancio a G	recessed link
maglia per gancio a G	flat link
marinare a caldo	hot marinate
marinare a freddo	cold marinate
marinata a freddo	cold marinade
mazzetta a Dan leno	dan leno assembly
nave autorizzata a pescare	vessel to be licensed for fishing
nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca	fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries
nave da traino a sfogliara	beamer
nave per la pesca a strascico congelatrice da pesca alturiera	freezer trawler engaged in distant-water fishing
nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione	wet trawler
nave per la pesca a strascico senza attrezzatura di trasformazione	fresh trawler
palangaro fisso a mezz'acqua	floating line
palangaro fisso a mezz'acqua	floated line
palangaro fisso a mezz'acqua	floating bottom longline
passaggio per pesci in vasche successive a fessure	notch fish ladder
passaggio per pesci in vasche successive a fessure	pool and notch fishway
pasta di molluschi o di crostacei	shellfish paste
pesca a strascico a divergenti	bottom trawling using an otter trawl
pesca a strascico in coppia	bottom trawling in teams
pesca a traina	pole-and-line fishing
pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura	pair trawling
pesca con reti a strascico	demersal trawling
pesca con traino a coppia	pair-fishing
pesca sottoposta a licenza	fishing subject to licence
pescata a vuoto	water haul
pescatore a percentuale	share-fisherman
pescatore retribuito a percentuale	share-fisherman
pesce a sezione circolare	round fish
pesce affumicato a caldo	hot-smoked fish
pesce fritto a bastonicini	fish sticks
pesce marinato a	kochfischwaren
pesce marinato a caldo	hot-marinated fish
pesce mescolato a sale	roused fish
pesce salato a bordo	salted on board
pesce salato a saturazione	full cured fish
pesce salato a saturazione	full pickle fish
pesce salato a saturazione	full cure
pesce salato a secco	dry salted fish
pesce salato a secco e asciugato	hard cure
pescherecci con lenze a mano	handliner LH
peschereccio a cianciolo	purse seiner
peschereccio a cianciolo di tipo europeo	seiner, European type SPE
peschereccio a circuizione	seiner
peschereccio a palangari	longliner
peschereccio a palangaro per tonno	tuna longliner
peschereccio a pesce fresco	wet trawler
peschereccio a pesce fresco	fresh trawler
peschereccio a rete	netter
peschereccio a reti	netter
peschereccio a reti oceanico	distant water trawler
peschereccio a reti oceanico	oceanic trawler
peschereccio a sciabica	netter
peschereccio a sciabica	purse seiner
peschereccio a sciabica	seiner
peschereccio a sciabica o con rete a circuizione	seiner
peschereccio a sfogliara	beam trawler
peschereccio a strascico	bottom trawler
peschereccio a strascico	demersal trawler
peschereccio a strascico oceanico	oceanic trawler
peschereccio a strascico oceanico	distant water trawler
peschereccio a strascico per la pesca demersale	demersal trawler
peschereccio a strascico per la pesca demersale	bottom trawler
peschereccio a traino	beam trawler
peschereccio armato a palangaro	longliner
peschereccio armato a palangaro	long liner
peschereccio armato a palangaro	longlining vessel
peschereccio con lenze a canna, di tipo americano	liner, American type LPA
peschereccio con lenze a canna, di tipo giapponese	liner, Japanese type LPJ
peschereccio con lenze a mano	handliner
peschereccio con rete a cianciolo	purse seiner
peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano	seiner-handliner
peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano	seiner handliner
peschereccio con rete a strascico	trawler
peschereccio con reti a circuizione	gill netter
peschereccio con reti a circuizione per tonni	tuna purse seiner
peschereccio con reti a circuizione per tonni	tuna seiner
peschereccio da traino a pesce fresco per la pesca demersale profonda	ocean-going wet fish trawler
peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco	wet-fish stern trawler
peschereccio da traino poppiero, a pesce fresco	wet-fish stern trawler
peschereccio pelagico a coppia	pelagic pair trawler
peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione	trawler-purse seiner
peschereccio per traino a reti derivanti	trawler-drifter
peschereccio trainante a coppia	pair trawler
pesci a pinne non specificati, VFF	finfish not specified
pezza a maglia quadrata	square mesh panel
pezza centrale di una rete a circuizione	main netting body
piscicoltura a fini commerciali	commercial fish culture
prodotto fabbricato a bordo di navi officina	product made on board a factory ship
Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing
Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities
programma di intaglio a V	v-notching scheme
razza a coda corta	blonde (Raja brachyura)
regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori	retrospective Community surveillance
rete a catino	ring net
rete a ciancioli	purse seine
rete a corde	rope trawl
rete a corde	spaghetti trawl
rete a corde	rope wing trawl
rete a fonte	ring net
rete a imbrocco	gill net
rete a imbrocco	gillnet
rete a losanghe	diamond net
rete a maglia a losanga	diamond mesh gear
rete a maglie quadrate	square mesh gear
rete a postazione fissa	pound net
rete a sacco	bag shaped net
rete a sacco	bag net
rete a strascico	demersal trawl
rete a strascico	bottom trawl
rete a strascico a coppia	bottom pair trawl
rete a strascico a coppia	pair trawl
rete a strascico a debole apertura verticale	low-opening trawl
rete a strascico a divergenti	bottom otter trawl
rete a strascico a divergenti	otter trawl
rete a strascico a grande apertura verticale	high-opening trawl
rete a strascico a tavoloni non specificato se laterale o posteriore, OTB	bottom otter trawl OTB; side or stern not specified
rete a strascico di fondo a divergenti	bottom otter trawl
rete a strascico di fondo in coppia	bottom pair trawl
rete a strascico galleggiante	floating trawl
rete a strascico galleggiante	flydetrawl
rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale	midwater otter trawl OTM 1; side
rete a strascico galleggiante a tavoloni	midwater otter trawl
rete a strascico galleggiante in coppia due battelli	midwater pair trawl two boats
rete a strascico galleggiante in coppia	midwater pair trawl
rete a strascico in coppia	bull trawl
rete a strascico in coppia due battelli, PTB	bottom pair trawl
rete a strascico in coppia	bottom pair trawl
rete a strascico pelagica	flydetrawl
rete a strascico pelagica	floating trawl
rete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni	shrimp trawl now included in bottom otter trawl categories
rete a strascico per gamberetti	bottom shrimp trawl
rete a trappola	trap net
rete a trappola	pound net
rete ancorata a sfera di superficie	surface anchored seine
rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni	small-mesh gillnet
rete da lancio a mano	hand cast net
rete da posta a pali	fixed gillnet
rete da posta a pali	gillnet on stakes
rete da posta a pali	stake gillnet
rete da posta a pali	fixed gillnet on stakes
rete da posta a pali	stake net
rete da posta a pali	gillnet fixed on stakes
rete da raccolta a più natanti N	blanket net
rete da traino a coppia.	"gangui"
rete da traino a coppia	pair trawl
rete da traino a coppia	bull trawl
rete da traino a divergenti	otter trawl
rete da traino a porte	otter trawl
rete da traino a un solo natante	otter trawl
rete da traino pelagica a coppia	midwater pair trawl
rete da traino pelagica a coppia	mid-water pair trawl
rete da traino pelagica a divergenti	midwater otter trawl side or stern not specified
rete da traino pelagica a divergenti	mid-water otter trawl
rete da traino pelagica a divergenti	midwater otter trawl
rete da traino pelagica a divergenti	pelagic one-boat trawl
rete da traino pelagica a un solo natante	midwater otter trawl side or stern not specified
rete da traino pelagica a un solo natante	pelagic one-boat trawl
rete da traino pelagica a un solo natante	midwater otter trawl
rete di circuizione a catino	ring net
rete fissa a corrente	swing net
rete fissa a corrente	swing net on stakes
rete fissa a corrente	stow net
rete fissa a corrente	stow net on stakes
rete pelagica a divergenti	mid-water otter trawl
rete sovrapposta a maglie piccole, di filo leggero	small mesh cover made of light twine
reti a strascico	demersal towed gear
reti gemelle a divergenti	otter twin trawls
reti gemelle a divergenti	multi-rig otter trawls
rinforzo superiore a maglie larghe, tipo polacco modificato	large mesh modified Polish-type top-side chafer
sacco a maglie quadrate	square mesh cod end
sacco a pantalone	double codends
sacco a pantalone	trouser codend
sacco a pantalone	twin codend
sacco a pantalone	double codend
sacco a pantalone	trouser cod end
sagola a festoni	life line hanging in loops
salare a catasta	kench cure
salare a catasta	wet salt in piles
salare a catasta	bulk salt
salare a catasta	kench
salare a catasta	bulk cure
salare a catasta	kench salt
salare a catasta	salt round
salare a secco	dry salt
salare a secco	dry cure
salatura a catasta	bulk cure
salatura a catasta	kench cure
salmone affumicato a caldo	kippered salmon
salmone affumicato a freddo	lox
salmone affumicato a freddo	lock
scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure	notch fish ladder
scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure	pool and notch fishway
scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure	notch fish ladder
scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure	pool and notch fishway
sciabica a coppia	pair seine
sciabica a due natanti	pair seine
senna a borsa	purse seine
senna a sacco	purse seine
senna a sacco	ring net
sezione a maglie quadrate	square mesh panel
Sottogruppo " Pesci, molluschi e crostacei e prodotti a base di pesci, molluschi e crostacei "	Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof
specie a contingente limitante	choke species
specie ittiche giovani a rapida crescita	young fast growing fish
stagno a conduzione familiare	homestead fish pond
stivaggio a bordo	bulk stowage
stivaggio a strati	shelf stowage
stock soggetto a moratoria	stock which is subject to a moratorium
tonniera a circuizione	tuna seiner
tonniera con lenze a canna	pole-and-line tuna vessel
tonniera con lenze a canna per pesce fresco	pole-and-line wet tuna vessel
tonniera con reti a circuizione	tuna seiner
tonniera con reti a circuizione	tuna purse seiner
tonniera congelatrice a circuizione	freezer tuna seiner
vairone a testa grossa Pimephales promelas	fathead minnow
vasca a circolazione d'acqua	flume tank
vasca a circolazione d'acqua	flume
vendite "da bordo a bordo"	over-the-side sales
vendite "da bordo a bordo"	Klondyking
verricello a tamburi indipendenti	split winch
verricello d'amantiglio a vuoto	topping winch