Terms for subject Metallurgy containing UN

Italian	English
abbassare un pistone nel pozzo	to run a swab
accensione di un convertitore	full flame converter blow
accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo	preheating loss on one component
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	upset on one component
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	flashing loss on one component
accorciamento totale di un elemento del giunto	total loss of length of one component
adesivo ad un componente	one-part adhesive
affioramento di un filone	outcrop of a lode
afiammatura di un pigmento	flooding of a pigment
agitare un bagno	to stir a bath
agitare un bagno	rabble a bath
agitare un bagno	stir a bath
agitatore elettromagnetico di un forno ad arco	arc furnace stirrer
al largamento del fondo di un foro da mina con esplosioni	squibbing
alesaggio di un cilindro	bore of a cylinder
alesaggio di un cilindro	bore of a pipe
allargamento con esplosivo di un foro da mina	springing
allargamento del fondo di un foro da mina	chambering
allargamento del fondo di un foro da mina	burning
allentare un cuneo	to unwedge
anello d'un pozzo	shell of well
apertura di un pozzo	drilling of well
apertura di un pozzo	drilling of a bore-hole
apofisi d'un filone	spray
apofisi d'un filone	skew
applicazione di un deposito superficiale de metallo per saldatura	buttering
approfondire un pozzo	to sink a hole
armatura d'un livello di fondo	sill-floor timbering
assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura	weld controller
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	capability of depositing a long small bead
attrezzi per uscire da un casing	milling tools
azione meccanica levigante di un abrasivo	mechanical polishing action by an abrasive
baffi di gatto verticali con la punta su un unico filo	roto-wall cleaners
barra per azionare un congegno in pozzo	trip bob
becco d'un convertitore	neck
becco di colata di un forno ad arco	arc furnace spout
becco di un convertitore Bessemer	nose of a Bessemer converter
bocca di aspirazione d'un ventilatore	ear (of a ventilator)
bocca di un altoforno	feeding gate of a blast furnace
bocca di un altoforno	mouth of a blast furnace
boccolare di un alto forno	tuyere for blast furnaces
bucare un forno	to rabble
campagna d'un forno	life of furnace
carbocementazione in un mezzo polverulente o pastoso	pack or paste carburizing
carica di un cubilotto	cupola charge
carica di un forno	furnace unit
caricare un vagonetto	to muck
carie verde di un elemento riscaldante	heating conductor green rot
carrello contrappeso di un piano inclinato	barney
cementare un pozzo	to plug
cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C	industrial gas-carburizing treatment
ceppo di un'ancora	stock of an anchor
colare un metallo	to run a metal
colata diretta su un impianto nastro/rullo	direct casting on a belt installation
colato in un sol pezzo	cast in one piece
commutatrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto	rotary converter for welding
composizione d'un liquido	standard strength of a solution
con un carico	at a stress
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	reheating at lower temperature is known as "recovery"
condotta di un forno	melting control
contenuto d'un serbatoio	tankage
contrappeso d'un piano inclinato	ground-hog
convertrice per saldatura con un solo avvolgimento di indotto	rotary converter for welding
corona d'un pozzo	shell of well
costipamento di un foro da mina	bulling
costipare un foro da mina	to stem a hole
cuocere un anima	dry a core
cuocere un anima	core drying
curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce	load-extension diagram of a mild steel
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	there is an undercooling caused by compositional segregation
d'un tool-joint lasco	wabble failure
densità d'un gas	density of a gas
determinazione di un solo corpo	determination of single substances
di un bagno	rabbling
diagramma di diffrazione di raggi x di un deposito fangoso	x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit
diametro interno d'un tubo	bore of a cylinder
diametro interno d'un tubo	bore of a pipe
disarmo di un solaio	dismantling of a floor
dispositivo di contrallo del flusso di un pozzo	pack-off assembly
distacco di un saggio	cutting of test piece
distruggere un tratto di casing	to mill away
durata d'un forno	life of furnace
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico	the sulphide itself may be a true entectic
elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
elettrodo di colata di un forno ad arco sommerso	electrode tapping for submerged arc furnace
eolio d'un cilindro	roll neck
eruzione d'un sondaggio	wild flowing
eseguire un'impronta cava	to dish (in a forging)
estrarre un modello	to eject
fare un giunto ad ammorsatura	scarfing
fare un giunto ad ammorsatura	scarf
fessura in un getto	draw
filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	the spaces being filled with flux
filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore	electrode with one or more wires flyspun around a core wire
filo metallico per separare le cariche in un foro da mina	spacer
flottazione di un pigmento	flooding of a pigment
fondo di un foro da mina	bore-hole bottom
formare un pacchetto	to pile
formula d'un a combinazione	equation of combination
forno per un sol crogiuolo	single crucible furnace
fucina fissa ad un fuoco	single-fire fixed forge
fuso in un sol pezzo	cast whole
fuso in un sol pezzo	cast solid
fuso in un sol pezzo	to cast on
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	oxygen steel furnace gas
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	LD gas
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	basic oxygen furnace gas
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	converter gas
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	converter BOF gas
gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio	BOS gas
generatrice inferiore di un tubo	bottom side of a tube
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	joggled lap seam
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	joggled lap joint
gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro	elongation is measured with a strain gauge
guida fusa in un sol pezzo	cast-on guide bar
guidare un asta nel raccordo	to stab
i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune	the grains exhibit a common crystallographic direction
i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
impianto per pulire un pozzo	cleanout rig
impianto trasportabile d'un pozzo inclinate	go devil
impiombare un cavo entro il "rope socket"	to babbit
impiombatura a manicotto di un cavo	sleeve splice
imprimere un violento moto alternativo lungo la verticale	to spud in
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
incominciare lo sfruttamento d'un pozzo	to bring the well
inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
ingranaggio ruota f dentata fuso in un sol pezzo	cogs on pinion wheel
inizio della produzione spontanea d'un pozzo	kick off
insieme delle operazioni per mettere in produzione un pozzo	completion of well
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	step time
intégrità di un pezzo	soundness
inversione della corrente di taratura mediante un invertitore	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
ispessimmento dell'estremità d'un tubo	staving
la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce	blackplate is a flat-rolled mild steel product
La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	the precipitation is associated with an increase in hardness
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda	the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel
la struttura presenta un aspetto granuloso	in the structure a roughening can be seen
la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura	the transformation shows thermal hysteresis
l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura	crystal growth in an isotropic temperature field
laminazione d'un filo	rod rolling
laminazione d'un filo	rod milling
lavorabilità di un materiale	machinability of a material
le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
l'effetto pelle provoca un attacco localizzato	the roll-scale effect leads to localised corrosion
letto di un giacimento	sole
letto di un giacimento	base
maglio a vapore ad un sol montante	steam hammer with single standard
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	step between the start and the end of the cut in a closed cut
manico fuso in un sol pezzo	cast-on pin
manicotto fuso in un sol pezzo	cast-on flange
marcia d'un forno	condition of furnace
materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno	ductile material under load in a hydrogen environment
misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione	to measure the temperature of a body by means of its radiation
mola superiore d'un mulino	runner
moll are un tiro	to slack off
mulino ad un pestello	single-stamp mill
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente	in the martensitic transformation, coherent growth occurs
ostruzione di un tubo	pipe chocking
parete di un forno	side-shield of a furnace
parte di un tubo rimasta senza vernice	holiday
parte molto dura di un filone	burk
perforare un foro da mina	to bore a hole
perforare un foro ridotto	to rathole
perforare un pozzo con mine	to torpedo a well
pescare un pezzo caduto in fondo	fish up
peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito	coverage
pipetta per prelevare campioni da un serbatoio	water finder
pipetta per prelevare campioni da un serbatoio	thief rod
plegare intorno a un mandrino	to bend round a mandrel
polarizzazione d'un gas	gas polarisation
polverizzazione di un metalli liquido su disco rotante	splat cooling
pompaggio in un sol stadio	single-stage pumping
pompare un serbatoio per svuotarlo	to run a tank
porta di scorifica di un forno ad arco	arc furnace slagging door
prelevamento di campioni da un serbatoio	thieving a tank
prendere un campione di gas	to sample the gas
prendere un campione di gas	to take a sample of gas
preparare le parti di un getto da ottenere con anime	core out a casting
procedimento di immersione in un fuso	hot dip metal coating
produzione di un ciclo	production per cycle
profilo d'un altoforno	blast furnace section
Proprietà di scorrimento viscoso di un metallo	creep property of a metal
provetta con un difetto	defective test piece
puliré un'anima	to blow out (a core)
punto di ramificazione di un filone	point of the horse
quadro ad un sol montante	post-and-bar
resa oraria per un deposito di dato spessore	deposition rate
resa oraria per un deposito di dato spessore	rate of deposit
resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura	conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal
ribaltamento di un forno	tilting of a furnace
ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria	annealed in a continuous furnace and air cooled
ricottura di distensione, effettuata su un metallo che ha subito un'ipertempra	stress relieving of austenitic steel
rimescolare un bagno	stir a bath
rimescolare un bagno	rabble a bath
rimescolatura di un bagno	rabbling
rimorchio a un assale	semi trailer
riprendere un pozzo	to rework a well
risultato quantitative della messa in produzione di un pozzo	completion gauge
ritiro d'un filone	bont
rivestimento d'un forno	basque
rivestimento d'un pozzo	coffer
rivestire un pozzo	to back
rivestire un tubo	to case a pipe
sabbia rivestita di un sottile strato di resina sintetica	sand coated with a thin layer of synthetic resin
saldatura a doppio cordone con un solo operatore	double cordon gas welding with one operator
scalpello con grilletto d'arresto per un "single shot"	trigger bit
scalpello di un carotiere	core cutter head
scarpa di un carotiere	core cutter head
scavare un pozzo	to bore a well
segmenti di un ombrello di cementazione	petals
serraggio di un accoppiamento a vite	standoff
sezione d'un sondaggio	drill-log
sezione efficace di un profilato	nett cross-section of a rolled section
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
si forma un solido policristallino	a polycristalline solid is formed
si ha un ingrossamento del grano	there is a grain growth
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
sistema di ribaltamento di un forno ad arco	arc furnace tilting system
soffiare un'anima	blow out a core
soffiare un'anima	to blow out (a core)
soffiare un'anima	to blow a core
sollecitazione di un corpo all'urto	shock stress
sondaggio di un pozzo con mine	torpedoing
sopporto con un gambo e due lamiere	double headed chaplet
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il preriscaldo	preheating allowance on one component
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il ricalcamento	upset allowance on one component
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio	flashing allowance on one component
sovralunghezza totale prevista per un elemento del giunto	welding allowance on one component
spia di un forno	observation window of a furnace
spoglia di un modello	taper attachment
spruzzatura di un rivestimento composito	simultaneous spraying with two or more materials
spruzzatura di un rivestimento composito	spraying a composite coating
spruzzatura di un rivestimento eterogeneo	spraying a composite coating
spruzzatura di un rivestimento eterogeneo	simultaneous spraying with two or more materials
spruzzatura di un sottostrato di molibdeno	molybdenum underlayer spraying
stampo a impronte intercambiabili in un supporto universale	unit die
suola di un filone	floor of seam
superficie attiva di un elettrodo	working surface
superficie attiva di un elettrodo	active surface of an electrode
superficie spruzzata per unità di tempo con un deposito di dato spessore	rate of deposit
superficie spruzzata per unità di tempo con un deposito di dato spessore	deposition rate
temperare un metallo	to harden a metal
tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura	quenching a steel and tempering it at a high temperature
temprare in un bagno di piombo	lead harden
tettoia ad un solo sporgente	penthouse
tino di un alto forno	shaft of a blast-furnace
tirare un anima	to shoot a core
tirare un anima	core shooting
titolo d'un liquido	standard strength of a solution
trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie di un materiale	flame roughening
trivellazione di un pozzo	drilling of well
trivellazione di un pozzo	drilling of a bore-hole
uccidere un pozzo in eruzione	to kill a well
ultima gabbia di un tandem a freddo	final stand of cold rolling mill
Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
ventilare un cantiere contenente grisou	to dad
ventre di un alto forno	shaft of a blast-furnace
vibrazione d'un attrezzo	jarring
volta di un forno	arch of a furnace