Terms for subject Law containing UN

Italian	English
abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale	abuse of trust and maladministration of officials
abuso di potere da parte di un magistrato	abuse of discretion
abuso di un impianto per l'elaborazione di dati	fraudulent misuse of a computer
accettazione espressa di un'eredità	express acceptance of an inheritance
accogliere un'istanza	to entertain a request
accogliere un'istanza	to accede to a request
accogliere un ricorso	to accept a petition
accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
accordo delle parti di trasferire la proprietà di un immobile	conveyance
accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	Surveillance and Court Agreement
Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale	agreement relating to marketing know-how
accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale	Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
accusare un innocente	to impute a crime to an innocent person
acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla	joint acquisition of an undertaking with a view to its division
addebitare le spese ad un conto	charging of the expenses to an account
addebito delle spese a un conto	charging of the expenses to an account
adempiere un contratto	to fulfil a contract
aderire ad un concordato	to accept a composition
ammissione al voto di un elettore	admission to vote of an elector
ammissione provvisoria di un credito	provisional admission of a claim
ammontare di un'obbligazione alimentare	amount of a maintenance payment
apposizione di un timbro	stamped
apposizione di un timbro	stamp
approvare un contratto	to ratify a contract
approvazione di un piano	official approval of a plan
aprire un credito presso una banca	to open a credit with a bank
aprire un fallimento consecutivo	to open subsequent bankruptcy
aprire un'indagine	to initiate an investigation
arbitrare un litigio	to settle a dispute by arbitration
archiviare gli atti di un procedimento	to shelve an affair
archiviare un processo	to shelve an affair
assegnare un congruo termine	set an appropriate time limit
assegnare un congruo termine	set an adequate time period
assenza di un giudice della nazionalità di una parte	absence of a Judge of the nationality of a party
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
assistenza di un avvocato non prescritta	need not be made through a lawyer
assumere la forma di un'azione concordata	to take the form of a concerted approach
atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere	hostility towards a country at war or foreign troops
atti di un processo	document in a case
Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
atto costitutivo di un trust	trust instrument
atto istitutivo di un'organizzazione internazionale	constituent instrument of an international organisation
audizione a distanza di un testimone	long-distance interviewing of witnesses
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
avallare un atto annullabile	to authenticate an annullable deed
avere a carico un bambino	to have a child in one's care
avere diritto a un'indennità	to be entitled to compensation
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
avere un interesse personale	have a personal interest
avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto	to exercise the rights conferred by a patent
avviare un'azione	pursue a claim
avviare un'azione giudiziaria	to institute legal proceedings
avviare un'azione giudiziaria	to institute proceedings
avviare un'azione legale	to institute an action
avviare un'impresa commerciale	to start a business
azione contro un magistrato per dolo	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
azione d'accertamento di un diritto	affirmative action for a right
azione di accertamento di un diritto	affirmative action for a right
azione dichiarativa di un diritto	affirmative action for a right
azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale	proceedings to set aside an arbitral award
azione penale promossa contro un giudice	criminal proceedings instituted against a Judge
azione per il rimborso di un eccedenza	application for repayment of an over charge
azione produttiva di un dividendo del...	share yielding a dividend of...
beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge	original acquisition of an exclusive right granted by law
beneficio di un'indennità temporanea	temporary severance grant
bilanciare un conto	to settle an account
cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario	cancellation of an entry in the land register
candidato di un partito/presentato da un partito	party nominee
candidato di un partito/presentato da un partito	party candidate
cattiva esecuzione di un lavoro	bad work
causare un infortunio intenzionalmente o per negligenza grave	cause an accident intentionally or by gross negligence
cessione di un'impresa o di parti di impresa	transfer of undertakings or parts of undertakings
che abbia un diritto di regresso	entitled to seek recovery
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo	to order the examining judge to go on the spot
chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo	to order the examining judge to go on the spot
chiedere un procedimento a porte chiuse	to ask for a trial in camera
chiudere un conto	to draw up a balance
chiudere un conto	to close an account
ciascuno Stato membro dispone di un unico voto	each Member State shall have one vote
clausole di un contratto	provisions laid down in a contract
clausole di un contratto	conditions laid down in a contract
commettere con intenzione un crimine	commit a felony intentionally
commettere con intenzione un delitto	commit a misdemeanour intentionally
commissione giudicatrice di un concorso generale	Selection Board for Open Competition
compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
concludere un impegno	to enter into an undertaking
condanna alla cancellazione di un'ipoteca	order to release a mortgage
condanna alla restituzione di un bene immobile	order to restore the title to immovable property
condurre ad un brevetto	to mature into a patent
condurre ad un brevetto	to become a patent
confinare con un fondo	to abut on an estate
confutazione di un'accusa	answer to a charge
consumazione di un reato	perpetration of a crime
contratto di godimento turnario di un bene immobile	timeshare contract
convenire una persona davanti ad un giudice	to sue a person in a court
convenuto in un giudizio incidentale	defendant in incidental claim
convenuto in un giudizio incidentale	defendant in an incident
convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Hague Securities Convention
copiare un supporto di dati	to copy a data carrier
corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
corrompere un testimone	to tamper with a witness
corrompere un testimone	to suborn a witness
creazione ad opera di un privato di un documento falso	private false certification
Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea	Radio Spectrum Decision
decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"	Swiss sport and charities initiative
Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"
denunciare un contratto	to repudiate a contract
denunciare un impegno	withdraw an undertaking
depositare presso un terzo	deposit a chattel with a third person
depositare regolarmente un marchio	duly file an application
depositare un marchio di fabbrica	to register a trade mark
deposito legale di copie di un'opera stampata	legal deposit
descrizione di un'invenzione	specification of patent
descrizione di un processo produttivo	description of a manufacturing process
designare un erede per testamento	to appoint a heir
designare un esperto	to appoint an expert
designare un perito	to appoint an expert
designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
desistenza da un'azione criminosa	abandonment of attempt
destituire un funzionario	to cashier an officer
di un ufficiale)	half pay
di un ufficiale)	non-activity
dimostrare di avere un interesse	to establish an interest in ...
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	EU Emissions Trading Directive
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	EAT Directive
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
diritto a un processo equo	right to a fair trial
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	right to an effective remedy and to a fair trial
diritto ad un ambiente salubre	right to a wholesome environment
diritto ad un ambiente sano	right to a wholesome environment
diritto ad un equo processo	right to a fair trial
diritto ad un ricorso effettivo	right to an effective remedy
diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	right to an effective remedy and to a fair trial
diritto al pagamento di un credito	right to payment of a debt
diritto del titolare a un risarcimento	holder's claim to compensation
diritto di acquisire un marchio comunitario	to be able to obtain a Community trade mark
diritto di farsi assistere da un difensore	to have the right to legal counsel
diritto di godimento di un immobile	rights of possession over immovable property
diritto di proprietà su un immobile	right of ownership over immovable property
diritto di un terzo connesso al marchio	right of a third party relating to the trade mark
diritto di utilizzazione temporanea e periodica di un edificio	timeshare interest in a building
diritto di vietare l'uso di un marchio successivo	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
diritto d'opzione su un fondo	option to buy land
diritto esclusivo per un elemento del marchio	exclusive right to an element of the trade mark
disponibilità(di un funzionario	non-activity
disponibilità(di un funzionario	half pay
divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	proof of accommodation
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	evidence of sponsor's ability to provide accommodation
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	evidence of lodging
domanda di un supplemento di procedimento orale	request for further hearing
domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	counterclaim in infringement proceedings
eliminare/ricusare un candidato per causa di ineleggibilità	to eliminate a candidate because of ineligibility
emancipare un minore	to confer legal capacity on a minor
emettere un giudizio	rendering of a judgment
emettere un giudizio	passing of a sentence
emettere un giudizio	passing of a judgment
emettere un giudizio	delivery of a judgment
emettere un parere consultivo	to give an advisory opinion
aentro il termine di un anno	within one year
aentro il termine di un mese	within one month
aentro un certo termine	within a certain period of time
entro un congruo termine	within an appropriate time period
entro un congruo termine	within an adequate period of time
entro un congruo termine	within a reasonable time
entro un congruo termine	within a reasonable period of time
entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi	within one month after receipt of the statement of grounds
errore personale di un agente	personal wrong by a servant in the performance of his duties
errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni	personal wrong by a servant in the performance of his duties
esenzione dall'obbligo di lanciare un'offerta	exemption from the requirement to make a bid
esercizio di un'azione di cessazione	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....
esercizio di un'azione di soppressione	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....
esperire un'azione di contraffazione	to bring an action for infringement of patent
espulsione di un affittuario	dispossession
espulsione di un affittuario	eviction of a tenant
esser tenuto a corrispondere un'indennità	te be liable to compensation
esser tenuto a corrispondere un'indennità	indemnification
essere a carico di un lavoratore autonomo	to be dependent on a self-employed person
essere complice in un reato	to be party to a crime
essere complice in un reato	to be accomplice of a crime
essere complice in un reato	to be accessory to a crime
essere complice in un reato	to be abettor of a crime
essere di competenza di un tribunale	to fall within the competence of a court
essere in possesso di un visto	be in possession of a visa
essere oggetto di un'azione giudiziaria	to be proceeded against
essere rappresentato da un loro dipendente	to be represented by an employee
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
essere un successibile	to be entitled to succeed
estinzione di un credito pagato parzialmente	discharge of a debt paid in part
estinzione di un trattato	termination of a treaty
e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto	four years have elapsed since the filing of the patent application
fallimento di un debitore non commerciante	bankruptcy of non-traders
fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
falsa attestazione in un atto	false certification
falsa attestazione in un atto	private false certification
falsa attestazione in un documento	false certification
falsa attestazione in un documento	private false certification
far valere il diritto nei confronti di un terzo	to enforce the right vis-à-vis a third party
far valere la priorità di un deposito precedente	to take advantage of the priority of a previous application
far valere un diritto	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
far valere un diritto	to assert one's claims to...
far valere un diritto	to exercise a right
far valere un diritto	to enforce one's claims to...
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	to lodge a claim with a court
far valere un proprio diritto	to make good one's right
fare appello ad un altro tribunale	appeal to another court
fare decorrere un termine	to reckon a time limit
fare di alcune strade un'isola pedonale	to turn certain streets into traffic-free precincts
fare un sopralluogo	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence
fare un uso improprio dell'autorizzazione	to make an incorrect use of the authorisation
fare una difesa nel corso di un'udienza pubblica	to plead in open court
fare valere la priorità di un deposito precedente	to take advantage of the priority of a previous application
fattispecie di un reato	subject matter of an offence
firmare un accordo	execute a contract
firmare un accordo	sign an agreement
firmare un contratto	sign an agreement
firmare un contratto	execute a contract
firmare un documento in bianco	to sign an uncompleted document
fissare un congruo termine	set an appropriate time limit
fissare un congruo termine	set an adequate time period
fissare un congruo termine	fix an appropriate time limit
fissare un tasso di partecipazione più basso	to fix a lower minimum holding
fissare un termine per	fix a time limit for
garantire un'esclusiva limitata nel tempo	to guarantee exclusive rights limited in time
garantire un processo imparziale	to ensure a fair trial
garanzia della disponibilità di un alloggio	evidence of lodging
garanzia della disponibilità di un alloggio	proof of accommodation
garanzia della disponibilità di un alloggio	evidence of sponsor's ability to provide accommodation
garanzia della disponibilità di un alloggio	evidence of accommodation
garanzia inerente ad un battello di navigazione interna	registered secured right over an inland navigation vessel
garanzia su un bene soggetto ad iscrizione	secured right over property subject to registration
garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
girare un assegno in bianco	to endorse a cheque in blank
giudicare in un affare determinato	sit in a case
godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca	to take priority in mortgage
i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione	the parties
i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione	the parties to the concentration
il Comitato di conciliazione approva un progetto comune	the Conciliation Committee approves a joint text
il Consiglio di amministrazione elegge fra i propri membri un presidente e un vicepresidente	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore	the debtor giving his consent to supervision by a trustee
il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
imporre un tributo su qualcosa	to establish a tax on something
impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico	firm entrusted with the provision of a public service
impresa incaricata di un monopolio	firm appointed to exercise the monopoly
impugnare di falso un documento	to dispute the validity of a document
impugnare un atto di falso	to assert a deed to be forged
impugnare un documento di falso	to assert a deed to be forged
impugnativa di un atto di una istituzione	proceedings against a measure adopted by an institution
in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame	in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination
in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio	a Budget Committee is set up, attached to the Office
in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione	an Administrative Board is set up, attached to the Office
inadempimento di un contratto	non-performance of a contract
incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività	taking over a business with all its assets and liabilities
inibitoria che vieta un'azione in giudizio	anti-suit injunction
Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne"	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"
Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali"	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"
Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini"	Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"
inserire in un atto	insertion in a deed
insinuazione di un credito	lodgement of a claim
insinuazione di un credito	producing of a claim
iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro	registration of the transfer of a Community trade mark
iscrizione del trasferimento di un marchio nel registro	registration of the transfer of a trade mark
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
ispezione pubblica di un fascicolo	inspection of the files
istituzione di un tribunale di primo grado	establishment of a Court of First Instance
istruire un caso	preparation of a case for the Court
la Commissione può unire un parere contenente previsioni divergenti	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
la responsabilità è limitata ad un massimo di	the liability is limited to an amount of
le condizioni di un lascito	terms of a legacy
le condizioni di un legato	terms of a legacy
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
le lettere amministrative con le quali viene archiviato un caso o respinta una denuncia	the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected
legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita	law governing the conclusion of the contract of sale
legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma	Federal Act on social security for self-employed persons
leggere un supporto di dati	to read a data carrier
Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
l'Ufficio è diretto da un presidente	the Office shall be managed by the President
l'Ufficio è un organo della Comunità	the Office shall be a body of the Community
luogo di arrivo di un trasporto di passeggeri	point of departure of the transport of passengers
marchi disciplinati da un diritto comunitario unico	trade marks governed by a uniform Community law
Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
modalità di un accordo	lines on which an agreement is reached
modifica della riproduzione di un marchio	alteration of the representation of a trade mark
modifica della riproduzione di un marchio comunitario	alteration of the representation of a Community trade mark
modifica di un marchio comunitario registrato	alteration of a registered Community trade mark
modificare la posizione di un morto	remove a dead body from the final position
modificare un disegno di legge	to amend a bill
modificare un supporto di dati	to alter a data carrier
mole di un atto o documento	length of a document
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	moment at which an event occurs or an action takes place
nazionalità di un giudice	nationality of a Judge
negoziare un effetto	to negotiate a bill
nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory
neonato sostituito con un altro	supposititious child
neonato sostituito con un altro	set-up child
nominatario di un titolo	shareholder
non invocare diritti esclusivi su un elemento	to disclaim any exclusive right to an element
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
oltraggio ad un'istituzione internazionale	insulting an international organisation
opposizione del titolare di un marchio anteriore	opposition by the proprietor of an earlier trade mark
opposizione di un rifiuto	plea of non-admissibility
ottemperare a un contratto	to comply with a contract
ottemperare a un ordine	to comply with an order
pagare un assegno a vista	to pay a cheque on presentation
pagare un debito	to discharge
pagare un debito	to pay a debt
pagare un'indennità	to pay compensation
partecipazione a un sindacato d'iniziativa	share of underwriting
partecipazione ad un consorzio	share of underwriting
partecipazione ad un'organizzazione criminale	participation in a criminal organisation
partecipazione in un'altra impresa	share in another undertaking
patrocinare nel corso di un'udienza pubblica	to plead in open court
per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata	to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action
per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...	in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...
Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale	loss of civil rights
perdita della cauzione per inosservanza di un termine	loss of security for failure to observe a time limit
persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia	person establishing an interest in the result of any case
persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
persona responsabile dell'educazione di un minore	person entitled to bring up a child
Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	plan of action for setting up an information services market
Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	Information Market Policy Actions
portatore di un titolo	second endorser
possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	possibility for a Directive to be relied on against an individual
precisare le condizioni dell'offerta in un documento	to set out the content of the offer document
predisporre un conto	to draw up an account
Principi delle Nazioni Unite per un'efficace prevenzione e indagine delle esecuzioni extragiudiziali, arbitrarie e sommarie	Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions
procedere a un'istruttoria	to open a preliminary investigation
procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti	attempt a conciliation between the parties, to
procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario	proceedings involving an official
procedura di dichiarazione di nullità di un marchio	proceedings for the invalidation of a trade mark
procedura di registrazione di un marchio nazionale	procedure for registration of a national trade mark
produrre un contratto falso	forging
produrre un contratto falso	supposition of a contract
produrre un testamento	production of the will
prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione	to continue the suspension of a concentration
promuovere un'azione	take legal proceedings
promuovere un'azione	to institute legal proceedings
promuovere un'azione contro qualcuno	to sue someone to institute proceedings against someone
promuovere un'azione contro qualcuno	to bring an action against someone
promuovere un procedimento legale	to institute legal proceedings
promuovere un procedimento legale	take legal proceedings
promuovere un ricorso	to bring a case before a court
promuovere un ricorso	to start formal proceedings
promuovere un ricorso	to present a plea
pronunciare un giudizio immediato	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo	as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
quando ha detenuto un'importante partecipazione in una delle imprese associate	if he has had a large holding in one of the associated entreprises
rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente	representation before the Court by an agent
ratifica di un atto	authentication of a deed
ratificare un contratto	to ratify a contract
redazione di un contratto	wording of a contract
redigere un atto	to sign a deed
redigere un atto	to draw up an act
redigere un atto	to execute a deed
redigere un contratto	to draw up a contract
redigere un testamento	to draw up a will
rendere pubblica l'intenzione di lanciare un'offerta	to announce the intention of launching a bid
rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante	give proof of a special legal interest
rendere verosimile un interesse giuridicamente rilevante all'esito dell'inchiesta	give proof of a legal interest in the result of the investigation
rendere verosimile un interesse giuridico	give proof of a legal interest
rescissione di un contratto d'affitto	cancellation of lease contract
revocare un testamento	to revoke a will
ricevere un testamento	to execute a will
ricevibilità di un motivo	admissibility of the plea
riconoscimento di un diritto	extension of a right
riconoscimento di un diritto nella massa	right in the bankrupt's estate
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	a Judge of another Chamber called upon
ricorso ad un'istanza superiore	challenge before a higher jurisdiction
ricorso per un argomento in diritto	appeal on a point of law
ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità	action brought against an institution of the Communities
ricusare un testimone o una testimonianza	to take exception to a witness
rilievo di un'azienda con attività e passività	taking over a business with all its assets and liabilities
rimborso di un titolo	retirement of a bill
rinvio ad un altro organo giurisdizionale	transfer to another court
ripartizione di un'impresa	division of an undertaking
riprendere in carico un richiedente asilo	taking back an asylum seeker
ripresa in carico di un richiedente asilo	taking back an asylum seeker
risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto	damages for failure to perform a contract
risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria	compensation for damage caused by a Community institution
risarcire un danno subito	to compensate for damages
riscattare un'ipoteca	to redeem a mortgage
riscattare un'ipoteca	to pay off a mortgage
riscontro di un conto	checking the accounts
riscossione di un amenda non pagata	collection of an unpaid fine
riscossione di un dazio doganale	levying of a duty
riscossione di un tributo	collection of taxes
risoluzione di un'assemblea	resolutions of a meeting
ritrattare un giuramento	to take back an oath
ritrovamento di un testamento	discovery of a will
ritrovatore di un tesoro	finder of treasure
saldare un conto	to settle an account
saldare un debito	to pay a debt
saldare un debito	to discharge
saldare un debito	to discharge a debt
saldo di un conto	balance of an account
scadenza di un termine	expiration of a term
Se più persone,per tutelare i loro diritti,hanno depositato presso un terzo	protection of interests
secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
sede secondaria che non ha un passivo distinto	establishment not having separate debts
sentenza che mette fuori causa un terzo	exonerating judgment
sentenza che scagiona un terzo	exonerating judgment
sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
sentenza di convalida di un sequestro	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.
sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo	acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence
sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
simpatizzanti di un partito	supporters of a party
smobilizzare un capitale	to mobilize a capital
soppressione di un tratto ferroviario	railway closure
sospendere un'azione legale	nolle prosequi
sospendere un'azione legale	to quash an action
sospendere un decreto	to leave a decree in abeyance
sospensione dell'applicazione di un trattato	suspension of the operation of a treaty
sostituzione di un contratto	supposition of a contract
sostituzione di un contratto	forging
sostituzione fraudolenta di un documento	presenting a forged document
sottoporre un rapporto sull'attività	to submit a management report
su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings
subornare un testimone	to tamper with a witness
subornare un testimone	to suborn a witness
subornare un testimone	to bribe a witness
succursale che non ha un passivo distinto	establishment not having separate debts
termine di disdetta di un contratto	period of notice of termination of a contract
termine per la presentazione di un reclamo	time limit for lodging a complaint
termine per presentare un'opposizione	objection period
termine per un ricorso	period for lodging an appeal
termine per un ricorso	time-limit for entering an appeal
termine per un ricorso	period allowed for appeal
termini e modi di un'emissione	terms and conditions of an issue
titolare di un'impresa	sole trader
titolo di un brevetto	title of a patent specification
togliere un sequesto	replevin
trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore	find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti	an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties
un avvocato iscritto a un ordine	a lawyer entitled to practice before a court
un'azione illegittima	an improper action
un caso fortuito o di forza maggiore	unforeseeable circumstances or force majeure
un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri	a Committee composed of representatives of the Member States
un comitato presieduto da un rappresentante della Commissione	a Committee chaired by a representative of the Commission
un diritto al nome	a right to a name
un diritto all'immagine	a right of personal portrayal
un diritto d'autore	a copyright
un diritto dell'uomo	a human right
un diritto di proprietà industriale	an industrial property right
un elemento che è privo di carattere distintivo	an element which is not distinctive
un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
un fatto nuovo	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
un mese prima dell'inizio della sessione	one month before the start of the meeting
un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza	a debt cannot be claimed before it is due
un punto di fatto è stato mal giudicato	a point of fact has been wrongly decided
un riassunto delle decisioni adottate nel corso della sessione	a summary of the decisions taken at the meeting
un ricorso ammissibile e fondato	an appeal admissible and well founded
un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE	amenable to action before the Court of Justice of the EC
un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria	an Office which has legal, administrative and financial autonomy
un Ufficio indipendente sul piano tecnico	an Office which is independent in relation to technical matters
un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa	an ever closer union among the peoples of Europe
una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
una decisione presa pur apparendo come un regolamento	a decision in the form of a regulation
una parte viene privata di un grado di giurisdizione	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
una richiesta di registrazione di un marchio comunitario	a request for the registration of a Community trade mark
validità di un brevetto	validity of a patent
validità di un trattato	validity of treaties
valore normale di un servizio	open market value of services
valutare la fondatezza di un ricorso	determinate if proceedings are well founded
verbale di un supralluogo	report on the official visit to the spot
violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
violazione grave di un accordo	material breach
vittima di un sinistro	victim of a disaster
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..