| Italian | English |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Contact with water liberates toxic gas. |
| accensione di un forno | lighting-up a setting |
| altezza equivalente ad un piatto teorico | height equivalent to a theoretical stage |
| altezza equivalente ad un piatto teorico | height equivalent to a theoretical plate |
| analisi di un campione per fascio elettronico | electron probe analysis |
| apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | type B appliance |
| apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | conventionally-flued appliance |
| apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | open-flued appliance |
| apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt | single-point water heater |
| attitudine di un carburante all'avviamento | startability |
| attitudine di un carburante all'avviamento | fuel starting ability |
| banda d'assorbimento d'un materiale scintillante | absorption band of a scintillating material |
| beuta di Erlenmeyer munita di un condensatore a pera | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser |
| capillare chiuso per fusione ad un estremo | fused capillary |
| cattura di un neutrone | neutron capture |
| cianuro dissociabile con un acido debole | weak acid dissociable cyanide |
| colmatare un pozzo | kill a well |
| Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas | combined cyclone and demister separator |
| Composto contenente un anello chelato | chelate compound |
| concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto | lowest observed effect concentration |
| concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso | lowest observed adverse effect concentration |
| condotto di evacuazione individuale(con collegamento di un | individual flue system |
| conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic |
| Conservare in un recipiente chiuso. | Store in a closed container. |
| Consultare immediatamente un medico. | Get immediate medical advice/attention. |
| Consultare un medico. | Get medical advice/attention. |
| Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| contrassegnare con un cartellino | tag |
| costante di un frammento | molecular fragment constant |
| costante di un frammento | fragment constant |
| da benzine ricche di composti aromatici si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| derivato alogenato di un metalloide | halogen compound of a non-metal |
| destinatario di un articolo | recipient of an article |
| destinatario di una sostanza o di un preparato | recipient of a substance or a preparation |
| detonare sotto l'azione di un percussore | to detonate under the action of a striker |
| deviazione di un pozzo periferico | flank drilling |
| Disattivare un sistema | to deactivate a system |
| discesa di un apparecchio | drop line |
| domanda media in un periodo | integrated demand |
| estrazione mediante un solvente liquido | extraction by liquid solvent |
| estremità di un pane di coke | ends of hot coke |
| estremità di un pane di coke | ends of coke cake |
| fare un'infusione | infuse |
| fascicolo per una classificazione e un'etichettatura armonizzate | CLH dossier |
| fenolo con un anello | one-ring phenol |
| fenolo con un anello | monocyclic phenol |
| filettatura ad un principio | single-flighted |
| filettatura ad un principio | single-thread |
| filtrare su un crogiolo filtrante di porosità 4 | pass through a filtering crucible of 4 porosity |
| fornitore di un articolo | supplier of an article |
| fornitore di una sostanza o di un preparato | supplier of a substance or a preparation |
| gruppo di esperti ad hoc UN-CEE sull'industria chimica | UN-ECE Ad Hoc Group on Chemical Industry |
| il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| In caso di malessere, consultare un medico. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| inclusione in un recipiente | potting |
| indicatore del livello di un liquido | liquid level indicator |
| iniettare un tampone di fango | slug the pipe |
| inserimento di una condotta all'interno di un camino | flue lining by tube |
| la soluzione in acqua è un acido debole | the solution in water is a weak acid |
| la soluzione in acqua è un acido medio-forte | the solution in water is a medium strong acid |
| la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| la sostanza è un acido medio-forte | the substance is a medium strong acid |
| la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento | the substance...polymerize due to heating |
| lavare con un getto | flush |
| livello più basso a cui si osserva un effetto | lowest observed effect level |
| livello più basso a cui si osserva un effetto avverso | lowest observed adverse effect level |
| macinazione ad umido del quarzo in un macina a sfere di agata | wet grinding of quartz in an agate ball mill |
| materiale raccolto su un determinato mezzo filtrante | material collected on a specified filter |
| Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation |
| palle di un mulino | balls in a mill |
| parametri di un reticolo cristallino | crystal lattice parameters |
| perforazione di un dielettrico solido | breakdown of insulation |
| pila a un solo elettrolito | one-fluid cell |
| precipitazione di un elettrolito | salting out |
| preparazione di un composto chimico | preparation of a chemical compound |
| procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno | hydroforming process |
| prodotto proveniente da un giacimento di petrolio di condensazione | product obtained from a condensation oil-deposit |
| produttore di un articolo | producer of an article |
| produttore di un articolo | article producer |
| provino attaccato con un reagente | etching test |
| provocare un effetto di levigatura | polishing effect |
| Può aggravare un incendio | oxidiser. |
| Può aggravare un incendio | May intensify fire |
| Può provocare o aggravare un incendio | oxidiser. |
| Può provocare o aggravare un incendio | May cause or intensify fire |
| Può provocare un incendio o un'esplosione | strong oxidiser. |
| Può provocare un incendio o un'esplosione | May cause fire or explosion |
| quadrato a un becco civetta | round |
| "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno | hydroforming |
| rendimento di un filtro | separation efficiency |
| richiesta media in un periodo | integrated demand |
| ridistillazione mediante un processo di frazionamento spinto | re-distillation by a thorough fractionation process |
| rifornimento di un aereo | aircraft replenishing |
| Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi | moisture-in-solids gauge |
| rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi | moisture-in-solids gage |
| rivestimento interno di un frantoio | mill liner |
| Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| sfere di un mulino | balls in a mill |
| sfiato di un interruttore di tiraggio | relief opening |
| sostanza non soggetta a un regime transitorio | non-phase-in substance |
| sostanza soggetta a un regime transitorio | phase-in substance |
| spatola di vetro con un'estremità ricurva | glass spatula with a bent tip |
| spinta di un forno | thrust in a setting |
| stufa a gas simulante un fuoco a legna | imitation log fire |
| stufa a gas simulante un fuoco a legna | gas log |
| superficie attiva di un elettrodo | electrode active surface |
| tecnica della spettrometria di massa mediante separazione di un isotopo | isotope dilution mass spectrometric technique |
| trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore | treatment with hydrogen in the presence of a catalyst |
| urano-torianite | uranothorianite |
| Utilizzare un apparecchio respiratorio. | Wear respiratory protection. |
| vite ad un principio | single-thread |
| vite ad un principio | single-flighted |
