| Subject | Italian | English |
| corp.gov. | agenzie con sede a Roma | agencies based in Rome |
| corp.gov. | agenzie con sede a Roma | Rome-based agencies |
| agric. | aglio romano | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| agric. | aratro romano | swing plough |
| nat.res. | assenzio romano | common wormwood (Artemisia Absinthium Lin., Artemisia absinthium) |
| med. | bagno romano-irlandese | Roman-Irish bath |
| health. | bagno russo-romano | Russian-Roman bath |
| environ. | CD-ROM | CD-ROM A compact disc on which a large amount of digitalised read-only data can be stored, compact disc read-only-memory |
| environ., engl. | CD-ROM | CD-ROM |
| patents. | CD-ROM | CD-ROMs |
| patents. | CD-ROM, dischetti | CD-ROMS, diskettes |
| law | CD-ROM Espace dell'UEB | EPO's Espace CD-ROM |
| construct. | cemento romano | Roman cement |
| h.rghts.act. | Centro europeo per i diritti dei Rom | European Roma Rights Centre |
| social.sc. | Club di Roma | Club of Rome |
| org.name. | Collaborazione con il sistema delle Nazioni Unite e le organizzazioni con sede a Roma | UN System and Rome-based Collaboration |
| nat.sc., agric. | comino romano | cumin seed (Cuminum cyminum, Cuminum odorum, cuminum cyminum linnaeus) |
| nat.sc., agric. | comino romano | cumin (Cuminum cyminum, Cuminum odorum, cuminum cyminum linnaeus) |
| patents. | compact disc e CD-Rom | compact discs and CD-roms |
| patents. | compact disc interattivi e CD-ROM | interactive compact discs and CD-ROMs |
| arts., commun. | convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| arts., commun. | convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention |
| arts., commun. | convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| arts., commun. | convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| food.ind. | cumino romano | caraway (Carum carvi L., Carum carvi) |
| law, sociol. | Decennio per l'inclusione dei rom | Decade of Roma Inclusion |
| org.name. | Dichiarazione di Roma sulla pesca e sullo Tsunami | Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami |
| food.ind. | Dichiarazione di Roma sulla sicurezza alimentare mondiale | Rome Declaration on World Food Security |
| law | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| law | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma | Berlin Declaration |
| IT | firmware di ROM | ROM firmware |
| astr. | fondazione di Roma | A. U. C. |
| astr. | fondazione di Roma | Anno urbis conditae |
| astr. | fondazione di Roma | foundation of Rome |
| h.rghts.act. | gruppo di lavoro sui rom/zingari | Working Group on Roma/Gypsies |
| polit. | Gruppo di Roma | Roma Group |
| polit. | Gruppo di Roma | G8 Counter-Terrorism Experts Group |
| social.sc. | gruppo di specialisti sui rom/zingari | Specialist Group on Roma/Gypsies |
| gen. | Gruppo Roma-Lione del G8 | Roma-Lyon Group |
| gen. | Gruppo Roma-Lione del G8 | Group of Eight Roma-Lyon Group |
| gen. | Gruppo Roma-Lione del G8 | G8 Roma-Lyon Group |
| org.name. | Gruppo speciale dei rappresentanti delle Organizzazione internazionali non governative presso la FAO con sede a Roma | Ad Hoc Group of INGOs |
| org.name. | Gruppo speciale dei rappresentanti delle Organizzazione internazionali non governative presso la FAO con sede a Roma | Ad Hoc Group of INGO Representatives to FAO residing in Rome |
| corp.gov. | i migliori tassi di retribuzione a Roma | best prevailing rates in Rome |
| health., ed. | Istituto Universitario di Scienze Motorie di Roma | University Institute of Motor Sciences of Rome |
| ed., school.sl. | laurea in diritto romano | diploma in Roman Law |
| IT, nat.sc. | lettore di CD-ROM | CD-ROM reader |
| IT, nat.sc. | lettore di CD-ROM | CD-ROM drive |
| patents. | lettori di CD-ROM | CD-ROM players |
| proced.law. | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| ed., IT | memoria CD-ROM | compact disc read-only memory |
| IT | memoria ROM cancellabile elettricamente | electrically erasable ROM |
| IT | memoria ROM mascherata | masked ROM |
| IT | memoria ROM modificabile elettricamente | electrically alterable ROM |
| IT, tech. | memoria "ROM" programmabile | programmable read-only memory |
| patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| patents. | noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| nat.sc. | piretto romano | pellitory of Spain (Anacyclus pyrethrum) |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| patents. | produzione di video, film, cassette audio, cd-rom, dischi, spettacoli televisivi e spettacoli televisivi in corso | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| textile | punto di roma | ponte-roma |
| textile | punto di roma | punto-di-roma |
| textile | punto di Roma | punto di Roma |
| social.sc. | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | EU framework for national Roma integration strategies |
| IT, el. | registrabile in memoria ROM | ROMable |
| gen. | regolamento Roma I | Rome I Regulation |
| gen. | regolamento Roma I | Rome I |
| gen. | regolamento Roma I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | regolamento Roma III | Rome III instrument |
| law, priv.int.law. | regolamento Roma III | instrument on the law applicable to divorce |
| law, priv.int.law. | regolamento Roma III | Rome III Regulation |
| law, priv.int.law. | regolamento Roma III | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation |
| IT | ROM a fusibili | blastable read-only memory |
| IT | ROM alterabile elettricamente | electrically alterable ROM |
| gen. | rom, ashkali ed egiziani | Roma, Ashkali and Egyptians |
| gen. | rom, ashkali ed egiziani | Roma, Ashkaelia and Egyptian communities |
| IT | ROM associativa | associative read-only memory |
| IT | ROM mascherata | masked ROM |
| IT, dat.proc. | ROM statica | mask-programmable read-only memory |
| IT, dat.proc. | ROM statica | mask-programmable ROM |
| gen. | Roma II | Rome II Regulation |
| gen. | Roma II | Rome II |
| gen. | Roma II | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| environ. | servizio di ricerca su CD-ROM | CD-ROM search service The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients |
| IT, el. | simulatore di ROM | ROM simulator |
| IT | sistema di protezione per la riproduzione per i CD-ROM | copy protection system for CD-ROMs |
| patents. | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| IT | software permanente di ROM | ROM firmware |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| immigr. | Sottogruppo G8 Roma / Lione di esperti in migrazione | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group (R / L) |
| immigr. | Sottogruppo G8 Roma / Lione di esperti in migrazione | Roma-Lyon Group (R / L) |
| immigr. | Sottogruppo G8 Roma / Lione di esperti in migrazione | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group (R / L) |
| law | Stato di diritto romano | civil law country |
| law | Statuto di Roma della Corte penale internazionale | Rome Statute of the International Criminal Court |
| law | Statuto di Roma della Corte penale internazionale | Rome Statute |
| patents. | supporti di memoria, CD-ROM e dischi compatti interattivi | memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs |
| food.ind. | taglio di roma | roman cut |
| food.ind. | taglio di roma | milanese cut |
| gen. | trattati di Roma | Treaties of Rome |
| law | Trattato di Roma | Treaty of Rome |
| law | Trattato di Roma | Treaty establishing the European Economic Community |
| law | Trattato di Roma | EEC Treaty |
| construct. | Trattato di Roma:1)Trattato CEE,2)Trattato CEEA | Rome Treaty |
| h.rghts.act. | Unione internazionale dei Rom | International Gypsy Committee |
| h.rghts.act. | Unione internazionale dei Rom | International Romani Union |
| comp., MS | unità CD-ROM | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| patents. | unità di CD-ROM | CD-ROM drives |
| patents. | videocassette, audiocassette, dischi, compact disc, CD-ROM | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs |
