Terms for subject Banking containing DI

Italian	English
a volta di corriere	by return of moil
accordo di consolidamento di debiti	rescheduling agreement
accordo di distribuzione dell'utile	distribution agreement
accordo di distribuzione dell'utile	sharing agreement
accordo generale di credito	general lending agreements
accordo generale di credito	general arrangements to borrow
acquisto di sostegno	support buying
agente di diritto	legal agent
amministrazione di fondo	fund management
amministrazione di patrimoni	asset management
analisi di mercato	market study
analisi di portafoglio	safekeeping account analysis
analisi di portafoglio	portfolio analysis
analisi di tendenza	trend analysis
analisi di titoli	securities research
analisi di titoli	securities analysis
apertura di credito	borrowing
apertura di credito	raising of credits
apertura di un conto	opening of on account
apertura di un credito documentario	letter of credit opening
aspettativa di diritto	right of future enjoyment
aspettativa di diritto	benefit right
aspettativa di diritto	expectancy
atto di costituzione di pegno	deed of pledge
atto di fondazione	foundation deed
aumento di valore	increase in value
autenticazione di firma	signature authentication
autenticazione di firma	legalization of a signature
autorizzazione di riscossione	direct debit authorization
avviso di addebito	debit note
avviso di benestare	certificate of correctness
avviso di debito	debit note
aziende di credito	short term deposit bank
azioni di godimento	bonus shares
azionista di riferimento	control stock
banca di affari	merchant bank
banca di credito finanziario	merchant bank
banca di Stato	state bonk
base di calcolo	basis for calculation
base di tassazione	basis of taxation
beneficiario di una cambiale	payee of o bill of exchange
beni di consumo	consumer goods
beni di fondazione	foundation properly
bilancio di chiusura	closing balance
bilancio di gruppo	group balance sheet
bollettino di borsa	stock exchange report
bollettino di consegna	delivery order
bollettino di consegna	delivery note
buono di godimento	participating certificate
buono di godimento	dividend-right certificate
buono di recupero	debtor warrant
calcolo del flusso di capitale	flow of funds statement
capace di giudicare	judicious
capitale di copertura	funds to cover
capitale di copertura	coverage capital
capitale di credito	liabilities
capitale di dotazione	capital stock
capitale di fondazione	foundation capital
capitale di partecipazione	participation certificate capital
carta di conto	account card
cassa di risparmio	savings bonk
cassetta di sicurezza	safe-deposit box
causa di forza maggiore	act of God
causa di forza maggiore	force majeure
cedola di affogliamento	renewal talon
cedola di girata	giro transfer advice
cedola di partecipazione all'utile	dividend coupon
centrali d'emissione di obbligazioni fondiarie	central mortgage bond institutions
certificato di assicurazione	certificate of insurance
certificato di avanzamento del lavoro	work progress certificate
certificato di buono condotta	certificate of good character
certificato di deposito	deposit receipt
certificato di deposito	CD
certificato di morte	certificate of death
certificato di quota	share (of a cooperative)
cessazione di pagamento	cessation of payments
cessione d'uso di determinati beni patrimoniali	transfer for use
cessione d'uso di determinati beni patrimoniali	permitting the utilisation of certain assets
chiusura di verifica	rough balance
chiusura di verifica	trial balance
clausola di pegno negativa	negative pledging clause
collocamento internazionale di azioni	international placement of shares
Comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria	Committee of European Banking Supervisors
comitato di credito	credit committee
commissione di borsa	commission
commissione di borsa	brokerage fee
commissione di borsa	brokerage
commissione di messa a disposizione	commitment commission
commissione di messa a disposizione di un credito	commitment commission
commissione di movimento	turnover commission
commissione di sportello	guarantee commission
commissione di sportello	underwriting commission
con riservo di	with reservation of
condizioni generali di contratto	general business conditions (of the banks)
congruenza dei termini di scadenza	matching maturities
consiglio di fondazione	foundation council
consiglio di fondazione	foundation board
Consorzio d'emissione di banche svizzere	Consortium of the Swiss Banks
consumo intermedio di servizi del credito non ripartiti	intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector
contare sulla discrezione di qualcuno	rely on somebody's secrecy
conteggio di borsa	securities trading statement
conto di libero passaggio	savings account for vested pension benefits
conto di libero passaggio	account for vested pension benefits
conto di risparmio 60+	retirement savings account
conto di risparmio garanzia locazione	tenant's guarantee savings account
conto di risparmio per la gioventù	savings account for young people
conto di risparmio per la gioventù	youth savings account
conto di risparmio per anziani	retirement savings account
conto di risparmio terza età	retirement savings account
contraente di un mutuo	loanee
contraente di un mutuo	borrower
contraffazione di monete	counterfeiting
contraffazione di monete	money forging
contratto di compravendita	purchase agreement
contratto di compravendita	sales contract
contratto di consorzio	underwriting contract
contratto di mondato	mandate
contratto di mondato	agreement of authorization
contratto di pegno	deed of pledge
contratto di rappresentanza	representation agreement
contratto di rappresentanza	agreement of representation
contratto di società	memorandum of association
contratto di società	deed or articles of association
contratto di società	articles of association
contratto di trasferimento profitto	profit and loss transfer agreement
controllo di qualità	quality inspection
convenzione relativo all'obbligo di diligenza delle banche	due diligence agreement
convenzione relativo all'obbligo di diligenza delle banche	agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence
copertura di emissione di banconote	cover of note circulation
corso di domanda	buying price
corso di domanda	bid price
costituzione di società	foundation or incorporation of a company
credito di costruzione	construction loan
credito di finanziamento	medium term financing
credito di finanziamento	financial loan
credito di formazione	education loon
credito di rimborso	documentary acceptance credit
credito per necessitò di cassa	overdraft credit
credito per necessitò di cassa	bridging credit
credito per necessitò di cassa	interim credit
data di emissione	date of issuance
dato di riferimento	reference dote
dato di riferimento	cutoff date
dato di riferimento	Settlement doy
datore di pegno	pledger
datore di pegno	pawner
decisione del consiglio di fondazione	resolution of the foundation board
degno di fiducia	creditable
degno di fiducia	reliable
degno di fiducia	trustworthy
delegazione di un rappresentante	delegation of a representative
devoluzione di beni della fondazione	endowment of property
dichiarazione di cessione	declaration of assignment
dichiarazione di decadenza	forfeiture of shares
dichiarazione di maggiore età	declaration of majority
dichiarazione di manlevo	declaration of indemnity
dichiarazione di nullità	legal annulment
dilazione di pagamento	extension of time for payment
dimostrazione di capitale	evidence of paid-up capital
diritti di custodia	safe custody charges
diritti di custodia	safekeeping account charges
diritti di deposito	safe custody charges
diritti di deposito	safekeeping account charges
diritto di acquisto	right of purchase
diritto di bollo	stamp duties
diritto di bollo	stamp taxes
diritto di firma	power to sign
diritto di firma	signing power
diritto di godimento	right of use
diritto di godimento	usufructuary right
diritto di pegno	mortgage
diritto di pegno generale	general lien
diritto di pegno immobiliare	real estate lien
diritto di pegno immobiliare	charge on real property
diritto di pegno immobiliare	mortgage
diritto di pegno registrato	registered lien
diritto di pegno su beni accessori	appurtenance lien
diritto di ritenzione	right of retention
diritto di successione	by right of succession
diritto di voto per le azioni in deposito	banks' right to vote customers' deposited shares
diritto legale di pegno	common-law lien
diritto legale di pegno	statutory lien
diritto legale di pegno	legal lien
diritto speciale di prelievo	special drawing right
distributore automatico di denaro	cash dispenser
divieto di alienare	ban on sales
divieto di alienare	restraint on alienation
divieto di concorrenza	prohibition of competition
divieto di vendere	ban on sales
divieto di vendere	restraint on alienation
durato di corica	tenure of office
durato di corica	term of office
effetto per il finanziamento di scorte obbligatorie	compulsory stockpile bill
emissione di azioni	issuing of shares
emissione di debito	debt issuance
enti di diritto pubblico	public entities
esame di qualità	quality control
esame di qualità	quality inspection
esecuzione in via di fallimento	debt collection under bankruptcy proceedings
esecuzione in via di realizzazione del pegno	debt collection for realization of pledged property
esercitare il suo diritto di opzione	exercise one's option
esportazione di capitale	capital export
estratto del registro di commercio	extract from the trade register
estratto del registro di commercio	certificate of registration
estratto di deposito	statement of deposit
estratto titoli di deposito	statement of deposit
fabbricazione di monete false	counterfeiting
fabbricazione di monete false	money forging
falsificazione di documenti	falsification of documents
falsificazione di una firma	falsification of signature
fede di deposito	warehouse certificate
finanziamento di fine mese	financing of month-end dosing
finanziamento di rilevamenti aziendali	takeover financing
firmato di propria mano	personally signed
firmato di propria mono	personally signed
fondazione di famiglia	family foundation
fondazione di famiglio mista società a carattere familiare	mixed family foundation family company
fondazione di società	foundation or incorporation of a company
fondazione di società	establishment of a company
fondi di terzi	borrowed funds
fondo di accumulazione	accumulative investment fund
fondo di accumulazione	growth fund
fondo di accumulazione	capital appreciation fund
fondo di capitalizzazione	accumulative investment fund
fondo di capitalizzazione	capital appreciation fund
fondo di previdenza	staff pension fund
fondo di ripartizione	distribution fund
fondo di risoluzione delle crisi	resolution fund
fondo di titoli immobiliari	real estate fund
frazionamento di azioni	stock split
garanzia contro i rischi di cambio	safeguarding the currency
garanzia contro i rischi di cambio	currency hedge
garanzia di cambio	hedging
garanzia di sostituzione	deficiency guarantee
garanzia per lo restituzione di pagamenti anticipati	advance payment guarantee
giorni di liquidazione	account days
giorni di liquidazione	settlement dotes
giorno di fondazione	incorporation day
giorno di fondazione	foundation day
giorno di riferimento	reference dote
giorno di riferimento	cutoff date
giorno di riferimento	Settlement doy
giorno di voluta	value date
grado di autofinanziamento	self-financing ratio
grado di autofinanziamento	equity ratio
guadagni di corso	market profit
guadagni di corso	price gain
impiegato di bancam/f	bank officer
impiegato di bancam/f	bank clerk/financial services clerk m/f
imposta di utili su beni immobiliari	properly profit tax
imposta di utili su beni immobiliari	real estate gains tax
imposta sul reddito di capitale	tax on investment income
imposta sul reddito di capitale	tax on income derived from capital
imposta sull'emissione di titoli	formation fee
imposta sull'emissione di titoli	tax on the issue of securities
imposto sugli incrementi di patrimonio	capital gains tax
in caso di decesso	upon death
in caso di divergenza	in case of disagreement
in caso di dubbio	in case of doubt
in caso di infrazione	in case of non-compliance
in caso di morte	upon death
in caso di morte prematura	in case of predecease
in caso di parità di voti	in the event of parity of votes
in caso di perdita della causa	in case of defeat
in caso di sopravvivenza	in case of survival
in mancanza di accordi	unless otherwise agreed
incapacità di discernimento	irresponsibility
incapacità di lavorare	disablement
incapacità di lavorare	disability
ipoteca di grado posteriore	subsidiary mortgage
ipoteca di secondo grado	second mortgage
istituto di credito ipotecario	mortgage bonk
istituto di credito privato	personal loan institution
istituto di emissione	note-issuing bank
legalizzazione di firma	signature authentication
legalizzazione di firma	legalization of a signature
lettera di corico	not negotiable waybill
lettera di corico	waybill
lettera di credito	commercial letter of credit
lettera di vettura	not negotiable waybill
lettera di vettura ferroviaria	railway bill
libretto di risparmio 60+	retirement savings book
libretto di risparmio	savings book
libretto di risparmio per lo gioventù	savings book for young people
libretto di risparmio per lo gioventù	youth savings book
libretto di risparmio per anziani	retirement savings book
libretto di risparmio terza età	retirement savings book
libretto di risparmio-investimento	investment savings book
limite di aggravio ipotecario	limit of encumbrances
limite di credito	credit limit
limite di prezzo	price limit
limite di sorpasso	overdraft limit
lista di investimenti	investment list
luogo di pagamento	place of payment
luogo di pagamento	place of performance
mandato di pagamento	postal payment order
mandato di pagamento	order to pay
margine di cambio	rate spread
margine di cambio	price spread
massa monetaria dell'istituto di emissione	central bank money
meccanismo di risoluzione unico	Single Resolution Mechanism
meccanismo di vigilanza unico	single supervisory mechanism
meccanismo unico di risoluzione delle crisi	Single Resolution Mechanism
membro del consiglio di fondazione	member of the foundation board
mercato di venditori	sellers' market
mobilità dei clienti in materia di conti bancari	customer mobility in relation to bank accounts
mobilità dei clienti in materia di conti bancari	customer mobility
mobilità dei clienti in materia di conti bancari	banking mobility
monopolio dell'emissione di moneta	note-issuing monopoly
monopolio dell'emissione di moneta	note-issuing privilege
mutui presso centrali d'emissione di obbligazioni fondiarie	loans of central mortgage bond institutions
nome di ragazza	maiden name
nota di pegno	pawn ticket
nota di pegno	certificate of pledge
numero di valore	securities number
obbligazione di cassa	cash bond
obbligazione di cassa	bank-issued medium-term note
obbligo di forma	formality
obbligo di fornire garanzie sussidiarie	obligation to provide additional security
obbligo di rendere pubblico	duty of disclosure
obbligo di revisione	auditing obligation
obbligo di ricopertura	coverage requirement
obbligo di tenere i libri contabili	compulsory bookkeeping
obbligo di versamenti supplementari	reserve liability
offerta di conversione	conversion offer
oggetto di valore	valuables
onorario di consultazione	counselling fee
operazione di baratto	barter transaction
operazione di baratto	barter
operazione di cambio	foreign exchange business
operazione di cambio	foreign exchange transaction
operazione di cambio a termine	forward exchange dealings
operazione di cambio a termine	forward foreign exchange transaction
operazione di copertura a termine	hedge operation
operazione di copertura a termine	hedging transaction
operazione di intermediazione	brokerage business
operazione di riporto	continuation business
operazione di riporto	carry over transaction
operazioni di compensazione	offset transactions
operazioni di compensazione	compensation deals
opzione di tipo americano	American style option
opzione di tipo europeo	European-style option
ordine per l'apertura di un credito documentario	application for letter of credit
ordini di borsa revocabili	revocable stock exchange orders
organo di controllo	audit board
organo di controllo	audit authority
organo di controllo	auditors
organo di vigilanza	supervising authority
otto di pegno	pawn ticket
otto di pegno	certificate of pledge
parte di fondatore	founders' share
parte di un fondo d'investimento	share
parte di un fondo d'investimento	fund unit
parte di un fondo d'investimento	investment fund unit
penale di recesso	forfeit money
penale di recesso	forfeit
penale di recesso	penalty
penale di recesso	premium
penetrazione di mercato	opening of new markets
pensione di effetti	loan against pledged bill
perdita sul prezzo di borsa	loss on exchange
perdita sul prezzo di borsa	price loss
piano di finanziamento	financial program
piano di finanziamento	financial scheme
politica di mercato aperto	free market policy
polizza di assicurazione sullo vita	life insurance policy
polizza di assicurazione sullo vita	life assurance policy
polizza di carico netta	clean B/L
polizza di carico pulita	clean B/L
polizza di corico	bill of lading
polizza di versamento	paying-in slip
polizza di versamento bancario	bank payment slip
portatore di costo	cost unit
premio di conversione	conversion discount
prenditore di cambiale	payee of o bill of exchange
presa di beneficio	profit taking
prescrizione di copertura	capital adequacy regulations
prescrizione di copertura	regulations governing the coverage by capital resources
prescrizione di formo	formality
prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri	Swiss franc bond issues of foreign borrowers
prestito di rango posteriore	subordinated loan
prezzo di presa a fermo	takeover price
prezzo di presa a fermo	acceptance price
privilegio di battere moneta	right of coining money
privilegio di battere moneta	exclusive right of coinage
privilegio di battere moneta	coinage prerogative
privilegio in caso di fallimento	preferred claim under bankruptcy
procedura di assistenza legale	proceedings under letters rogatory
procedura di copertura di capitale	formation of coverage capital
procedura di fallimento	bankruptcy proceedings
procedura di ricorso	appellate procedure
procedura di ricorso	appeal proceedings
programma di autenticazione dei chip	Chip Authentication Programme
prova di documenti	documentary evidence
prova di stress di tipo top-down	top-down stress test
quota di ripartizione	pay-out ratio
quoto di società mineraria	mining share
quoto di società mineraria	share in mining company
raggruppamento di azioni	consolidation of shares
raggruppamento di azioni	reverse split
rango di pegno vacante	vacant pledge ranking
rappresentanza di titoli in deposito	portfolio representation
realizzazione di un pegno	realization of pledge
registra di commercio	trade register
registra di commercio	commercial register
rescissione di un contratto	withdrawal from an agreement
rescissione di un contratto	rescission of a contract
rescrizioni di sterilizzazione	sterilization rescriptions
responsabilità degli autori di programmi e manifesti	liability for prospectus
revoco di una procura	revocation of the power of attorney
ricevuta di versamento	deposit receipt
ricevuta di versamento	deposit slip
riconoscimento di debito	acknowledgement of debt
rischio di quotazione	rate risk
rischio di quotazione	price risk
riserva di capitale	capital buffer
riserva di capitale	buffer capital
saldo di conto corrente	bank balance
saldo di dividendo	final dividend
scambio dei supporti di dati	exchange of data carriers
scioglimento di uno ditta	dissolution of a company
scioglimento di uno ditta	winding up of a company
scioglimento di uno società	dissolution of a company
scioglimento di uno società	winding up of a company
sconto di cambiali	discounting of bills
sconto di reinvestimento	reinvestment discount
scopi di beneficenza	welfare purposes
sicurezza di un investimento pupillare	trustee security status
sindacato di emissione	consortium
sindacato di emissione	underwriting syndicate
sistema di addebitamento diretto	direct debit procedure
sistema di addebitamento diretto	direct debiting
sistema di addebitamento diretto	debit charge procedure
sistema di clearing interbancario	inter-bank clearing system
sistema di garanzia dei depositi istituito per contratto	contractual Deposit Guarantee Scheme
sistema di garanzia dei depositi istituito per legge	statutory deposit guarantee scheme
sistema di ripartizione	adjustable contribution procedure
sistema di ripartizione	contribution proceedings
sistema di ripartizione	allocation procedure
società di diritto	dormant partnership
società di diritto	silent partnership
società di finanziamento	financial company
società di finanziamento	financing company
società di revisione	auditors
società di sede	domiciliary enterprise
società di successione	recipient company
società di successione	rescue company
sorpasso di credito	to exceed a credit limit
sorpasso di credito	credit overdrawing
spese allo scopo di incrementare il valore	value increasing expenses
spese di conservazione	maintenance costs
spese di conservazione	value upkeep expenses
sportello automatico di banca	cash dispenser
sportello automatico di banca	cash machine
sportello automatico di banca	cash point
sportello automatico di banca	automatic teller machine
sportello automatico di banca	automated teller machine
stanze di compensazione	clearing houses
stanze di compensazione	clearing offices
status di creditore privilegiato	preferred creditor status
stress test di tipo top down	top-down stress test
strumentario dell'istituto di emissione	powers of the central bank
tassa di costituzione	company tax
tassa di costituzione	tax on the formation of companies
tassa di negoziazione	turnover tax
tassa di negoziazione	turnover duty on securities
tasso privato di sconto	market discount rate
tasso privato di sconto	prime rate
termine di pagamento	period of payment
termine di pagamento	time fixed for payment
titoli di stato	public bonds
titoli privi di valore	worthless securities
titoli privi di valore	valueless
titolo di credito	bill of exchange
titolo di credito	bill
titolo di credito	creditor paper
titolo di credito bancario	banking paper
titolo di credito bancario a breve termine	short-term banking paper
titolo di debito strutturato	structured debt
titolo di debito strutturato	tailored debt
titolo di debito strutturato	customised debt
tosso di fondazione	formation duty
traente di uno cambiale	drawer of a bill
trapasso di proprietà	transfer of ownership
trapasso di proprietà	transfer of title
trapasso di proprietà	transfer of properly
trasferimento di sede	domicile transfer
trasformazione termini di scadenza	maturity transformation
trattazione di diritti d'opzione	trading in subscription rights
ufficio di deposito	depository
ufficio di tassazione	administration of taxes
ufficio di tassazione	fiscal administration
unità di conto	accounting unit
utile di borsa	market profit
utile di borsa	price gain
valore di avviamento	goodwill
valore di mercato	fair market value
valore di stima ufficiale	official tax assessment value
verbale di credito	credit memorandum
vertice internazionale di economia	world economic summit