| Italian | English |
| abbandono di minori | child neglect |
| abolizione della pena di morte | abolition of the death penalty |
| abolizione della pena di morte | abolition of capital punishment |
| abuso della condizione di vulnerabilità | abuse of a position of vulnerability |
| aggressione verbale di tipo omofobico | homophobic verbal abuse |
| assenza per malattia di un figlio | sick child leave |
| assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | responsibility for return to the country of origin |
| attività di mantenimento della pace | peacekeeping task |
| autorità nazionale per la protezione dei dati personali del Regno Unito | Information Commissioner |
| avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| cambiamento di sesso | transitioning |
| cambiamento di sesso | transition |
| cambiamento di sesso | gender reassignment |
| campo di rifugiati | refugee camp |
| campo di sterminio | extermination camp |
| centri di accoglienza | women's refuge |
| centri di accoglienza | battered women's refuge |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di asilo | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum |
| centro di asilo/centro ospitante | asylum centre |
| Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| centro di permanenza per i rifugiati | refugee detention centre |
| centro di permanenza per i rifugiati | holding centre for asylum seekers |
| centro di permanenza per i rifugiati | detention centre for refugees |
| Centro di riabilitazione per le vittime della tortura | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Centro europeo per l'infanzia abbandonata e vittima di abusi sessuali | European Centre for Missing and Sexually Exploited Children |
| centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| club di donne | women's club |
| codice di comportamento | code of behaviour |
| comitato di esperti ad hoc per i problemi relativi alla dimensione umana dell'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| comitato di esperti indipendenti della Carta sociale europea | Committee of Independent Experts of the European Social Charter |
| comitato di esperti per il miglioramento delle procedure di tutela dei diritti dell'uomo | Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights |
| comitato di esperti per lo sviluppo dei diritti dell'uomo | Committee of Experts for the Development of Human Rights |
| comitato di esperti sulle concentrazioni dei mass media e sul pluralismo | Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism |
| comitato di orientamento del Centro d'informazione sui diritti dell'uomo | Orientation Committee of the Human Rights Information Centre |
| comitato di pianificazione per il vertice mondiale sull'infanzia | Planning Committee for the World Summit for Children |
| Comitato internazionale di soccorso | International Rescue Committee |
| commissione civile internazionale di osservazione dei diritti umani | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| Commissione interamericana di diritti umani | Inter-American Commission on Human Rights |
| condizione di senzatetto | homelessness |
| Conferenza di revisione di Durban | Durban Review Conference |
| consenso di Dakar | Consensus of Dakar |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | State Peace and Development Council |
| Consiglio indigenista di Roraima | Indigenous Council of Roraima |
| contratto di soggiorno | residence contract |
| Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | European Convention on Human Rights |
| convenzione in materia di asilo | Dublin Convention |
| convenzione in materia di asilo | Dublin Asylum Convention |
| convenzione in materia di asilo | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Convenzione internazionale sulla soppressione e la punizione del crimine di apartheid | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublin Convention |
| convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublin Asylum Convention |
| convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| convenzione sul diritto di asilo | Dublin Convention |
| convenzione sul diritto di asilo | Dublin Asylum Convention |
| convenzione sul diritto di asilo | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| coppia di sesso opposto | opposite-sex couple |
| Criteri di Copenaghen | Copenhagen political criteria |
| Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| decisione di adeguatezza | adequacy decision |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia | Declaration against Racism and Xenophobia |
| Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| dichiarazione di Durban | Durban Declaration and Programme of Action |
| dichiarazione di Durban | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| dichiarazione di Tunisi | Declaration of Tunis |
| dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Windhoek Declaration |
| Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti | Human Rights Defenders Declaration |
| Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti | Declaration on Human Rights Defenders |
| Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei bambini in situazioni di emergenza e di conflitto armato | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| Dichiarazione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief |
| direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | Employment Equality Directive |
| diritto ad eque condizioni di lavoro | right to just conditions of work |
| diritto all'obiezione di coscienza | right to conscientious objection |
| diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati | Community data-protection law |
| diritto di accesso ai servizi di collocamento | right of access to placement services |
| diritto di constituire una famiglia | right to found a family |
| diritto di lavorare | right to engage in work |
| diritto di lavorare | right to work |
| diritto di negoziazione collettiva | right to bargain collectively |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | right of collective bargaining and action |
| diritto di riunione pacifica | right to freedom of peaceful assembly |
| diritto di unione | partnership rights |
| discriminazione basata sull'identità di genere | discrimination on the grounds of gender identity |
| dispositivo portatile per la somministrazione di scariche elettriche | portable electric shock device |
| distinzione sulla base di affinità politica | distinction on the grounds of political affinity |
| domanda di asilo | asylum claim |
| doppia condizione di minoranza | double minority status |
| episodio di odio | hate incident |
| episodio di odio | hate motivated incident |
| esperto indipendente incaricato di osservare la situazione in materia di diritto dell'uomo | Independent Expert |
| espressione di genere | gender expression |
| Federazione internazionale di Helsinki per i diritti dell'uomo | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| Forza di pace delle Nazioni Unite | United Nations Peace Force |
| forza di protezione multinazionale in Albania | multinational protection force in Albania |
| Forza di stabilizzazione | stabilisation force |
| Forza di stabilizzazione | Multinational Stabilisation Force |
| forze di sicurezza | security forces |
| Fronte di liberazione dal lavoro schiavizzato | Bonded Labour Liberation Front |
| funzione di elaborare standard normativi | normative standard-setting function |
| funzione di scorrimento | function creep |
| genere di nascita | birth gender |
| Giornata europea contro la pena di morte | European Day against the Death Penalty |
| giornata europea della protezione dei dati personali | Data Protection Day |
| giornata europea della protezione dei dati personali | European Data Protection Day |
| giornata europea della protezione dei dati personali | Data Privacy Day |
| Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism |
| Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell'Olocausto | Holocaust Memorial Day |
| Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell'Olocausto | International Holocaust Remembrance Day |
| Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell'Olocausto | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| Giornata mondiale contro la pena di morte | World Day against the Death Penalty |
| Giornata mondiale della libertà di stampa | World Press Freedom Day |
| Gruppo di contatto ad alto livello UE-Stati Uniti sulla condivisione delle informazioni e sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati di carattere personale | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| gruppo di lavoro ad hoc per il meccanismo di attuazione della convenzione quadro sulla tutela delle minoranze nazionali | Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities |
| gruppo di lavoro paese per paese | Country-by-Country Working Group |
| gruppo di lavoro sugli organi specializzati | Working Group on Specialised Bodies |
| gruppo di lavoro sui rom/zingari | Working Group on Roma/Gypsies |
| gruppo di lavoro sulla psichiatria e i diritti dell'uomo | Working Party on Psychiatry and Human Rights |
| Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| gruppo di relatori dei delegati dei ministri per i diritti dell'uomo | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Human Rights |
| gruppo di riflessione sulla tortura | Torture Think Tank |
| Gruppo di sostegno afghano | Afghanistan Support Group |
| Gruppo di sostegno afghano | Afghan Support Group |
| gruppo di specialisti sui mass media in un'ottica paneuropea | Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective |
| gruppo di specialisti sulla tutela degli aventi diritto nel settore dei mass media | Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field |
| guardia di frontiera | border guard |
| guardia di frontiera | border official |
| I bambini di oggi, il mondo di domani | Today's Children - tomorrow's world |
| identità di genere | gender identity |
| Istituto internazionale di ricerche sulla pace di Stoccolma | Stockholm International Peace Research Institute |
| legge sulla parità di trattamento | Equal Treatment Law |
| libertà dei mezzi di comunicazione | freedom of the media |
| libertà di coscienza | freedom of conscience |
| libertà di espressione | freedom of speech |
| libertà di espressione | freedom of expression |
| libertà di espressione | free speech |
| libertà di espressione e d'informazione | freedom of expression and information |
| libertà di lavoro | right to work |
| libertà di lavoro | right to engage in work |
| libertà di pensiero | freedom of thought |
| libertà di religione | freedom of religious belief |
| libertà di religione | freedom of religion |
| Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| mancanza di un ricovero | homelessness |
| minore straniero in stato di abbandono | unaccompanied minor |
| Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | United Nations Assistance Mission in East Timor |
| Missione di osservatori delle Nazioni Unite in El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola | United Nations Angola Observation Mission |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola | United Nations Observer Mission in Angola |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in India e Pakistan | United Nations India and Pakistan Observer Mission |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| missione di osservazione elettorale | international election observation mission |
| missione di osservazione elettorale | election observation mission |
| missione di osservazione elettorale dell'Unione europea | EU election observation mission |
| missione di osservazione elettorale limitata | international limited election observation mission |
| missione di osservazione elettorale limitata | limited election observation mission |
| missione di soccorso | rescue task |
| missione internazionale di osservazione elettorale limitata | limited election observation mission |
| missione internazionale di osservazione elettorale limitata | international limited election observation mission |
| Movimento di liberazione del popolo sudanese | Sudan People's Liberation Movement |
| non conformità di genere | gender non-conformity |
| nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| obiettore di coscienza | conscientious objector |
| operatore di frontiera | border official |
| operatore di frontiera | border guard |
| ordine di sparare | shoot-to-kill order |
| Orientamenti dell'UE in materia di pena di morte | EU Guidelines on the Death Penalty |
| Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| osservatore elettorale di breve periodo | Short-Term Observer |
| osservatore elettorale di lungo periodo | Long-Term Observer |
| paese terzo che garantisce un livello di protezione adeguato | third country which ensures an adequate level of protection |
| passaggio di mezzo | Middle Passage |
| Patto civile di solidarietà | civil solidarity pact |
| ... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| persecuzione per motivi di genere | persecution on the basis of sex |
| persecuzione per motivi di preferenze sessuali | persecution on the basis of sexual preference |
| piano d'azione di Dakar a favore dei bambini africani | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child |
| piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | Ouagadougou Action Plan |
| piano d'azione sulla tratta di esseri umani | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| piano d'azione sulla tratta di esseri umani | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| piano d'azione sulla tratta di esseri umani | Ouagadougou Action Plan |
| pieni diritti di matrimonio | full marriage rights |
| politica in materia di diversità e parità di trattamento | diversity and equal treatment policies |
| premio Sacharov per la libertà di pensiero | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| premio Sacharov per la libertà di pensiero | Sakharov Prize |
| prevenzione del delitto di genocidio | prevention of the crime of genocide |
| prigioniero di coscienza | prisoner of conscience |
| prigioniero per motivi di opinione | prisoner of conscience |
| primo vertice europeo delle donne in posizioni di potere | First European Summit "Women in Power" |
| principi di approdo sicuro in materia di riservatezza | safe harbour privacy principles |
| principi di Parigi | Paris Principles |
| principi di Parigi | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| principio di non ingerenza | principle of non-interference |
| principio di umanità | principle of humanity |
| processo di "coming out" | coming out process |
| Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia | Election Observation and Democratic Support project |
| Progetto di osservazione elettorale e sostegno alla democrazia | Election Observation and Democratic Support |
| Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| programma di azioni positive | Affirmative Action Programme |
| programma di reinsediamento | resettlement programme |
| programma di sensibilizzazione | awareness raising programme |
| programma di sostegno per paese | Country-based Support Scheme |
| programma di stampo razzista | racist agenda |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | NIS Directive |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Cyber Security Directive |
| prospettiva di genere | gender perspective |
| protezione dei dati a carattere personale | personal data protection |
| protezione dei dati di carattere personale | personal data protection |
| protezione dei dati di carattere personale | protection of personal data |
| protezione dei dati di carattere personale | data protection |
| protezione dei dati personali | data protection |
| protezione dei dati personali | protection of personal data |
| protezione dei dati personali e della vita privata | protection of personal data and privacy |
| protezione dei giovani sul luogo di lavoro | protection of young people at work |
| Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati | Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor |
| Protocollo di New York | New York Protocol |
| Protocollo di New York | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| quadro d'azione di Istanbul | Istanbul Framework of Action |
| regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | General Data Protection Regulation |
| relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione in Africa | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione in Africa | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| repressione del delitto di genocidio | punishment of the crime of genocide |
| Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| Rete di aiuti umanitari | Network on Humanitarian Assistance |
| rete di esperti indipendenti sui diritti fondamentali | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| rete europea di enti nazionali per le pari opportunità | EUropean network of national Equality Bodies |
| Rete europea di esperte sul tema "Donne e processi decisionali" | European Expert Network on "Women in Decision-Making" |
| riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| risoluzione di Colombo sull'infanzia | Colombo Resolution on Children |
| Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale sui diritti civili e politici relativo all'abolizione della pena di morte | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| segretezza dei dati | privacy of data |
| Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| Settimana di solidarietà con le persone che lottano contro il razzismo e la discriminazione razziale | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| solidarietà di fatto | de facto solidarity |
| stato di emergenza | state of emergency |
| status di "congiunto" | next of kin' status |
| status di rifugiato | refugee status |
| tradizionale linea di genere bipolare | traditional bipolar gender-line |
| trasgressione di genere | gender transgression |
| trattamento ormonale necessario per il cambio di genere | gender transforming hormone treatment |
| tutela in caso di licenziamento ingiustificato | protection in the event of unjustified dismissal |
| unità di retroguardia | Rear Party |
| unità di sensibilizzazione ai diritti dell'uomo | "Human Rights Awareness" Unit |
| unità sul disturbo dell'identità di genere | First Gender Identity Disorder Unit |
| utilizzo di ormoni sessuali | cross-sex hormone use |
| violenza di Stato | state-sponsored violence |
| vittima di torture | victim of torture |
| vittima di torture | torture victim |
| vittima di violazioni dei diritti dell'uomo | victim of human rights abuses |
