| Subject | Danish | Croatian |
| econ. | ABM-aftale | Sporazum o protubalističkim raketama |
| law | aftale i form af brevveksling | sporazum u obliku razmjene nota |
| law | aftale i form af godkendt protokollat | sporazum u obliku prihvaćenoga zapisnika |
| law | aftale i form af noteveksling | Sporazum u obliku razmjene nota |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Sporazum između vlada Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama |
| immigr. | aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengenski sporazum |
| econ. | aftale mellem virksomheder | sporazum među društvima |
| gen. | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera |
| law, fin. | aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger | Sporazum o investicijskim mjerama u vezi s trgovinom |
| interntl.trade. | aftale om importlicensprocedurer | Sporazum o postupcima izdavanja uvoznih dozvola |
| gen. | aftale om inspektion inden afsendelse | Sporazum o pregledu robe prije isporuke |
| gen. | aftale om landbrug | Sporazum o poljoprivredi |
| gen. | aftale om oprettelse af en associering | sporazum o pridruživanju |
| gen. | aftale om oprindelsesregler | Sporazum o pravilima o podrijetlu |
| law | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken | sporazum o socijalnoj politici |
| interntl.trade., tech., law | aftale om tekniske handelshindringer | Sporazum o tehničkim preprekama u trgovini |
| interntl.trade., textile | aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande | Sporazum o tekstilu i odjeći |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru |
| econ. | Arusha-aftalen | Konvencija iz Arushe |
| gen. | bekendtgørelse om indgået aftale | obavijest o sklopljenim ugovorima |
| econ. | bilateral aftale | dvostrani sporazum |
| law | bilateral aftale | bilateralni sporazum |
| econ. | blandet aftale | mješoviti sporazum |
| econ. | Bretton Woods-aftalen | Sporazum iz Bretton Woodsa |
| econ. | Cotonou-aftalen | Sporazum iz Cotonoua |
| gen. | efter aftale | doneseno zajedničkim dogovorom |
| econ. | EU-aftale | sporazum EU-a |
| construct., econ., commer. | EØS-aftalen | Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru |
| econ. | finansiel aftale | financijski sporazum |
| econ. | forhandling om EU-aftale | pregovori o sporazumu EU-a |
| econ. | forlængelse af aftale | obnavljanje sporazuma |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu kaja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao zajednicu. |
| econ. | fritagelse for tilladelse til aftale | oslobođenje od obveze odobravanja ograničavajuće prakse |
| law | gensidigt bebyrdende aftale | naplatni ugovor |
| law, commer. | horisontal aftale | horizontalni sporazum |
| econ. | institutionel aftale | institucionalni sporazum |
| polit., law | interinstitutionel aftale om bedre lovgivning | Međuinstitucionalni sporazum o boljoj izradi zakonodavstva |
| law | intern aftale | unutarnji sporazum |
| environ. | international aftale | međunarodni ugovor Suradnja u međunarodnim naporima na potpori globalnih ciljeva zaštite okoliša. Rješenja za ekološke probleme, kao što su prekogranično onečišćenje koje se prenosi zrakom i vodom, uništavanje ozonskog omotača i klimatske promjene zahtijevaju djelovanje svih odgovornih država |
| econ. | international aftale | međunarodni sporazum |
| social.sc., empl. | kollektiv aftale | kolektivni ugovor |
| econ. | midlertidig EU-aftale | privremeni sporazum EU-a |
| environ. | multilateral aftale | multilateralni sporazum Multilateralizam znači dugo željeni, ali rijetko postignut ideal, naime, dobrovoljnu suradnju naroda za mir i razvoj. Ultranacionalističke, bilateralne i regionalne inicijative potkopavaju ili oslabljuju multilateralne inicijative. Multilateralizam može biti oslabljen nekoordiniranim odlukama onih koji mu pridonose. Multilateralizam predstavlja demokraciju međunarodnog društva. Prosvijetljeni multilateralizam jača specifične interese država, a istodobno unaprjeđuje njihove zajedničke ciljeve borbe |
| econ. | multilateral aftale | višestrani sporazum |
| gen. | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder | ugovor o javnim radovima |
| econ. | opsigelse af aftale | povlačenje iz sporazuma |
| econ. | ratificering af aftale | ratifikacija sporazuma |
| econ. | revision af aftale | revizija sporazuma |
| econ. | SALT-aftale | sporazum SALT |
| econ. | Schengen-aftalen | Schengenski sporazum |
| gen. | SPS-aftalen | Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera |
| econ. | START-aftale | sporazum START |
| gen. | TBT-aftalen | Sporazum o tehničkim preprekama u trgovini |
| econ. | tiltrædelse af en aftale | pristup sporazumu |
| law, fin. | TRIP-aftale | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva |
| gen. | TRIPS-aftalen | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva |
| econ. | tværinstitutionel aftale | međuinstitucionalni sporazum EU-a |
| econ. | undertegnelse af aftale | potpisivanje sporazuma |
| econ. | økonomisk aftale | ekonomski sporazum |
