| Subject | Danish | French |
| el., construct. | afbrudsfaktor på grund af ikke planlagt vedligeholdelse | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé |
| el., construct. | afbrudsfaktor på grund af planlagt vedligeholdelse | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien programmé |
| environ. | affald fra metalaffedtning og vedligeholdelse af maskiner | déchets provenant du dégraissage des métaux et de l'entretien des machines |
| transp., construct. | anlæg og vedligeholdelse af veje | établissement et équipement de la voirie |
| comp., MS | Automatisk vedligeholdelse | Maintenance automatique |
| agric. | beskyttelse af jordbunden ved vedligeholdelse af et egnet plantedække | protection des sols par l'entretien d'une couverture végétale appropriée |
| transp., construct. | bygning og vedligeholdelse af veje | établissement et équipement de la voirie |
| transp., polit. | bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer | construction, entretien et réparation de véhicules aériens |
| commun., IT | centraliseret vedligeholdelse | maintenance centralisée |
| patents. | design, vedligeholdelse og opdatering af | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, vedligeholdelse, udlejning og opdatering af computersoftware | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel |
| patents. | design, vedligeholdelse, udvikling og opdatering af computersoftware | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| gen. | direkte vedligeholdelse | maintenance directe |
| transp. | dokumentation for vedligeholdelse | dossier d'entretien |
| econ., transp. | drift og vedligeholdelse | coût d'exploitation |
| environ. | drift og vedligeholdelse af afvandingsområder | aménagement des bassins versants |
| agric., construct. | drift og vedligeholdelse af damme og søer | aménagement des étangs |
| agric., construct. | drift og vedligeholdelse af græsmarker | aménagement des pâturages |
| commun. | drift,administration og vedligeholdelse | opération, administration et maintenance |
| commun., IT | drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter | centre d'exploitation et de maintenance |
| transp., mil., grnd.forc. | enhed med ansvar for vedligeholdelse | entité chargée de l'entretien |
| polit. | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Luxembourg | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg |
| polit. | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Bruxelles | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles |
| polit. | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Strasbourg | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg |
| polit. | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Informationskontorerne | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information |
| polit. | Enheden for Udvikling og Vedligeholdelse | Unité Évolution et Maintenance |
| transp., avia. | faseforskudt vedligeholdelse | travaux différés |
| comp., MS | fejlfindingsværktøjet Vedligeholdelse | Résolution des problèmes de maintenance |
| IT | fil-vedligeholdelse | mise à jour |
| IT | fjernstyret vedligeholdelse | maintenance à distance |
| industr. | forbedrende vedligeholdelse | maintenance de perfectionnement |
| industr. | forbedrende vedligeholdelse | maintenance curative |
| commun., IT | forebyggende vedligehold | mesures préventives de maintenance |
| commun., IT | forebyggende vedligehold | actions préventives de maintenance |
| mater.sc., el. | forebyggende vedligeholdelse | maintenance prévisionnelle |
| IT, tech. | forebyggende vedligeholdelse | entretien |
| mech.eng., construct. | forebyggende vedligeholdelse | service d'entretien |
| IT | forebyggende vedligeholdelse | maintenance préventive |
| earth.sc., mech.eng. | forebyggende vedligeholdelse | entretien préventif |
| mater.sc., el. | forebyggende vedligeholdelse | maintenance prédictive |
| commun., IT | funktionsnedsættend vedligeholdelse | maintenance dégradant la fonction |
| commun., IT | funktionspåvirkende vedligeholdelse | maintenance affectant la fonction |
| transp. | gensidig vedligeholdelse | entretien en banalité |
| commun., IT | hjælpefaciliteter til vedligeholdelse og drift | aides à l'exploitation et à la maintenance |
| med. | hygiejnisk vedligeholdelse af overflader | entretien hygiénique des surfaces |
| mater.sc. | ikke planmæssig vedligeholdelse | entretien non programmé |
| commun., IT | indbygget vedligeholdelse af køretøjet ved hjælp af datamatdiagnose | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule |
| patents. | installation, vedligeholdelse og reparation af computer- og kommunikationsnetværk | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| patents. | installation, vedligeholdelse og reparation af computersoftware | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| patents. | installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner | installation, maintenance et réparation de machines |
| patents. | installering og vedligeholdelse af computersoftware | installation et maintenance de logiciels |
| patents. | konstruktion og vedligeholdelse af rørledninger | construction et entretien de pipelines |
| transp., avia. | kontrolflyvning i forbindelse med vedligeholdelse | vol de contrôle de maintenance |
| commun. | kontrolleret vedligeholdelse | maintenance dirigée |
| tech., mater.sc. | korrektiv vedligeholdelse | entretien curatif |
| tech., mater.sc. | korrektiv vedligeholdelse | maintenance corrective |
| transp., avia. | krav til vedligeholdelse | exigences en matière d'entretien |
| transp., avia. | krav til vedligeholdelse af flyvemaskiner | exigences en matière d'entretien |
| mater.sc. | langfristet kontrakt om vedligeholdelse | contrat d'entretien de longue duréee |
| gen. | leder af vedligeholdelsen | chef des services d'entretien |
| transp., mech.eng. | løbende vedligeholdelse | réparation courante d'entretien |
| transp. | løbende vedligeholdelse | point à temps = entretien continu |
| transp., industr., construct. | løbende vedligeholdelse | service courant |
| transp., industr., construct. | løbende vedligeholdelse | entretien courant |
| transp. | løbende vedligeholdelse af lokomotiver | entretien courant des locomotives |
| transp. | løbende vedligeholdelse af vej | point à temps = entretien continu |
| transp., construct. | løbende vedligeholdelse af vej | point à temps |
| transp., construct. | løbende vedligeholdelse af vej | entretien continu |
| mech.eng. | maskine til vedligeholdelse af olieledninger og andre ikke-bøjelige rørledninger | machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires |
| transp. | mekanisering af vedligeholdelse | mécanisation de l'entretien |
| IT, tech. | middeltiden for vedligeholdelse | temps moyen de réparation en cas de panne |
| IT, tech. | middeltiden for vedligeholdelse | temps moyen de dépannage |
| IT, tech. | middeltiden for vedligeholdelse | durée moyenne de réparation |
| gen. | NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur | Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement |
| gen. | NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsorganisation | Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement |
| el. | net-vedligeholdelses-signal | signal de maintenance du réseau |
| comp., MS | offline vedligeholdelse | installation hors connexion |
| gen. | omkobling ved vedligeholdelse | inhibition d'entretien |
| fin. | omkostning til vedligeholdelse | frais d'entretien |
| comp., MS | opgradering med vedligeholdelse | Mise à niveau avec maintenance |
| life.sc. | opmudring til vedligeholdelse af sejlløb | dragages d'entretien |
| mater.sc. | periodisk vedligeholdelse | entretien périodique |
| mater.sc. | periodisk vedligeholdelse | entretien programmé |
| transp., mater.sc. | periodisk vedligeholdelse af et køretøj | opération périodique d'entretien d'un véhicule |
| transp. | personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse | personnel de surveillance et d'entretien de la voie |
| transp. | personale ved sportilsyn og-vedligeholdelse | personnel de surveillance de la voie |
| commun., IT | planlagt vedligeholdelse | maintenance programmée |
| commun., IT | planlagt vedligeholdelse | maintenance périodique |
| commun., IT | planlagt vedligeholdelse | entretien systématique |
| transp. | planmæssig vedligeholdelse | entretien systématique |
| transp. | planmæssig vedligeholdelse | entretien méthodique |
| gen. | prediktiv vedligeholdelse | maintenance prédictive |
| gen. | prediktiv vedligeholdelse | maintenance conditionnelle |
| transp., avia. | program for vedligeholdelse af luftfartøjer | programme d'entretien d'aéronef |
| IT | præventiv vedligeholdelse | durée de l'entretien de routine |
| patents. | reparation og vedligeholdelse af køretøjer | réparation et entretien de véhicules |
| patents. | reparation og vedligeholdelse af pumper | réparation et maintenance de pompes |
| market. | reparationer og vedligeholdelse | travaux d'entretien et de réparations |
| patents. | reparations-, vedligeholdelses- og installationsvirksomhed | services de réparation, d'entretien et d'installation |
| IT | robot til vedligeholdelse | robot de maintenance |
| gen. | robotiseret vedligeholdelse | entretien robotisé |
| commun., IT | rutinemæssig vedligeholdelse | maintenance programmée |
| commun., IT | rutinemæssig vedligeholdelse | maintenance périodique |
| commun., IT | rutinemæssig vedligeholdelse | entretien systématique |
| fin. | sektorbistand til vedligeholdelse og nyinvestering | prêt d'investissement et d'entretien sectoriel |
| fin. | sektorbistand til vedligeholdelse og nyinvestering | prêt d'IES |
| environ. | Slam fra vedligeholdelse af anlaeg og udstyr | boues provenant des équipements et des opérations de maintenance |
| transp. | styring for vedligeholdelse af vejanlæg | gestion de l'entretien des revêtements |
| IT | støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel |
| IT | supplerende vedligeholdelse | entretien supplémentaire |
| gen. | tilgængelighed for vedligeholdelse | facilité d'entretien |
| IT, dat.proc. | tilpassende vedligeholdelse | maintenance adaptative |
| transp., avia. | tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner | services de réparation et de maintenance des aéronefs |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | services d'entretien et de réparation de véhicules |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende installation og vedligeholdelse af computere | services dinstallation et de maintenance dordinateurs |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende vedligeholdelse af computersoftware | services de maintenance de logiciels |
| econ. | udgifter til køb og vedligeholdelse af maskiner | frais de machines |
| econ. | udgifter til løbende vedligeholdelse | dépenses d'entretien courant |
| gen. | udgifter til reparation og vedligeholdelse | dépenses de réfection |
| insur. | udgifter til vedligeholdelse af kontaktlinser | frais d'entretien des lentilles de contact |
| transp. | vedligeholdelse af batteri | entretien de la batterie |
| patents. | vedligeholdelse af computersoftware | maintenance de logiciels |
| life.sc. | vedligeholdelse af dybderne | maintien des profondeurs |
| life.sc. | vedligeholdelse af dybderne | entretien des profondeurs |
| gen. | vedligeholdelse af fjernstyret apparatur | maintenance du dispositif à distance |
| agric., construct. | vedligeholdelse af grøfter | entretien des fossés |
| med. | vedligeholdelse af høreapparater | entretien des audioprothèses |
| patents. | vedligeholdelse af kirkegårde | entretien de cimetières |
| market., commun. | vedligeholdelse af kundeudstyr | entretien de l'équipement d'abonné |
| IT, dat.proc. | vedligeholdelse af lagerliste | tenue de stocks |
| IT, dat.proc. | vedligeholdelse af lagerliste | gestion de stocks |
| agric. | vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées |
| patents. | vedligeholdelse af motorkøretøjer | entretien de véhicules automobiles |
| environ. | vedligeholdelse af naturen | entretien de l'espace naturel |
| IT | vedligeholdelse af programmer | maintenance corrective des programmes |
| transp., nautic. | vedligeholdelse af sejlløbet | maintien de la passe navigable |
| environ., agric., polit. | vedligeholdelse af skove | entretien des forêts |
| transp. | vedligeholdelse af vej | entretien de la voirie |
| construct. | vedligeholdelse af veje | entretien des chaussées |
| gen. | vedligeholdelse af ventiler | maintenance des vannes |
| commun., IT | vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion | maintenance empêchant l'exécution de la fonction |
| commun., IT | vedligeholdelse der ikke udføres på stedet | maintenance non effectuée sur place |
| commun., IT | vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion | maintenance permettant l'exécution de la fonction |
| IT | vedligeholdelse efter havari | maintenance corrective |
| patents. | vedligeholdelse og opdatering af computersoftware | maintenance et mise à jour de logiciels |
| account. | vedligeholdelse og reparation | entretien et réparation |
| patents. | vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer | services d'entretien et de réparation d'aéronefs |
| patents. | vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| commun., IT | vedligeholdelse optaget | occupation en maintenance |
| commun., IT | vedligeholdelse optaget | occupation en cours de maintenance |
| commun., IT | vedligeholdelses-administration | gestion de la maintenance |
| med. | vedligeholdelses behandling | traitement de soutien |
| med. | vedligeholdelses behandling | traitement d'entretien |
| med. | vedligeholdelses behandling | thérapie adjuvante |
| commun., IT | vedligeholdelses-fjernmåling | télémesure de maintenance |
| commun., IT | vedligeholdelses-instruktioner | consignes de maintenance |
| med. | vedligeholdelses-irritament | incitation d'entretien |
| commun., IT | vedligeholdelses-management | gestion de la maintenance |
| commun., IT | vedligeholdelses-og driftshjælpedelsystem | partie maintenance et exploitation |
| gen. | vedligeholdelses- og reparationsarbejder | travaux de réparation et d'entretien |
| patents. | vedligeholdelses- og reparationsvirksomhed | services d'entretien et de réparation |
| transp. | vedligeholdelses- og reparationsværksted | atelier d'entretien et de réparation du matériel roulant |
| commun., IT | vedligeholdelses-personel | personnel de maintenance |
| commun., IT | vedligeholdelses-signalenhed | unité de signalisation de maintenance |
| IT | vedligeholdelses standby-tid | temps de garde |
| med. | vedligeholdelses-stofskifte | métabolisme conservatoire |
| commun., IT | vedligeholdelses-tårn | tour d'entretien |
| mech.eng. | værktøj til vedligeholdelse af maskiner | outil d'entretien des machines |
