| Danish | French |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| afvikling af skade | règlement d'une avarie |
| alvorlig skade | préjudice grave |
| besigtige skade | vérifier le dommage |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures |
| det sted,hvor skaden er indtruffet | lieu où le dommage s'est réalisé |
| eftersyn af skade | relèvement du dommage |
| eftersyn af skade | expertise |
| erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | réparation de dommages causés par une institution communautaire |
| erstatning for lidt skade | réparation du dommage subi |
| erstatning for økonomisk skade | réparation du préjudice pécuniaire |
| erstatning for økonomisk skade | réparation d'un préjudice matériel |
| erstatte en skade | réparer un dommage |
| erstatte indehaveren opstået skade | droit à réparation du titulaire |
| erstatte skader | réparer les dommages |
| fysisk skade | préjudice corporel |
| få erstatning for den skade, han selv har lidt | obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| ideel skade | préjudice moral |
| ideel skade | dommage moral |
| ikke-økonomisk skade | dommage moral |
| ikke-økonomisk skade | dommage non-économique |
| ikkeøkonomisk skade | préjudice moral |
| ikkeøkonomisk skade | dommage moral |
| immateriel skade | préjudice moral |
| immateriel skade | dommage moral |
| immateriel skade | dommage immatériel |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| krav på erstatning for skade | recours en réparation du préjudice causé |
| lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| materiel skade | dommage matériel |
| materiel skade | préjudice matériel |
| materiel skade | dégâts matériels |
| overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | surprotection dommageable au public |
| reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers |
| reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren | réparation des dégâts causés par le locataire |
| rimelig genoprettelse af skaden | équitable réparation du préjudice |
| Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| skade det almene vel | compromettre le bien général |
| skade en Medlemsstats forsvarsinteresser | nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre |
| skade forvoldt af dens afdelinger | dommage causé par ses services |
| skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions |
| skade opstået ved stuvning | dommage subi lors de l'arrimage |
| skade opstået ved stuvning | dommage causé lors de l'arrimage |
| skade på data | détérioration des données |
| skade på legeme eller sjæl | atteinte à l'intégrité physique ou mentale |
| skade retfærdighedens interesser | porter atteinte aux intérêts de la justice |
| skade retsudøvelsen | entraver l'action de la justice |
| skadens indtræden | survenance du dommage |
| skadens opståen | survenance du dommage |
| subsidier,som påfører skade | subvention qui cause un préjudice |
| svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté |
| til grund for skaden liggende handling | événement causal qui est à l'origine du dommage |
| til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | décès déclaré par jugement |
| uoprettelig skade | dommage irréparable |
| uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | irrégularité au détriment du budget communautaire |
| volde skade | causer un dommage |
| være til skade for | porter préjudice à |
| være til skade for | porter atteinte à |
| være til skade for | nuire à |
| økonomisk skade | dommage pécuniaire |
