| Subject | Danish | French |
| comp., MS | Administrationskonsol til planlægning | Console Administration de planification |
| econ., fin. | adskilt planlægning | double programmation |
| law | Afdeling for Militær Analyse og Planlægning | section "Évaluation et planification militaires" |
| law | Afdeling for Militær Analyse og Planlægning | section d'analyse et planification militaire |
| environ. | arealforvaltning og -planlægning | aménagement du territoire |
| agric., polit. | arealudvikling- og planlægning | aménagement foncier |
| patents. | assurance- og forsikringsmæglervirksomhed, pension, annuitet, opsparing, investering, finansiel planlægning og forvaltning af formuer | services dassurances et courtage dassurances, de pensions, de rentes, d'épargne, d'investissement, de planification et de gestion financière |
| construct. | bestemmelse vedrørende fysisk planlægning | disposition concernant l'aménagement du territoire |
| agric. | bindende planlægning | programmation contraignante |
| gen. | boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement |
| comp., MS | brugerstyret planlægning | planification contrôlée par l'utilisateur |
| patents. | brugerstøtte og planlægning af computerløsninger | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| gen. | budgetminister og minister for økonomisk planlægning | ministre du budget et de la planification économique |
| school.sl., industr. | bygmester/planlægning og teknisk beregning mesteruddannelse | maître-d'oeuvre-projeteur |
| IT | datamatiseret planlægning af indkøb | programmation informatisée des achats extérieurs |
| IT | datamatiseret planlægning af indkøb | programmation informatisée des entrées |
| IT, mech.eng. | datamatstøttet planlægning | préparation assistée par ordinateur |
| IT, mech.eng. | datamatstøttet planlægning | ordonnancement assisté par ordinateur |
| gen. | Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | capacité civile de planification et de conduite |
| fin. | Det Økonomiske Planlægnings Agentur | Agence gouvernementale de planification économique |
| fin. | Det Økonomiske Planlægnings Agentur | Agence économique de planification japonaise |
| fin. | Det Økonomiske Planlægnings Agentur | Agence de planification économique |
| gen. | Direktoratet for Krisestyring og Planlægning | direction "Gestion des crises et planification" |
| polit. | Direktoratet for Organisation og Planlægning | Direction de l'organisation et de la programmation |
| lab.law. | dynamisk planlægning | planification dynamique |
| fin., polit., loc.name. | EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende samarbejde om fysisk planlægning | Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire |
| law | enhed for politisk planlægning og hurtig varsling | Unité de planification et d'alerte rapide |
| polit. | Enheden for Intern Organisation og Planlægning af Menneskelige Ressourcer | Unité Organisation interne et programmation des ressources humaines |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering | Unité de la coordination et du planning législatif |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering | Unité Planning législatif et coordination |
| IT | Enheden for Metodisk Planlægning | Unité Planning Méthodologie |
| polit. | Enheden for Planlægning | Unité Planning |
| polit. | Enheden for Planlægning og Strategisk Styring | Unité Programmation et gestion stratégique |
| gen. | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | unité politique |
| gen. | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | unité de planification de la politique et d'alerte rapide |
| polit. | Enheden for Strategisk Planlægning | Unité de programmation stratégique |
| cultur. | Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet | Programme "Culture 2000" |
| cultur. | Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| law | erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling | Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide |
| relig. | et enkelt instrument for planlægning og finansiering | instrument unique de financement et de programmation |
| gen. | et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire |
| econ. | Europæisk Observationsorgan for Fysisk Planlægning | Observatoire européen de l'aménagement du territoire |
| econ. | finansiel planlægning | planification financière |
| law | finansiel planlægning af franchisen | levier financier de la franchise |
| patents. | finansiel planlægning og forvaltning | gestion financière et planification financière |
| econ. | flerårig vejledende planlægning | programmation pluriannuelle indicative |
| gen. | forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | forskningsinstitut, der beskæftiger sig med fysisk planlægning | institut de recherche d'aménagement |
| environ. | forvaltning og planlægning af landdistrikter | gestion et planification rurale |
| construct. | fysisk planlægning | planification physique |
| environ. | fysisk planlægning | planification de l'espace physique |
| environ. | fysisk planlægning | aménagement du territoire, foncier |
| environ. | fysisk planlægning | aménagement du territoire |
| mun.plan., environ. | fysisk planlægning | aménagement de l'espace |
| mun.plan., environ. | fysisk planlægning | aménagement spatial |
| environ. | fysisk planlægning | planification du territoire |
| environ. | fysisk planlægning | planification spatiale |
| gen. | fysisk planlægning | planification géographique |
| environ. | fysisk planlægning i kystområder | aménagement de la zone littorale |
| construct., mun.plan., environ. | fysisk planlægning i kystområder | aménagement de l'espace côtier |
| construct. | fysisk planlægning i større områder | grands aménagements |
| environ. | fysisk planlægning og udvikling | développement spatial |
| mun.plan., environ. | fysisk-funktionel planlægning | aménagement du territoire |
| mun.plan., environ. | fysisk-funktionel planlægning | aménagement spatial |
| mun.plan., environ. | fysisk-funktionel planlægning | aménagement de l'espace |
| gen. | Fælles bioteknologisk planlægning | unité de concertation biotechnologique |
| transp. | fælles planlægning af kapaciteten på flyruter | plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien |
| transp., avia. | fælles planlægning og samordning af kapacitet | la planification conjointe et la coordination des capacités |
| gen. | Generalkommissariatet for økonomisk planlægning | Commissariat général du Plan |
| econ., construct. | generel målsætning for fysisk planlægning | objectifs généraux de l'aménagement du territoire |
| gen. | generisk planlægning | planification générique |
| gen. | Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning | équipe de planification principale |
| construct. | grænsoverskridende fysisk planlægning | aménagement du territoire transfrontalier |
| construct. | grænsoverskridende fysisk planlægning | aménagement du territoire au-delà des frontières |
| IT | hierarkisk planlægning | recherche hiérarchique |
| IT | hierarkisk planlægning | planification hiérarchique |
| construct. | i strid med den fysiske planlægnings målsætning | contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire |
| gen. | indledende retningslinjer for planlægning | directive initiale de planification |
| comp., MS | indsatsbaseret planlægning | prévisions pilotées par l'effort |
| econ. | industriel planlægning | planification industrielle |
| econ., agric. | interregional eller regional planlægning | programmation interrégionale ou régionale |
| mun.plan. | Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling | comité de développement spatial |
| transp. | komité for planlægning | comité de programmation |
| econ., UN | Komitéen for Boliger, Byggeri og Planlægning | Comité de l'habitation, de la construction et de la planification |
| polit. | Komitéen for Boliger,Byggeri og Planlægning | Comité de l'habitation,de la construction et de la planification |
| gen. | Komitéen for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de développement spatial |
| law, min.prod. | Kommissionen for Økonomisk Planlægning | Commission de planification économique |
| polit., loc.name., agric. | konsekvens for den fysiske planlægning | conséquence spatiale |
| construct. | krav i forbindelse med fysisk planlægning | impératifs de l'aménagement du territoire |
| econ. | langfristet planlægning | planification à long terme |
| mater.sc. | ledningsnet-planlægning | ordonnancement par graphes |
| comp., MS | manuel planlægning | planification manuelle |
| law, environ. | maritim fysisk planlægning | planification de l'espace maritime |
| gen. | militær planlægning | planification militaire |
| gen. | minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning | ministre de la planification et de l'aménagement du territoire |
| gen. | minister for fysisk planlægning, infrastruktur og transport | ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports |
| gen. | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse |
| gen. | minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| gen. | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning | ministre du développement économique et du plan |
| gen. | ministerium for planlægning og internationalt samarbejde | Ministère de la programmation et de la coopération internationale |
| gen. | Ministerium for Planlægning og Koordination | Ministère de planification et coopération |
| gen. | målsætning for fysisk planlægning | objectif de l'aménagement du territoire |
| econ. | national planlægning | planification nationale |
| commun. | net-planlægning | étude des réseaux |
| gen. | nuklear planlægning | planification nucléaire |
| gen. | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice |
| environ. | omkostningsminimerende planlægning | stratégie de minimisation des coûts |
| el. | omkostningsminimerende planlægning | programmation au moindre coût |
| commer. | omkostningsminimerende planlægning | planification au moindre coût |
| gen. | operationel planlægning | planification opérationnelle |
| gen. | operativ planlægning | planification opérationnelle |
| construct. | overordnet planlægning | aménagement supralocal |
| construct. | oversigtplan for fysisk planlægning | schéma d'aménagement du territoire |
| gen. | parlamentsudvalgenes planlægning | travail de programmation au sein de la commission parlementaire |
| construct. | Passiv planlægning/ bygningsstategi | conception de bâtiments passifs |
| comp., MS | PerformancePoint-administrationskonsol til planlægning | Console Administration de planification PerformancePoint |
| econ. | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | aménagement rural |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | aménagement des campagnes |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | aménagement de l'espace rural |
| agric. | planlægning af brandberedskabet | planification de la protection contre le feu |
| construct. | planlægning af byområder | aménagement des zones urbaines |
| el. | planlægning af elforsyningsanlæg | planification de réseau |
| IT, dat.proc. | planlægning af enkeltaktivitet | planification d'une tâche |
| commun. | planlægning af et telekommunikationssystem | étude d'un système de télécommunication |
| transp. | planlægning af flyflåden | programmation de la flotte |
| transp., avia. | planlægning af flyvebesætning | programmation de l'équipage de conduite |
| transp., avia. | planlægning af flyvning | planification des vols |
| construct. | planlægning af grønne områder | planification des espaces verts |
| construct. | planlægning af grønne områder | aménagement d'espaces verts |
| transp., avia. | planlægning af kabinebesætning | programmation de l'équipage de cabine |
| gen. | planlægning af Kommissionens arbejde | programmation des travaux de la Commission |
| gen. | planlægning af lovgivningsarbejdet | programmation légistative |
| environ. | planlægning af luftrummet | planning, planification de l'espace aérien |
| environ. | planlægning af luftrummet | organisation de l'espace aérien |
| comp., MS | Planlægning af marketingkampagne | Planification d'une campagne marketing |
| IT, mech.eng. | planlægning af procesforløb | ordonnancement |
| comp., MS | Planlægning af produktudvikling | Planification du développement d'un produit |
| commun. | planlægning af transmission af kanalanmodning | programmation de la transmission du message "demande de canal" |
| commun. | planlægning af transmission af kanalanmodning | programmation de la transmission de la demande de canal |
| ed. | planlægning af uddannelse | planification de l’éducation |
| patents. | planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål | organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs |
| econ. | planlægning af udviklingsstøtten | programmation de l'aide au développement |
| comp., MS | Planlægning, afholdelse og evaluering af udstilling | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial |
| comp., MS | planlægning bagud | planification en arrière |
| comp., MS | planlægning, budgettering og udarbejdelse af prognoser | planification, établissement du budget et prévisions financières |
| market. | planlægning for rask ekspansion | stratégie d'extension rapide |
| comp., MS | planlægning forud | planification en avant |
| comp., MS | planlægning fremad | planification en avant |
| gen. | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser | Planning,contrats et services généraux |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires |
| gen. | planlægning of ressourcer | programmation et ressources |
| polit. | Planlægning og Evaluering | Planification et Évaluation |
| comp., MS | Planlægning og gennemførelse af marketingarrangement | Planification et exécution d'un événement marketing |
| fin. | planlægning og kontrol af salg til udførsel | planification et suivi des ventes à l'exportation |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | planification et conseils en matière de construction |
| construct. | planlægning på landet | aménagement des campagnes |
| construct. | planlægning på landet | aménagement rural |
| construct. | planlægning på landet | aménagement de l'espace rural |
| construct. | planlægning vedrørende bydel | planification de quartier |
| construct. | planlægning vedrørende bydel | aménagement de quartier |
| hobby, construct. | planlægning vedrørende turisme | aménagement touristique |
| comp., MS | Planlægnings- og designvejledning | Guide de conception et de planification d'applications |
| gen. | planlægnings- og gennemgangsproces | processus de planification et d'examen |
| environ. | "planlægnings-, programmerings- og budgetteringssystem" | rationalisation des choix budgétaires |
| environ. | politisk planlægning | planification politique |
| environ. | politisk planlægning | formulation des politiques |
| gen. | politisk planlægning | planification de la politique |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | projet de développement intégré de Palawan |
| gen. | regional og fysisk planlægning | planification régionale et physique |
| econ. | regional planlægning | planification régionale |
| law, construct. | retslige forhold vedrørende fysisk planlægning | législation et réglementation de l'aménagement du territoire |
| mun.plan., environ. | rumlig planlægning | aménagement du territoire |
| mun.plan., environ. | rumlig planlægning | aménagement spatial |
| mun.plan., environ. | rumlig planlægning | aménagement de l'espace |
| agric. | samling af brandkort o.l.til planlægning af slukningen | atlas d'incendie |
| gen. | sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme |
| construct. | som vedrører fysisk planlægning | qui concerne l'aménagement du territoire |
| gen. | statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire |
| gen. | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| gen. | statssekretær for regional planlægning og udvikling | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| environ. | storområder for fysisk planlægning | grands espaces d'aménagement du territoire |
| environ. | storområder for fysisk planlægning | grands espaces aménageant de nouveaux territoires |
| market. | strategi for franchise-planlægning | stratégie de développement de la franchise |
| market. | strategi for franchise-planlægning | politique de développement de la franchise |
| unions. | Strategisk planlægning | Planification stratégique |
| gen. | strategisk planlægning | planification stratégique |
| market. | strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion | levier de succés de la franchise |
| gen. | Strategisk planlægning og analyse | Planification des stratégies et analyse |
| commun. | system-planlægning | étude d'un système |
| transp. | systemrelateret planlægning | conception en termes de systèmes |
| gen. | taktisk planlægning | planification tactique |
| patents. | tjenester vedrørende finansiel planlægning | services de planification financière |
| econ. | tværsektoriel planlægning | planification intersectorielle |
| school.sl., industr. | tømrermester/planlægning og teknisk beregning mesteruddannelse | maître-charpentier/constructeur |
| gen. | Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de développement spatial |
| econ. | Udvalget for Planlægning og Koordinering af Hjælp fra Medlemsstaterne | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| polit., loc.name. | Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder | Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux |
| polit., loc.name. | Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning | Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire |
| gen. | Udvalget til planlægning af HFR-bestrålingseksperimenter | Comité de programmation des expériences dans le HFR |
| gen. | underdirektør - strategisk planlægning | Sous-directeur - Planification stratégique |
| R&D. | Underudvalget for Planlægning af FoU vedrørende Råvarer | Sous-comité de conception "R+D-Matières premières" |
| fish.farm., UN | Verdenskonferencen om Planlægning og Udvikling af Fiskeriet | Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches |
| fish.farm., UN | Verdenskonferencen om Planlægning og Udvikling af Fiskeriet | Conférence mondiale des pêches |
| gen. | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| gen. | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | services de planification, de gestion, de recherches et d'analyses financières |
| econ. | økonomisk planlægning | planification économique |
