| Subject | Danish | French |
| chem., el. | afbrydelig kunde | client interruptible |
| transp. | afhentning hos kunden | prise à domicile |
| transp. | afhentning hos kunden | enlèvement à domicile |
| gen. | alle slags kunder | azimut |
| commun. | at ekspresaktion indpasses i kundens aktivitet | raccordement de l'activité express à celle du client |
| stat. | bankernes realudlånsrente til førsteklasses kunder | taux d'intérêt préférentiel réel des banques |
| stat., fin. | bankernes udlånsrente til førsteklasses kunder | taux d'intérêt préférentiel des banques |
| fin. | begunstiget kunde | client privilégié |
| energ.ind., el. | bundne kunder | consommateurs captifs |
| energ.ind., el. | bundne kunder | clients captifs |
| fin. | due diligence i forbindelse med kunderne | obligation de diligence à l'égard de la clientèle |
| comp., MS | ekstern kunde | client externe |
| comp., MS | emne, kundeemne, potentiel kunde | prospect |
| energ.ind. | endelig kunde | client final |
| fin. | engagement med grupper af indbyrdes forbundne kunder | risque à l'égard de groupes de clients liés |
| fin. | engagement over for kunden | risque à l'égard du client |
| fin. | engagement som er indgæt med enkelte kunder | risque à l'égard de clients individuels |
| fin. | engagementer indgået med enkelte kunder | risques à l'égard des clients individuels |
| transp. | fast kunde | client habituel |
| transp. | fast kunde | client régulier |
| transp. | fast kunde | client abonné |
| commun. | globalt kunden | client mondial |
| fin. | gruppe af forbundne kunder | groupe de clients liés |
| fin. | gruppe af indbyrdes forbundne kunder | groupe de clients liés |
| commun. | identifikation af kunden | identification du client |
| commun. | ikke registreret kunde | client non enregistré |
| econ., fin. | ikkefast kunde | client occasionnel |
| fin. | indbyrdes forbundne kunder | clients liés |
| busin., labor.org., account. | indlån fra kunder | dettes envers la clientèle |
| commun. | indsamling hos kunden | collecte à l'adresse du client |
| comp., MS | intern kunde | client intersociétés |
| el. | krydsfelt hos kunde | répartiteur d'abonné |
| el. | krydsfelt hos kunde | répartiteur d'immeuble |
| el. | krydsfelt hos kunde | sous-répartiteur d'immeuble |
| el. | krydsfelt hos kunde | SR d'immeuble |
| commun. | kunde,der ikke kan tjene sig ind | client non rentable |
| fin. | kunde/kontrahent forhold | relation client/contractant |
| tech., el. | kunde med egenproduktion | client autoproducteur |
| tech., el. | kunde med egenproduktion | autoproducteur |
| el. | kunde med en eller flere elforsyningsaftaler | abonné |
| el. | kunde med en eller flere forsyningsaftaler | abonné |
| fin. | kunde med markedskendskab | client "initié" |
| tax. | kunde til en ydelse | preneur de service |
| transp. | kunden ankommer med fly | clientèle acheminée par voie aérienne |
| law | kundenes stiltiende samtykke | acquiescement tacite du client |
| commun. | kunder af posttjenester | usagers des services postaux |
| econ. | kunder hos de finansielle institutioner | unités clientes des institutions de crédit |
| IT, dat.proc. | kundes kontoopgørelse | compte-client |
| nat.sc. | leverandør/kunde-princip | principe client-contractant |
| commun. | leveringspris betalt af kunde | prix de fourniture |
| commun., IT | lokalnet for mobil kunde | réseau privé d'usagers mobiles |
| commun., IT | lokalnet for mobil kunde | réseau local d'abonnés mobiles |
| gen. | modtagne forudbetalinger fra kunder | acomptes reçus sur commandes |
| commun. | national kunden | client national |
| market., commun. | nettoomkostninger ved at betjene uøkonomiske kunder | coût net de la desserte de clients non rentables |
| comp., MS | overordnet kunde | client parent |
| commun. | PABC med flere kunder | service utilisé en commun |
| commun. | post der er frankostemplet af kunden | courrier affranchi par le client |
| commun. | pris betalt af kunde | prix de fourniture |
| commun. | privat kunde | client résidentiel |
| commun., IT | privat kundes bopæl | local d'abonné résidentiel |
| energ.ind., el. | privilegeret kunde | client éligible |
| market. | rabat til kunder | rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise |
| commun. | salg af tjenesten til kunden | vente du service au client |
| comp., MS | sekundær kunde | client secondaire |
| transp. | service,der tilbydes kunderne | service offert à la clientèle |
| fin. | skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger | gestion sur base discrétionnaire et individualisée |
| insur. | stærk binding af kunderne | fidélisation de la clientèle |
| commun. | tilfældig kunde | abonné ordinaire |
| econ., fin. | tilfældig kunde | client occasionnel |
| fin. | tilgodehavende hos kunder | créance sur la clientèle |
| fin. | tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder | autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients |
| commun. | trække på en kunde | disposer sur un client |
| gen. | udlån til kunder | créances sur la clientèle |
