| Subject | Danish | French |
| tech., industr., construct. | aftagende frem-og tilbagegående sidebevægelse på etage-tvindemaskine | course décroissante va-et-vient d'un moulin |
| transp. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport | Accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| transp. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport | Accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| fish.farm., UN | aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| fish.farm., UN | aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav | Accord de conformité de la FAO |
| fin. | aftale om fremme og beskyttelse af investeringer | accord de promotion et de protection des investissements |
| gen. | Arbejdsgruppe til fremme og beskyttelse of nye investeringer på Energiområdet Gruppe til fremme af Energiinvestering | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende koordinering og fremme af forskningen inden for forebyggelse af Arbejdsulykker | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " |
| gen. | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives |
| econ. | at fremme den økonomiske og sociale udvikling | la promotion du développement économique et social |
| econ. | at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed | promouvoir un développement harmonieux des activités économiques |
| gen. | at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples |
| med. | at fremme føtus' autonomi | favoriser l'autonomie vitale du foetus |
| gen. | at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables |
| cultur. | at fremme udveksling af viden om kulturens forskelligartethed | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| gen. | at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser | promouvoir l'expansion des échanges mutuels de biens et de services |
| mech.eng. | at føle frem til position | position vérifiée au toucher |
| coal. | at føre støttepillerne frem | ravancer les piles de soutènement |
| earth.sc., transp. | at glide frem i sædet | effet de sous-marin |
| econ. | at lede befolkningerne frem til den økonomiske udvikling, som de tilstræber | conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent |
| gen. | at søge at nå frem til fælles retningslinjer i konkrete tilfælde | la recherche de lignes communes dans des cas concrets |
| gen. | AVS-EØF-underudvalget til Fremme af Handelen | sous-comité ACP-CEE de la promotion commerciale |
| gen. | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement |
| earth.sc., mech.eng. | bevægelse frem og tilbage | course linéaire d'un point de contact |
| environ. | binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly | la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb |
| ed. | boligkvarter til fremme af voksenuddannelsen | centre résidentiel pour l'éducation des adultes |
| fin., polit. | børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours |
| life.sc., environ., tech. | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde | centre d'échange |
| life.sc., environ., tech. | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| fin., UN | De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| met. | de generelle mål for stålindustrien frem til 1995 | Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995 |
| mater.sc., el. | del,som rager frem | parties en saillie |
| law | Den europæiske forening til poesiens fremme | Association européenne pour la promotion de la poésie |
| arts., commun. | Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film | Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle |
| relig. | Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film | Fonds européen de garantie |
| R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| gen. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Te | Association internationale pour la promotion du thé |
| nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| social.sc. | Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur |
| social.sc. | Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme | Association nationale pour le progrès des gens de couleur |
| social.sc. | Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme | Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Année européenne du volontariat |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active |
| econ. | Det rådgivende udvalg for fremme af industripolitikken | Commission consultative concernant le progrès de la politique industrielle |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Fremme af Vedvarende Energikilder i Fællesskabet | Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté |
| commun. | Det Rådgivende Udvalg for Handlingsprogrammet til Fremme af Udviklingen af den Europæiske Audiovisuelle Industri-MEDIA | Comité consultatif MEDIA |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté |
| gen. | direktiv om fremme af vedvarende energi | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| gen. | direktiv om fremme af vedvarende energi | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| agric. | drive frem | hâter |
| agric. | drive frem | forcer |
| agric., food.ind. | dyrkningspraksis, der fremmer højt udbytte | pratiques agronomiques qui favorisent les rendements élevés |
| social.sc. | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| fin. | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| fin. | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser | programme "Hercule" |
| environ. | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| gen. | EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés |
| med. | EF-indsats til fremme af folkesundheden | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| gen. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | RECHAR II |
| gen. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder | RESIDER II |
| econ. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| environ. | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| environ. | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| h.rghts.act. | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme SURE |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| mech.eng. | et stempels frem- og tilbagegående bevægelse | mouvement alternatif d'un piston |
| h.rghts.act. | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | décision de répartition de l'effort |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| ed., agric. | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| ed., agric. | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| fin., empl. | europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen | Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi |
| ed. | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| arts., polit. | europæisk sammenslutning til fremme af poesi | Association européenne pour la promotion de la poésie |
| gen. | europæisk-arabisk konvention om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer | Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements |
| fin. | europæisk-arabisk konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer | convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements |
| gen. | finde frem til | identifier |
| gen. | finde frem til | concevoir |
| commun. | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| commun. | flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| IT | flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af internettet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| IT | flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa | programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe |
| IT | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| IT, social.sc. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Safer Internet plus |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | programme "e-Contenu" |
| commun., industr. | flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | programme SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme SURE |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| energ.ind. | flerårigt program for fremme af energieffektiviteten Save, 1998-2002 | programme pluriannuel visant à promouvoir l'efficacité énergétique |
| energ.ind. | flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| environ. | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| R&D., energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel 1998-2002 | programme Carnot |
| R&D., energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel 1998-2002 | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | programme Carnot |
| el. | Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten | Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| econ., social.sc. | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| environ., energ.ind. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | programme Altener |
| environ., energ.ind. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | programme Altener II |
| environ., energ.ind. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté |
| UN | FN's Afdeling for Fremme af Kvinder | Division de la promotion de la femme |
| UN | FN's Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder | Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme |
| industr., construct. | foldet således at forsiden altid vender frem | plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de... |
| fin. | fond til fremme af billedhuggerkunst | Fonds des arts plastiques |
| agric. | fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet | Fonds d'encouragement à la recherche agricole |
| nat.sc., industr. | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| law | for at fremme denne traktats mål | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité |
| gen. | for yderligere at fremme kontakter | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| gen. | foranstaltning til fremme af beskæftigelse | action en faveur de l'emploi |
| econ. | foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling | mesure de rattrapage économique |
| el. | foranstaltning til fremme af effektiviteten | action de promotion de l'efficacité |
| econ., polit., loc.name. | foranstaltning til fremme af udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder | action de développement endogène |
| commun. | Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle |
| commun. | Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri | Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle |
| polit., agric. | foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| transp., industr. | forbrændingsmotor med gnisttænding med frem- eller tilbagegående stempel | moteur à piston alternatif à allumage par étincelles |
| transp., industr. | forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel | moteur à piston alternatif à allumage par étincelles |
| law, agric. | forening til fremme af sammenlægning af jorder | coopérative de remembrement |
| hobby | Foreningen til fremme af Det Europæiske Turistår | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme |
| el. | forholdet i dB mellem effektivitet af bånd under frem-og tilbagespoling | efficacité relative d'une bande lue en sens inverse |
| health. | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| market. | forslag til fremme | projet d'une aide |
| math. | frem ligninger | équations vers l'avant |
| met. | frem-og tilbagebøjning | pliage alterné |
| mater.sc., met. | frem- og tilbagebøjning fjerner spændingsvingningerne i flydeområdet | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique |
| met. | frem-og tilbagebøjningsprøve | essai de pliages alternés |
| tech., industr., construct. | frem-og tilbagecyklus/dobbeltslag | cycle de va-et-vient |
| tech., industr., construct. | frem-og tilbagecyklus/dobbeltslag | aller et retour |
| tech., industr., construct. | frem-og tilbagegående appreturbrudmekanisme på etage-tvindemaskine | brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin |
| el. | frem- og tilbagegående bevægelse | double passage |
| earth.sc. | frem- og tilbagegående bevægelse | mouvement de va-et-vient |
| earth.sc. | frem- og tilbagegående bevægelse | mouvement alternatif |
| agric. | frem-og tilbagegående bevægelse | mouvement rectiligne |
| tech., industr., construct. | frem-og tilbagegående bevægelse på etagetvindemaskine | va-et-vient d'un moulin |
| tech., industr., construct. | frem-og tilbagegående hastighed af kamskive på etagetvindemaskine | vitesse de came va-et-vient d'un moulin |
| industr., construct. | frem-og tilbagegående presse | presse à mouvement alternatif |
| agric. | frem-og tilbagegående ryster med klodser | secoueur à masselottes à mouvement alternatif |
| agric. | frem-og tilbagegående ryster med modvirkende vægte | secoueur à masselottes à mouvement alternatif |
| met. | frem- og tilbagegående sav | scie alternative |
| industr., construct. | frem-og tilbagegående sav | machine à scier à mouvement alternatif |
| tech., industr., construct. | frem-og tilbagegående sideforskydning på etagetvindemaski-ne | changement d'origine va-et-vient d'un moulin |
| agric. | frem-og tilbagegående slåmaskine | faucheuse à barre de coupe |
| agric. | frem-og tilbagegående slåmaskine | faucheuse à mouvement alternatif |
| agric. | frem-og tilbagegående slåmaskine | faucheuse alternative |
| chem. | frem-og tilbagegående snekke | vis-piston |
| mech.eng. | frem- og tilbagegående stempel | piston poussoir |
| life.sc. | frem-og tilbagemåling | mesure aller et retour |
| transp. | frem-og tilbagestyring | commande réversible |
| fin. | frem-og-tilbage pris | prix aller-retour |
| gen. | frem til X | à l'horizon X |
| econ., commer., polit. | fremme af afrikanernes inddragelse i erhvervslivet | indigénisation |
| gen. | fremme af beskæftigelsen | promotion de l'emploi |
| econ., commer., polit. | fremme af de indfødtes inddragelse i erhvervslivet | indigénisation |
| h.rghts.act. | fremme af den enkelte borgers rettigheder, frihed og velfærd | promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen |
| econ. | fremme af den europæiske idé | promotion de l'idée européenne |
| econ. | Fremme af det regionale udviklingspotentiale | Promotion du potentiel de développement régional |
| nat.sc., energ.ind. | fremme af energiteknologi i Europa | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| nat.sc., energ.ind. | fremme af energiteknologi i Europa | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| econ. | fremme af forbrugernes interesser | promotion des intérêts des consommateurs |
| gen. | fremme af fred | renforcement de la paix |
| med. | fremme af genvækst | promouvoir la recroissance |
| environ. | fremme af handel og industri | promotion du commerce et de l'industrie |
| econ., social.sc. | fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne | la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité |
| econ. | fremme af kultur | promotion culturelle |
| polit., agric. | fremme af landbrugssammenslutninger | dynamisation des associations agricoles |
| social.sc. | Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| fin. | fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise |
| health., UN | fremme af mental sundhed | promotion de la santé mentale |
| fin. | fremme af reduktionen af risici | politique de réduction des risques |
| econ. | fremme af samhandel | promotion des échanges |
| polit., agric. | fremme af supplerende aktiviteter | promotion d'activités complémentaires |
| econ., hobby | fremme af turismen i EF | promotion du tourisme communautaire |
| mater.sc. | fremme af uddannelse og mobilitet for forskere | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| agric. | fremme af udviklingen i landdistrikterne | promotion du développement rural |
| gen. | fremme af underleverandørvirksomhed | promotion de la sous-traitance |
| econ., fin. | fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt | promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable |
| econ. | fremme at SMV-udvikling internationalt | développement transnational des PME |
| social.sc. | fremme dårligt stillede eller udstødte personers beskæftigelse | favoriser l'emploi des personnes défavorisées ou exclues |
| gen. | fremme effektiviteten af grænseoverskridende betalinger | encourager l'efficience des paiements transfrontaliers |
| social.sc. | fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre |
| fin. | fremme en udvidet anvendelse af Ecu'en | promotion de l'utilisation de l'Ecu |
| gen. | fremme en varig forståelse mellem staterne | favoriser une entente durable entre les Etats |
| econ., environ. | fremme ikke-ødelæggende former for turisme | favoriser un tourisme non destructeur |
| busin., labor.org., account. | fremme overskueligheden | favoriser la clarté |
| energ.ind. | fremme på internationalt plan af vedvarende energikilder og energieffektivitet | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique |
| polit., law | fremme sagen til realitetsbehandling | poursuivre la procédure quant au fond |
| market. | fremme udviklingen af den internationale vareudveksling | promouvoir le développement des échanges internationaux |
| nat.sc., agric. | fremme varebevægelserne | aire de mue |
| nat.sc. | fremmende aktioner, ledsageforanstaltninger og opfølgningsaktiviteter | activités de promotion, d'accompagnement et de suivi |
| transp., industr., construct. | fuld kraft frem | AVANT toute |
| social.sc., lab.law. | fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere | Programme d'échange de jeunes travailleurs |
| lab.law. | Fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| ed. | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | programme Erasmus |
| ed. | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| social.sc., health. | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées |
| social.sc., health. | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse | programme HELIOS |
| social.sc., health. | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées |
| gen. | Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| environ. | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling | Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique |
| sociol., ed., unions. | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | Emploi-Now |
| sociol., ed., unions. | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| sociol., ed., unions. | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | " Initiative NOW " |
| sociol., ed., unions. | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | Initiative Emploi-NOW |
| social.sc. | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| coal. | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ., coal. | Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers |
| econ., industr. | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| econ., industr. | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder | REconversion des bassins CHARbonniers |
| fin., polit., loc.name. | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen |
| fin., polit., loc.name. | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| social.sc., construct., mun.plan. | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| obs. | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet | mécanisme communautaire de protection civile |
| obs. | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet | mécanisme de protection civile de l'Union |
| polit., loc.name., fin. | fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale |
| gen. | fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| health., pharma. | Gruppen for fremme af gensidig anerkendelse | Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle |
| construct., econ., social.sc. | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| construct., health. | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| transp. | halv kraft frem | AVANT demi |
| commer. | handels-fremme | animation commerciale |
| stat., IT | Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| ed., lab.law. | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne |
| social.sc., ed. | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | programme LINGUA |
| social.sc., ed. | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne |
| social.sc. | Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985 | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 |
| social.sc., lab.law. | Handlingsprogram til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| relig., ed., commun. | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| commun., mater.sc. | Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 |
| relig., ed., commun. | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| social.sc., ed. | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| social.sc., ed. | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| transp. | handlingsprogrammet "Vejen frem for den civile luftfart i Europa" | programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs" |
| social.sc. | henstilling vedrørende fremme af kooperativer | Recommandation concernant la promotion des coopératives |
| social.sc. | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" |
| construct. | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| construct., transp., polit. | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
| gen. | ikke brandbar,men fremmer forbrændingen af andre stoffer | non combustible mais favorise la combustion d'autres substances |
| account. | indhold frem for formalia | prééminence de la réalité sur l'apparence |
| econ. | Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| law, lab.law. | initiativer til fremme af faglig uddannelse | action de formation |
| econ. | Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés |
| ed. | instituttet til fremme af erhvervsuddannelse i tekstilindustrien | Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile |
| transp. | Instituttet til Fremme af Lærlingesystemet i Havne- og Transportsektoren | Fondation pour la promotion de l'apprentissage dans le secteur portuaire et des transports |
| fin. | investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet | investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire |
| med. | iskrystal-fremmende bakterie | bactérie glaçogène |
| hobby, tech. | jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen | le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène |
| commer. | kampagne for at fremme ... | campagne promotionnelle |
| commer. | kampagne for at fremme ... | campagne de promotion |
| social.sc., UN | Komitéen om Fremme af Kooperativer | Commission de la promotion des coopératives |
| nat.sc., life.sc., agric. | komme frem | pousser |
| nat.sc. | kontor for fremme af europæisk forskning | Agence pour la promotion de la recherche européenne |
| UN | Kontoret for Den Særlige Rådgiver for Ligestilling og Fremme af Kvinders Muligheder | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| gen. | Kontoret for Fremme af Parlamentarisk Demokrati | Bureau de promotion de la démocratie parlementaire |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convention sur la négociation collective, 1981 |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convention concernant la promotion de la négociation collective |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 |
| law | krav der har fortrinsret frem for privilegerede krav | créance superprivilégiée |
| econ. | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| econ. | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| transp., nautic. | langsomt frem | doucement en avant |
| transp., nautic. | langsomt frem | avant lente |
| polit., loc.name., lab.law. | lokalt handlingsprogram til fremme af beskæftigelsen | Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi |
| polit., loc.name., lab.law. | lokalt handlingsprogram til fremme af beskæftigelsen | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| law, lab.law. | lov om fremme af arbejdsmarkedet | loi sur les aides à l'emploi |
| law, lab.law. | lov om fremme af arbejdsmarkedet | loi sur la promotion du marché du travail |
| law, fin. | lov om fremme af de finansielle markeder | loi de promotion des marchés financiers |
| fin., industr. | lån til fremme af afsætningen af kul | prêt consommation charbon |
| tech., industr., construct. | maksimal frem-og tilbagegående sidebevægelse på etagetvin-demaskine | course maximale va-et-vient d'un moulin |
| met. | mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner højt svovlindhold for eksempel | certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple |
| social.sc. | Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af unge arbejdstagere | les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs |
| tech., industr., construct. | minimal frem-og tilbagegående sidebevælgelse på etagetvin-demaskine | course minimale va-et-vient d'un moulin |
| gen. | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie |
| gen. | mission til fremme af den interne dialog i Togo | mission de facilitation du dialogue intertogolais |
| transp., mech.eng. | motor med frem- og tilbagegående stempel | moteur à pistons alternatifs |
| transp., mech.eng. | motor med frem- og tilbagegående stempel | moteur à mouvement alternatif |
| econ. | multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika | fonds multirégional pour le développement africain |
| IT, coal. | nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit |
| gen. | lade nyde fremme | poursuivre activement |
| industr., construct. | opløsningsmiddel i farvebad til fremme af processen | teinture avec solvant adjuvant |
| gen. | opsamlepresser med frem-og tilbagegående tværstempel | ramasseuse-presse à éjection latérale |
| gen. | opsamlepresser med frem-og tilbagegående tværstempel | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| polit., agric. | ordning til fremme af indførelse af regnskabsføring i landbrugsbedrifter | régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles |
| fin. | ordning til fremme af investeringer i produktionsaktiviteter | régime d'incitation aux investissements productifs |
| econ. | organ til fremme af importen | organisme de promotion des importations |
| IT, nat.sc., energ.ind. | organisationer til fremme af energiteknologi | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| tech., energ.ind. | organisationer til fremme af energiteknologi | Organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| social.sc. | overgangsydelse til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed | Allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante |
| agric. | pick-up presser med in-line frem-og tilbagegående stempel | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| econ. | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| market. | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| fin. | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| IT | plan om at fremme undervisningen i datamatik | Plan de stimulation de l'informatique |
| IT, agric., el. | politik til fremme af kvaliteten | politique de qualité |
| construct., mun.plan. | politik til fremme af livskvaliteten i bysamfundene | politique de promotion des villes |
| econ. | politik til fremme af nye industriprojekter | politique de réindustrialisation |
| agric. | presse med frem-og tilbagegående stempel | presse à poste fixe à piston rectiligne |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | principes de Paris |
| econ., lab.law. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ., fin. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| fin. | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner | programme MEANS |
| fin. | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programme visant à promouvoir l'égalité des chances |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programme Erasmus Mundus |
| econ. | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| fin. | program til fremme af eksporten | programme de promotion des exportations |
| fin. | program til fremme af eksporten | programme d'encouragement des exportations |
| econ. | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| stat. | program til fremme af optællingsbevisthed | programme de sensibilisation au recensement |
| econ. | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association |
| environ., industr. | program til fremme af små virksomheders miljø- og energiforvaltning | régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises |
| relig., commun. | program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring, 2001-2005 | programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion2001-2005 |
| cultur. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | Media II - Développement et distribution |
| arts. | program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes |
| cultur. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | Citoyens pour l'Europe |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | Programme "L'Europe pour les citoyens" |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| transp., environ. | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| agric. | påfyldningsbevægelse frem og tilbage | mouvement alternatif de translation |
| econ. | regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne | action régionalisée de développement rural |
| gov., transp. | rejse frem og tilbage | aller-retour |
| social.sc. | resolution vedrørende fremme af ligestilling, ligeløn og moderskabsbeskyttelse | Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité |
| gen. | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| transp., avia., mech.eng. | reversibel frem drivningsanordning | inverseur de poussée |
| transp., avia., mech.eng. | reversibel frem drivningsanordning | inverseur de jet |
| commer. | salgs-fremme | animation commerciale |
| market. | salgs-fremme for franchise-kæde | animation du réseau |
| market. | salgs-fremme for franchise-kæde | animation de la chaîne de franchise |
| market. | salgs-fremme for kæde | animation du réseau |
| market. | salgs-fremme for kæde | animation de la chaîne de franchise |
| gen. | Sammenslutningen til Fremme på Internationalt Plan af Små og Mellemstore Virksomheder | Agence pour la promotion internationale des PME |
| gen. | se frem til | exprimer l'espoir de/que |
| environ. | selskab til fremme af ren luft og miljøbeskyttelse | Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement |
| comp., MS | spol hurtigt frem | avance rapide |
| agric. | spreder med frem og tilbagegående spredeplader | distributeur à grilles |
| commun., IT | spring frem | saut avant |
| med. | stof,der virker fremmende for udskillelse af affaldsstoffer | draineur |
| law | støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine |
| transp. | støtte,som ydes for at fremme driften af indenlandske ruter | aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures |
| agric. | såmaskine med frem og tilbagegående kæde | semoir à chaîne alternative |
| h.rghts.act., UN | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| energ.ind. | Særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| econ. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| fin. | særprogram til fremme og udvikling af underleverancer | programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance |
| agric. | tabel over hvor lang tid det tager at nå frem | tableau des temps d'accès |
| social.sc. | tilskud til fremme af geografisk mobilitet | bourse de mobilité |
| social.sc. | tilskud til fremme af geografisk mobilitet | aide à la mobilité géographique |
| fin., nat.sc. | tilskud til fremme af innovation | subvention en faveur de l'innovation |
| lab.law. | tiltag til fremme af motivation | démarche de motivation |
| polit., law | tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme | mise en état d'une affaire |
| law | tilvejebringede bedst mulige betingelser forsagens fremme | assurer la mise en état des affaires |
| mater.sc. | tjeneste til fremme af innovation | service d'assistance à l'innovation |
| gen. | to elementer fremme | par deux |
| transp., el. | tog der skubbes frem | marche en refoulement |
| el. | transmissionstid frem og tilbage | temps de propagation aller et retour |
| agric. | transportbevægelse frem og tilbage | mouvement alternatif de translation |
| transp. | tre kvart frem | AVANT normal |
| gen. | tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet til fremme af udveksling og aktiviteter for unge i EU | programme "Jeunesse pour l'Europe III" visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans la Communauté |
| ed., lab.law. | Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| ed., empl. | tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 1985-1991 | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 |
| econ. | udgift til fremme af den økonomiske vækst | dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique |
| agric. | udmugningsanlæg med frem-og tilbagegående skrabere | évacuateur de fumier à raclettes |
| agric. | udmugningsanlæg med frem-og tilbagegående skrabere | évacuateur de fumier à barre à poussées successives |
| polit. | Udvalget for den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet 1999-2002 | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 |
| health. | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| polit. | Udvalget for det Flerårige EF-program for at Fremme Informationssamfundet i Europa Promise, 1998-2002 | Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Udvalget for Fremme af Energieteknologi i Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| social.sc. | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées |
| gen. | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| polit. | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling og Distribution af Europæiske Audiovisuelle Produktioner MEDIA II, 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 |
| polit. | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Fremme af Innovation og Tilskyndelse til Små og Mellemstore Virksomheders Deltagelse 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 |
| met., mech.eng. | udvendig cylindrisk rømning med frem-og tilbagegående værktøj | brochage cylindrique extérieur avec mouvement alternatif de l'outil |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| UN | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| cultur. | UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| transp., construct. | vandet vælder frem | l'eau jaillit |
| el. | variation i transmissionstid frem og tilbage | variation du temps de propagation aller et retour |
| fin. | vejen frem | marche à suivre |
| tech., industr., construct. | væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour |
